Traducciones de „Überschlag“ en el diccionario alemán » inglés

Über·schlag SUST. m

1. Überschlag DEP.:

Überschlag

handspring

einen Überschlag machen

to do a handspring

2. Überschlag (überschlägliche Berechnung):

Überschlag

[rough] estimate

[jdm] einen Überschlag machen

to make [or frame] sb an estimate

Überschlag SUST.

Entrada creada por un usuario

Überschlag m ELECTR.

flashover

Überschlagen

Terminología especializada

Überschlagen

overturning

I . über·schla·gen*¹ [y:bɐˈʃla:gn̩] irreg. V. trans.

1. überschlagen (beim Lesen auslassen):

etw überschlagen

to skip [over] sth

2. überschlagen (überschläglich berechnen):

etw überschlagen

to [roughly] estimate sth

etw überschlagen

to make a rough estimate of sth

II . über·schla·gen*¹ [y:bɐˈʃla:gn̩] irreg. V. v. refl.

1. überschlagen (eine vertikale Drehung ausführen):

sich acus. überschlagen Mensch

to fall head over heels

sich acus. überschlagen Fahrzeug

to overturn

2. überschlagen (rasend schnell aufeinander folgen):

sich acus. überschlagen

to come thick and fast

sich acus. überschlagen

to follow in quick succession

3. überschlagen (besonders beflissen sein):

sich acus. [vor Freundlichkeit/Hilfsbereitschaft] überschlagen

to fall over oneself to be friendly/helpful

nun überschlag dich mal nicht! coloq.

don't get carried away!

4. überschlagen (schrill werden):

sich acus. überschlagen Stimme

to crack

I . über|schla·gen² [ˈy:bɐʃla:gn̩] V. trans. +haben irreg.

die Beine überschlagen

to cross one's legs

mit überschlagenen Beinen sitzen

to sit cross-legged

II . über|schla·gen² [ˈy:bɐʃla:gn̩] V. intr. +sein irreg.

1. überschlagen fig.:

in etw acus. überschlagen

to turn into sth

2. überschlagen (brechen):

in etw acus. überschlagen

to overturn

die Wellen schlugen über

the waves broke

3. überschlagen (übergreifen):

in etw acus. überschlagen

to spread

die Funken schlugen auf die Tischdecke über

the sparks landed on the table cloth

überschlagen V.

Entrada creada por un usuario

die Ereignisse überschlugen sich

events moved ahead with breakneck speed

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

[jdm] einen Überschlag machen

to make [or frame] sb an estimate

einen Überschlag machen

to do a handspring

nun überschlag dich mal nicht! coloq.

don't get carried away!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da ein Überschlag in jeder Richtung in der Horizontalen erfolgen kann, muss der Überrollsensor in jeder Richtung reagieren.

de.wikipedia.org

Dadurch sind während des Fahrtverlaufs seitliche Überschläge möglich.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Sicherheitsfeature sind die A-Säulen, die für den Fall eines Überschlags weitgehend knicksicher sind.

de.wikipedia.org

Es zeigt eine junge Frau beim Überschlag rückwärts.

de.wikipedia.org

Bei diesen hohen Spannungen wären Überschläge zwischen den einzelnen Sockelstiften unvermeidlich.

de.wikipedia.org

Damit ist er bei Zusammenstößen und Überschlägen geschützt.

de.wikipedia.org

Eine nicht markierte Querrinne riss der Pelikan das Bugrad weg und führte zum Überschlag.

de.wikipedia.org

Im Fall eines Sonderereignisses, wie etwa Umkippen oder Überschlag, verhindert die Konstruktion ein übermäßiges Verformen der Fahrerkabine.

de.wikipedia.org

Über der Motorabdeckung wurde eine Finne hinzugefügt, die einen Überschlag des Fahrzeuges bei einem Unfall verhindern sollte.

de.wikipedia.org

Beim Looping (einem Flugmanöver, das einen Überschlag um 360° darstellt) hat der Gleichgewichtssinn lediglich den Eindruck, eine hohe Welle zu fliegen.

de.wikipedia.org