Traducciones de „events“ en el diccionario inglés » alemán

ˈfield events SUST. pl. DEP.

field events

technische Disziplinen

field events

Sprung- und Wurfdisziplinen pl

cur·rent eˈvents SUST. pl. POL.

current events

Aktuelle(s) nt (in der Politik und der Gesellschaft) kein pl

current events

aktuelles Zeitgeschehen kein pl

event [ɪˈvent] SUST.

1. event (occurrence):

event

Ereignis nt

series of events

Reihe f von Vorfällen

social event

gesellschaftliches Ereignis

cookery event

Kochevent nt

sporting event

Sportveranstaltung f

sporting event

suizo a. Sportanlass m

to be swept along by the tide [or course] of events

von der Wucht der Ereignisse mitgerissen werden

2. event (case):

event

Fall m

in that event I'll phone you

falls es so ist, rufe ich dich an

we had expected to arrive late but in the event we were actually early

wir hatten uns darauf eingestellt, zu spät zu kommen, aber waren dann doch zu früh dran

in the event that ...

falls ...

in the event of sb's death/an explosion

im Falle jds Todes/einer Explosion

in any [or either] event [or ingl. brit. also at all events]

auf jeden Fall

in any [or either] event [or ingl. brit. also at all events]

in jedem Fall

in any [or either] event [or ingl. brit. also at all events]

auf alle Fälle

to be wise after the event

es im Nachhinein besser wissen

3. event DEP.:

event

Wettkampf m

bio·logi·cal eˈvent SUST.

biological event

biologischer Anschlag

biological event

Anschlag m mit biologischen Waffen

busi·ness eˈvent SUST.

business event

Geschäftsvorfall m

eˈvent-driv·en ADJ. INFORM.

event-driven

anreizgesteuert

eˈvent plan·ner SUST.

event planner

Veranstaltungsplaner(in) m (f)

event planner

Event-Manager(in) m (f)

hap·py eˈvent SUST. hum. (birth of a child)

happy event

freudiges [o. frohes] Ereignis

non-eˈvent SUST. coloq.

non-event in one's life

Enttäuschung f

non-event party

Reinfall m

ˈtrack event SUST. DEP.

track event

Laufwettbewerb m

topical event SUST.

topical event

aktuelles Ereignis

topical event

aktueller Anlass

mutation event

mutation event

Mutationsschritt

business event SUST. TRANSACC.

Terminología especializada

business event

Geschäftsvorfall m

event risk SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

event risk

Event-Risiko nt

event risk

Ereignisrisiko nt

insured event SUST. SEGUROS

Terminología especializada

insured event

Versorgungsfall m

obligation event SUST. DER. ECON.

Terminología especializada

obligation event (Eintritt eines Falls, in dem sich ein Unternehmen einer Zahlungsverpflichtung nicht entziehen kann)

Obligation Event m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

coincident events

gleichzeitig geschehende Ereignisse

athletic events

sportliche Ereignisse

recent events

die jüngsten Ereignisse

equestrian event[s]

Reitveranstaltung f

a sequence of events

eine Reihe von Ereignissen

twisted course of events fig.

verwickelter Ablauf von Geschehnissen

a train of events

eine Kette von Ereignissen

time scale of events

zeitliche Abfolge von Ereignissen

Mostrar más información

the current of events

der Strom der Ereignisse

calendar of events

[Veranstaltungs]programm nt

series of events

Reihe f von Vorfällen

to rehash events

Ereignisse noch einmal durchsprechen

to narrate events

Ereignisse schildern

events have supervened

es sind unvermutete Ereignisse eingetreten

to be overtaken by events

von den Ereignissen überholt werden

subsequent events confirm original doubts

spätere Ereignisse bestätigen die anfänglichen Zweifel

a dishonest account of events

eine irreführende Darstellung der Ereignisse

to reconstruct a crime/events

ein Verbrechen/Ereignisse rekonstruieren

they tried to recreate the events

sie versuchten die Ereignisse nachzustellen

the two events are connected causally

zwischen den beiden Vorfällen besteht ein kausaler Zusammenhang

Mostrar menos información