Traducciones de „weggelaufenù“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

weglaufen <irr> V. intr +sein

1. weglaufen:

weglaufen

correre via

2. weglaufen (ausreißen):

weglaufen

scappare

von zu Hause weglaufen

scappare di casa

die Arbeit läuft nicht weg fig

il lavoro non scappa

Hergelaufene <-n, -n> SUST. m/f

Hergelaufene

vagabondo m , -a f

hergelaufen ADJ.

hergelaufen

di dubbie origini

gelaufen

gelaufen → laufen

Véase también: laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> V. intr +sein

1. laufen:

laufen

correre

aus dem Haus laufen

uscire di casa di corsa

laufen lassen ugs fig

lasciar correre

den Dieb laufen lassen

lasciar scappare (lasciar andare) il ladro

2. laufen:

es lief mir eiskalt über den Rücken fig

un brivido mi corse lungo la schiena

3. laufen (gehen):

laufen

camminare

wir sind 10 km gelaufen

abbiamo camminato per 10 km

4. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

andare (a piedi)

nach Hause laufen

andare a casa (a piedi)

gegen etwas laufen

andare a sbattere contro qc

5. laufen fig :

laufen

andare

wie ist die Verhandlung gelaufen?

come è andata la trattativa?

wie ist die Verhandlung gelaufen? (Motor)

girare

parallel mit etwas laufen

svolgersi parallelamente a qc

6. laufen (noch andauern):

laufen

essere in corso

das Verfahren läuft noch

la procedura è ancora in corso

7. laufen (gültig sein):

laufen

valere

der Vertrag läuft zwei Jahre (lang)

il contratto vale (per) due anni

8. laufen (Film):

laufen

essere in programma

laufen TV

venire trasmesso

was läuft heute (im Kino)?

cosa danno oggi (al cinema)?

9. laufen ugs :

laufen

andare avanti

die Firma läuft auch ohne ihn

la ditta va avanti anche senza di lui

10. laufen (in Betrieb sein):

laufen

funzionare, andare

es läuft

funziona

11. laufen:

laufen

scorrere

das Seil läuft über Rollen (geführt werden)

la fune scorre su carrucole

das Wasser läuft in die Wanne (fließen)

l’acqua scorre nella vasca da bagno

12. laufen:

laufen

colare, gocciolare

der Schweiß läuft ihm von der Stirn (rinnen)

il sudore gli cola dalla fronte

der Käse läuft ugs

il formaggio si fonde

13. laufen:

der Abend ist gelaufen

la serata è andata

morgen ist alles gelaufen ugs

domani è tutto chiuso

morgen ist alles gelaufen (vorbei) ugs

è tutto finito

locuciones, giros idiomáticos:

da läuft bei mir nichts

su di me non puoi contare

wie läuft’s? fig

come va?

wie geplant laufen

procedere secondo i piani

nach Wunsch laufen

procedere come desiderato

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> V. trans +sein

1. laufen SPORT :

laufen

correre

2. laufen ((zu Fuß) zurücklegen):

laufen

percorrere (a piedi)

angelaufen <anlaufen > ADJ., V. pperf

angelaufen kommen

arrivare di corsa, accorrere

Véase también: anlaufen

I . anlaufen <irr> V. trans

einen Hafen anlaufen

toccare un porto

II . anlaufen <irr> V. intr +sein

1. anlaufen (Motor):

anlaufen

avviarsi

2. anlaufen (Fensterscheiben):

anlaufen

appannarsi

locuciones, giros idiomáticos:

blau (vor Kälte) anlaufen

diventare livido dal freddo

sein Gesicht lief rot an

arrossì

dahergelaufen ADJ. pej

dahergelaufen kommen

saltare fuori da chissà dove

weggehen <irr> V. intr +sein

weggehen

andare via, andarsene

von jemandem weggehen

lasciare qn

weggeben <irr> V. trans

weggeben

dare via

belaufen <irr> V. rfl

sich belaufen

ammontare

die Summe beläuft sich auf 1000 Euro

la somma si aggira sui mille euro

wegelagern +haben V. intr

wegelagern

fare il grassatore

wegschaufeln V. trans

wegschaufeln

spalare via, levare con la pala

erlaufen <erläuft, erlief, erlaufen> V. trans SPORT

1. erlaufen:

eine Flanke erlaufen

arrivare al cross

2. erlaufen (gewinnen):

erlaufen

vincere (correndo)

einen Pokal erlaufen

vincere una coppa

eislaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein V. intr

eislaufen

pattinare su ghiaccio