Traducciones de „tern“ en el diccionario alemán » italiano

Kern <-[e]s, -e> SUST. m

1. Kern:

Kern

nocciolo m

der Kern der Kirsche

il nocciolo della ciliegia

2. Kern:

hier ist der Kern der Sache fig

questo è il nocciolo della questione

3. Kern fig :

Kern

cuore m

im Kern der Stadt

nel cuore della città

4. Kern:

Kern

seme m

die Kerne des Apfels

i semi della mela

5. Kern (von Nüssen):

Kern

gheriglio m

6. Kern BIOL PHYS :

Kern

nucleo m

locuciones, giros idiomáticos:

einen guten Kern haben

essere di animo buono

der harte Kern fig

l’ala dura

der harte Kern (die Treusten) fig

i fedelissimi

Bern <-s> SUST. nt

1. Bern (Stadt):

Bern

Berna f

2. Bern (Kanton):

Bern

Canton m Berna

fern ADJ., ADV.

fern

lontano

ferne Länder

paesi lontani

fern von zu Haus

lontano da casa

von fern

da lontano, a distanza

in ferner Zukunft

in un lontano futuro

von nah und fern

da ogni dove

Ferner Osten

Estremo Oriente

gern, gerne ADV. < komp lieber, sup am liebsten>

1. gern:

gern

volentieri

ich koche gern

mi piace cucinare

ich helfe dir gern

ti do volentieri una mano

ich komme gern zu deiner Party

vengo volentieri alla tua festa

2. gern (sofort):

gern

senz’altro

das glaube ich gern

ci credo senz’altro

3. gern:

ich hätte gern ein Bier

vorrei una birra

4. gern ugs :

gern

preferibilmente

Kakteen wachsen gern in heißem Klima

i cactus crescono preferibilmente nei climi caldi

locuciones, giros idiomáticos:

gern geschehen

non c’è di che

jemanden gern mögen

voler bene a qn

ich mag das gern

mi piace

Tenn <-s, -e> SUST. nt schweiz

Tenn → Tenne

Véase también: Tenne

Tenne <Tenne, -n> SUST. f

Tenne

aia f

Teen <-s, -s> [tiːn] SUST. m

Teen → Teenager

Véase también: Teenager

Teenager <-s, -> [ˈtiːneːʤɐ] SUST. m , Teenie, Teeny [ˈtiːni] SUST. m <-s, -s> ugs

Teenager

teen-ager m

Tein <-s> SUST. nt

Tein

teina f

Turn <-s, -s> [təːn] SUST. m

1. Turn FLUG :

Turn

curva f

2. Turn (Rauschzustand):

Turn ugs

sballo m

auf dem Turn sein

essere allo sballo

Term <-s, -e> SUST. m MATH

Term

termine m

Terz <-, -en> SUST. f

Terz

terza f

Horn <-[e]s, Hörner -e> SUST. nt

1. Horn < pl Hörner>:

Horn

corno m

der Stier verletzte ihn mit den Hörnern pl Hörner

il toro lo ferì con le corna

2. Horn < pl -e>:

Horn

corno m

Knöpfe aus Horn pl -e

bottoni di corno

3. Horn (Beule):

Horn pl Hörner

bernoccolo m

locuciones, giros idiomáticos:

sich (dat) die Hörner abstoßen fig

rompersi le corna

jemandem Hörner aufsetzen fig

mettere le corna a qn

(mit jemandem) ins gleiche Horn blasen

essere pienamente d’accordo (con qn)

Born <-[e]s, -e> SUST. m liter

Born

fonte f

Born

sorgente f

Törn SUST.

Entrada creada por un usuario

Törn m NÁUT.

uscita (f) in barca a vela

Törn m NÁUT.

crociera f

Korn SUST.

Entrada creada por un usuario

etw/jdn aufs Korn nehmen

prendere qc/qu di mira