Traducciones de „überschmiert“ en el diccionario alemán » polaco

blu̱tbeschmiert ADJ.

blutbeschmiert

zakrwawiony

er wechselte den blutbeschmierten Verband

zmienił zakrwawiony opatrunek

überschri̱e̱n V. trans.

überschrien pp von überschreien

Véase también: überschreien

überschre̱i̱en* [yːbɐ​ˈʃraɪən] V. trans. irr

überschreien

przekrzykiwać [form. perf. przekrzyczeć]

Ü̱berschrift <‑, ‑en> SUST. f

Überschrift

nagłówek m

überschụldet ADJ.

überschuldet

nadmiernie zadłużony

überschuldet

zadłużony po uszy coloq.

überscha̱u̱en* [yːbɐ​ˈʃaʊən] V. trans.

überschauen → überblicken

Véase también: überblicken

überblịcken* [yːbɐ​ˈblɪkən] V. trans.

1. überblicken (überschauen):

überblicken Gegend, Tal

objąć [lub ogarnąć] wzrokiem

2. überblicken (einschätzen):

[etw] überblicken Aktivitäten, Lage

orientować [form. perf. z‑] się [w czymś]

[etw] überblicken Zusammenhänge

rozumieć [form. perf. z‑]

überschre̱i̱en* [yːbɐ​ˈʃraɪən] V. trans. irr

überschreien

przekrzykiwać [form. perf. przekrzyczeć]

überschne̱i̱den* [yːbɐ​ˈʃnaɪdən] V. v. refl. irr

1. überschneiden:

überschneiden (teilweise gleich sein) (Themen, Interessen)

zazębiać [form. perf. zazębić] się

überschneiden (Termine)

pokrywać [form. perf. pokryć] się

überschneiden (Termine)

nakładać [form. perf. nałożyć] się

sich um wenige Minuten überschneiden (Emissionszeiten, Sendungen)

nakładać [form. perf. nałożyć] się przez parę [o kilka] minut

2. überschneiden:

überschneiden (etw gemeinsam haben) (Linien, Kurven, Kreise)

krzyżować [form. perf. s‑] się

überschneiden (etw gemeinsam haben) (Linien, Kurven, Kreise)

przecinać [form. perf. przeciąć] się

die Kreise überschneiden sich an zwei Stellen

okręgi mpl przecinają się w dwóch punktach

3. überschneiden PHYS (Wellen):

überschneiden

nakładać [form. perf. nałożyć] się

überkultiviert ADJ.

überkultiviert

zbyt wyrafinowany

Ü̱berschuh <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Überschuh

ochraniacz m na but

Ü̱berschussGR <‑es, ‑schüsse> SUST. m

Überschuss a. WIRTSCH ‑sses, ‑schüsse, a. WIRTSCH

nadwyżka f

Überschuss (finanziell)

czysty zysk m

ein Überschuss an Arbeitskräften

nadwyżka f siły roboczej

Überschuss abwerfen

przynosić [form. perf. przynieść] zysk

buchmäßiger Überschuss

nadwyżka f księgowa

Ü̱berschall <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

Überschall

ultradźwięk m

Ü̱berschlag <‑[e]s, ‑schläge> SUST. m

1. Überschlag (Schätzung):

Überschlag

szacunkowe obliczenie nt

2. Überschlag DEP.:

Überschlag

przerzut m

einen Überschlag machen

robić [form. perf. z‑] przerzut

überschạtten* [yːbɐ​ˈʃatən] V. trans.

1. überschatten (beschatten):

etw überschatten (Bäume, Nachricht)

rzucać [form. perf. rzucić] cień na coś a. fig

2. überschatten fig (dämpfen):

überschatten Taten

przyćmiewać [form. perf. przyćmić]

überschatten Freude

zatruwać [form. perf. zatruć ]fig

die Gespräche waren überschattet von ...

na rozmowach cieniem położyło się...

ü̱ber|schäumen V. intr. +sein

1. überschäumen:

überschäumen (schäumend über den Rand fließen) (Sekt, Bier)

przelewać [form. perf. przelać] się [pieniąc się]

2. überschäumen fig (intensiv sein):

vor Zorn/Freude überschäumen

nie posiadać się z gniewu/radości

eine überschäumende Freude

bezgraniczna radość f

überschla̱fen* [yːbɐ​ˈʃlaːfən] V. trans. irr

etw überschlafen

przemyśleć coś przez noc

etw überschlafen

przespać się z czymś coloq.

I . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] V. trans. irr

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

pomijać [form. perf. pominąć]

2. überschlagen (berechnen):

überschlagen

obliczać [form. perf. obliczyć] w przybliżeniu [lub z grubsza]

die Kosten überschlagen

szacować [form. perf. o‑] koszty

II . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] V. v. refl. irr

1. überschlagen:

überschlagen (eine Drehung ausführen) (Akrobat)

robić [form. perf. z‑] przerzut

überschlagen (Auto)

koziołkować [form. perf. prze‑]

überschlagen (Auto)

dachować

überschlagen (Flugzeug)

kapotować [form. perf. s‑]

2. überschlagen:

überschlagen (schnell aufeinander folgen) (Ereignisse)

zmieniać się jak w kalejdoskopie

überschlagen (Nachrichten)

napływać [form. perf. napłynąć] [jedna za drugą]

überschlagen (Wellen)

rozbijać [form. perf. rozbić] się

3. überschlagen coloq. (übereifrig sein):

überschlagen

prześcigać się fig

er überschlägt sich fast vor Diensteifer/Höflichkeit

[on] przechodzi samego siebie w gorliwości/uprzejmości

4. überschlagen:

überschlagen (schrill werden) (Stimme)

przechodzić [form. perf. przejść] w [ostry] wysoki ton

ihre Stimme überschlug sich

jej głos m przeszedł w falset

I . ü̱berschlägig [ˈyːbɐʃlɛːgɪç] ADJ. ADV., ü̱berschläglich [ˈyːbɐʃlɛːklɪç] ADJ.

überschlägig

przybliżony

II . ü̱berschlägig [ˈyːbɐʃlɛːgɪç] ADJ. ADV., ü̱berschläglich [ˈyːbɐʃlɛːklɪç] ADV.

überschlägig

w przybliżeniu

ü̱ber|schụ̈tten² [ˈyːbɐʃʏtən] V. trans.

1. überschütten (über jdn schütten):

überschütten Wasser

wylewać [form. perf. wylać] [na kogoś]

überschütten Sand

wysypywać [form. perf. wysypać] [na kogoś]

jdm einen Eimer kaltes Wasser überschütten

wylać na kogoś wiadro zimnej wody

2. überschütten (verschütten):

überschütten Saft

rozlewać [form. perf. rozlać]

überschütten Zucker

rozsypywać [form. perf. rozsypać]

sie hat ihren Kaffee übergeschüttet

rozlała swoją kawę

Ü̱berschwang <‑[e]s, sin pl. > [ˈyːbɐʃvaŋ] SUST. m

im Überschwang der Freude

w euforii

im ersten Überschwang

w początkowej euforii