Traducciones de „‑schüsse“ en el diccionario alemán » polaco

SchụssGR <‑es, Schüsse> [ʃʊs, pl: ˈʃʏsə] SUST. m, SchụßGA SUST. m <‑sses, Schüsse>

1. Schuss a. DEP.:

Schuss

strzał m

einen Schuss abgeben

oddawać [form. perf. oddać] strzał

es fielen mehrere Schüsse

padło wiele strzałów

der Schuss ging nach hinten los fig coloq.

to się obróciło przeciwko nam

jdm einen Schuss vor den Bug geben coloq.

dać komuś sygnał ostrzegawczy fig

ein Schuss ins Schwarze coloq.

strzał w dziesiątkę fig coloq.

das war ein Schuss in den Ofen coloq.

to był kompletny niewypał m coloq.

weit vom Schuss sein coloq.

trzymać się w bezpiecznej odległości od czegoś

jd/etw ist keinen Schuss Pulver wert coloq.

ktoś/coś nie jest wart/warte funta kłaków coloq.

2. Schuss (Munition):

Schuss

amunicja f

3. Schuss (Spritzer):

ein Schuss Essig/Rum

odrobina f octu/rumu

Orangensaft mit Schuss

sok m pomarańczowy z wódką coloq.

Cola mit Schuss

cola f z wódką [lub z prądem coloq. ]

4. Schuss sl (Dosis für eine Drogeninjektion):

Schuss

działka f coloq.

sich dat. einen Schuss setzen

wstrzykiwać [form. perf. wstrzyknąć] sobie działkę coloq.

der goldene Schuss

złoty strzał m fig

5. Schuss DEP.:

Schuss (Fußball)

strzał m

Schuss (Ski)

szus m

Schuss fahren

szusować

locuciones, giros idiomáticos:

etw wieder in Schuss bringen coloq.

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] coś do porządku

in Schuss sein coloq.

być w dobrym stanie

etw in Schuss halten coloq.

utrzymywać coś w dobrym stanie

Ejemplos de uso para Schüsse

es fielen drei Schüsse

padły trzy strzały mpl

es fielen mehrere Schüsse

padło wiele strzałów

die Schüsse prasselten gegen die Wand

strzały mpl zadudniły w ścianę

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch wenn in diesem nur wenige Schüsse abgefeuert wurden, werden die an diesen Auseinandersetzungen Beteiligten, insbesondere die Schiffskapitäne, inoffiziell als Nationalhelden angesehen.

de.wikipedia.org

Er feuerte mehrere Schüsse in die Luft, so dass die übrigen Partygäste weglaufen, einzig Hammer bleibt unbewaffnet zurück.

de.wikipedia.org

Aus kurzer Distanz gaben die Grenzer mehrere Schüsse auf ihn ab.

de.wikipedia.org

Schüsse, die am Tor vorbeigehen oder von einem Feldspieler abgeblockt werden, werden nicht als Torschüsse gewertet.

de.wikipedia.org

Ansonsten macht er sie durch gezielte Schüsse in Gliedmaßen oder durch Fausthiebe kampfunfähig.

de.wikipedia.org

Die Attentäter drangen weiter in die Wohnräume vor und verlangten von der Frau des Pastors, die aufgrund der Schüsse gemeinsam mit ihrer Schwester herbeigeeilt war, Geld und Waffen.

de.wikipedia.org

Zwei Menschen, ein weißer französischer Journalist und ein weißer Jukebox-Elektriker, wurden durch gezielte Schüsse in den Hinterkopf von Unbekannten während der Rassenunruhen auf dem Campus ermordet.

de.wikipedia.org

Die Bewohner des Dorfs wurden durch Lärm und Schüsse aus dem Schlaf geschreckt.

de.wikipedia.org

Präzisionsschützen der Polizei und der Feldjäger/der Militärpolizei haben den Auftrag, durch gezielte Schüsse eine extreme Gefahrensituation abzuwenden, also z. B. Verbrechensopfer zu retten.

de.wikipedia.org

Massenhysterie bricht aus, die Polizei hat kaum eine Chance koordinierte Schüsse abzufeuern, ohne dabei unschuldige Personen zu treffen.

de.wikipedia.org