Traducciones de „scarne“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

scannen [ˈskɛnən] V. trans

scannen

passare allo scanner, scannerizzare

Scanner <-s, -> [ˈskɛnɐ] SUST. m

Scanner

scanner m

ferne obs liter

ferne → fern

Véase también: fern

fern ADJ., ADV.

fern

lontano

ferne Länder

paesi lontani

fern von zu Haus

lontano da casa

von fern

da lontano, a distanza

in ferner Zukunft

in un lontano futuro

von nah und fern

da ogni dove

Ferner Osten

Estremo Oriente

Birne <-, -n> SUST. f

1. Birne:

Birne

pera f

2. Birne (Glühlampe):

Birne

lampadina f

3. Birne (Kopf):

Birne ugs pej

zucca f

Dirne <-, -n> SUST. f

Dirne

prostituta f

Ferne <-, -n> SUST. f

Ferne

lontananza f

aus der Ferne

da lontano

in weiter Ferne

molto lontano

gern, gerne ADV. < komp lieber, sup am liebsten>

1. gern:

gern

volentieri

ich koche gern

mi piace cucinare

ich helfe dir gern

ti do volentieri una mano

ich komme gern zu deiner Party

vengo volentieri alla tua festa

2. gern (sofort):

gern

senz’altro

das glaube ich gern

ci credo senz’altro

3. gern:

ich hätte gern ein Bier

vorrei una birra

4. gern ugs :

gern

preferibilmente

Kakteen wachsen gern in heißem Klima

i cactus crescono preferibilmente nei climi caldi

locuciones, giros idiomáticos:

gern geschehen

non c’è di che

jemanden gern mögen

voler bene a qn

ich mag das gern

mi piace

Kirne <Kirne, -n> SUST. f

Kirne

zangola f

Norne <Norne, -n> SUST. f MYTH

Norne

norna f

Terne <Terne, -n> SUST. f

Terne

terno m

vorne

vorne → vorn

Véase también: vorn

vorn ADV.

1. vorn:

vorn

davanti

vorn am Haus

davanti alla casa

2. vorn (an der Spitze):

vorn

in testa, davanti

locuciones, giros idiomáticos:

(wieder) von vorn anfangen

(ri)cominciare da capo

vorn im Bild

in primo piano

vorn im Buch

all’inizio del libro

von vorn (her)

dal davanti

von vorn bis hinten

da cima a fondo, completamente

jemanden von vorn bis hinten bedienen

servire qn da capo a piedi

nach vorn gehen

andare (in) avanti

das Zimmer liegt nach vorn (raus) ugs

la stanza dà sul davanti

Stirne <Stirne, -n> SUST. f obs

Stirne → Stirn

Véase también: Stirn

Stirn <-, -en> SUST. f

Stirn

fronte f

das steht ihm auf der Stirn geschrieben

ce l’ha scritto in fronte

sich (dat) an die Stirn fassen

mettersi le mani nei capelli

jdm/etw die Stirn bieten

tenere testa a qn/qc

die Stirn haben, etwas zu tun

avere la faccia tosta di fare qc

Scene <-, -s> [siːn] SUST. f sl

Scene

ambiente m

Schöne <-n> SUST. nt

Schöne

bello m

das Schöne dabei ist, dass …

il bello è che …

Warner <-s, Warner> SUST. m

Warner

chi avverte, avvisa, mette in guardia

harnen +haben V. intr

harnen

urinare, orinare

I . tarnen V. trans

1. tarnen MIL :

tarnen

mimetizzare

2. tarnen fig :

tarnen

mascherare

II . tarnen V. rfl

sich tarnen

camuffarsi

warnen V. trans

1. warnen:

jemanden vor etwas (dat) warnen

avvertire qn di qc, mettere in guardia qn da qc

2. warnen (ermahnen):

warnen

ammonire

3. warnen:

ihr Instinkt warnte sie, es nicht zu tun fig

il suo istinto le disse di non farlo

locuciones, giros idiomáticos:

ich warne dich!

stai attento!

ich warne euch!

state attenti!

Oscar <-[s], -[s]> SUST. m FILM

Oscar

(premio m ) oscar m