Traducciones de „Überschlag“ en el diccionario alemán » polaco

Ü̱berschlag <‑[e]s, ‑schläge> SUST. m

1. Überschlag (Schätzung):

Überschlag

szacunkowe obliczenie nt

2. Überschlag DEP.:

Überschlag

przerzut m

einen Überschlag machen

robić [form. perf. z‑] przerzut

Überschlag SUST.

Entrada creada por un usuario

Überschlag m ELEC

przebicie napięcia nt

I . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] V. trans. irr

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

pomijać [form. perf. pominąć]

2. überschlagen (berechnen):

überschlagen

obliczać [form. perf. obliczyć] w przybliżeniu [lub z grubsza]

die Kosten überschlagen

szacować [form. perf. o‑] koszty

II . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] V. v. refl. irr

1. überschlagen:

überschlagen (eine Drehung ausführen) (Akrobat)

robić [form. perf. z‑] przerzut

überschlagen (Auto)

koziołkować [form. perf. prze‑]

überschlagen (Auto)

dachować

überschlagen (Flugzeug)

kapotować [form. perf. s‑]

2. überschlagen:

überschlagen (schnell aufeinander folgen) (Ereignisse)

zmieniać się jak w kalejdoskopie

überschlagen (Nachrichten)

napływać [form. perf. napłynąć] [jedna za drugą]

überschlagen (Wellen)

rozbijać [form. perf. rozbić] się

3. überschlagen coloq. (übereifrig sein):

überschlagen

prześcigać się fig

er überschlägt sich fast vor Diensteifer/Höflichkeit

[on] przechodzi samego siebie w gorliwości/uprzejmości

4. überschlagen:

überschlagen (schrill werden) (Stimme)

przechodzić [form. perf. przejść] w [ostry] wysoki ton

ihre Stimme überschlug sich

jej głos m przeszedł w falset

I . ü̱ber|schlagen² [ˈyːbɐʃlaːgən] V. intr. irr +sein

1. überschlagen (Funken):

überschlagen

przeskakiwać [form. perf. przeskoczyć]

2. überschlagen (übergehen):

überschlagen

przeradzać [form. perf. przerodzić] się

überschlagen

przechodzić [form. perf. przejść] [w coś]

seine Begeisterung ist schnell in Fanatismus übergeschlagen

jego entuzjazm m szybko przerodził się w fanatyzm

II . ü̱ber|schlagen² [ˈyːbɐʃlaːgən] V. trans. irr

überschlagen Beine:

überschlagen

krzyżować [form. perf. s‑]

mit übergeschlagenen Beinen

z nogą założoną na nogę

Ejemplos de uso para Überschlag

einen Überschlag machen

robić [form. perf. z‑] przerzut

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Fitschenbänder werden in der Regel bei überfälzten Türen verwendet, da die Schlitze hier durch den Überschlag in ausreichender Entfernung von der Kante eingestemmt werden können.

de.wikipedia.org

Beim Looping (einem Flugmanöver, das einen Überschlag um 360° darstellt) hat der Gleichgewichtssinn lediglich den Eindruck, eine hohe Welle zu fliegen.

de.wikipedia.org

Bei dem Überschlag des Letztgenannten erlitt dieser als einziger aufgrund des entzündeten Treibstoffs der in die Massenkarambolage verwickelten Piloten lebensgefährliche Verletzungen.

de.wikipedia.org

Die Streckenführung besteht als Besonderheit nur aus Interlocking-Elementen, weil alle Inversionen (Überschläge) von anderen Inversionen, beziehungsweise Streckenschnitten durchstoßen werden.

de.wikipedia.org

Über der Motorabdeckung wurde eine Finne hinzugefügt, die einen Überschlag des Fahrzeuges bei einem Unfall verhindern sollte.

de.wikipedia.org

Ist nach der Zeit der Strom nicht gewendet, treten an den Bürsten hohe Spannungen auf, die zum Überschlag führen.

de.wikipedia.org

Dadurch sind während des Fahrtverlaufs seitliche Überschläge möglich.

de.wikipedia.org

Nach einem weiteren Überschlag blieb der Wagen auf dem Dach liegen.

de.wikipedia.org

Unter Umständen können solche Geschosse durch die hohen Kräfte beim Überschlag zerbrechen.

de.wikipedia.org

Bei diesen hohen Spannungen wären Überschläge zwischen den einzelnen Sockelstiften unvermeidlich.

de.wikipedia.org