Traducciones de „sadden“ en el diccionario alemán » italiano

adden V. trans INTERNET (zur Freundesliste hinzufügen)

adden jugendspr

addare

Bodden <-s, Bodden> SUST. m

Bodden

baia f con basso fondale

Baden <-s> SUST. nt

Baden

il fare il bagno, bagno m

beim Baden ertrinken

annegare facendo il bagno

laden <lädt, lud, geladen> V. trans

1. laden (einladen):

laden

invitare

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden vor Gericht laden JUR

citare qn in giudizio

als Zeugen laden

chiamare a deporre (come testimone)

I . baden V. trans

jemanden baden

fare il (od un) bagno a qn

II . baden V. intr +haben

1. baden:

baden

fare un bagno

mit etwas baden gehen

andare in bianco con qc

locuciones, giros idiomáticos:

baden gehen (im Schwimmbad)

andare a fare il bagno

III . baden V. rfl

sich baden

fare il (od un) bagno

Faden <-s, - Fäden> SUST. m

1. Faden:

Faden

filo m

den Faden der Unterhaltung wieder aufnehmen

riprendere il filo del discorso

2. Faden:

Fäden ziehen (von Käse)

fare i fili, filare

3. Faden MED :

Faden pl

punti mpl

die Fäden ziehen pl

togliere i punti

4. Faden < pl >:

Faden

fila fpl

er hält alle Fäden in der Hand pl

tiene le fila di tutto

locuciones, giros idiomáticos:

an einem (seidenen) Faden hängen

essere appeso a un filo

der rote Faden

il filo rosso

Gaden <-s, Gaden> SUST. m reg

1. Gaden:

Gaden

casetta f (di una sola stanza od di un piano)

2. Gaden (Stube):

Gaden

camera f

Laden <-s, Läden -> SUST. m

1. Laden (Geschäft):

Laden

negozio m

2. Laden (Unternehmung):

Laden ugs

cosa f

der Laden läuft

la cosa gira ( od va bene)

3. Laden:

Laden (Fensterladen)

imposta f

Laden (Rollladen)

persiana f

locuciones, giros idiomáticos:

den Laden hinschmeißen

chiudere bottega

den Laden schmeißen

mandare avanti la baracca

Paddel <-s, -> SUST. nt

Paddel

pagaia f

I . sagen V. trans

1. sagen:

sagen

dire

jemandem etwas sagen

dire qc a qn

zu etwas nichts zu sagen haben

non avere niente da dire a proposito di (od in merito a) qc

sag ihr/sag ihm bitte, dass …

per favore dille/digli che …

wie sagt man auf Deutsch?

come si dice in tedesco?

der Film sagt mir nichts

questo film non mi dice niente

er hat dir nichts zu sagen (vorschreiben)

non ha niente da dirti

2. sagen (nennen):

sagen

chiamare

man sagt zu ihm Jim

lo chiamano Jim

zu einem Gemälde kann man auch Bild sagen

un dipinto può anche essere chiamato quadro

3. sagen (bedeuten):

sagen

voler dire

das sagt doch immerhin, dass …

questo comunque vuol dire che …

locuciones, giros idiomáticos:

du sagst es!

esattamente!

jemandem etwas ins Gesicht sagen

dire qc in faccia a qn

gesagt, getan

detto, fatto

es ist (noch lange) nicht gesagt, dass …

non è (ancora) detto che …

ich will nichts gesagt haben

come non detto

das kann ich dir sagen

te lo assicuro

sich (dat) nichts sagen lassen

non intendere ragione

das kannst du laut sagen

puoi dirlo forte

hier habe ich das Sagen

qui decido (od comando) io

viel zu sagen haben

contare molto

viel zu sagen haben

aver voce in capitolo

was du nicht sagst! ugs

ma non mi dire!

na, wer sagt’s denn?

beh, che t’avevo detto io?

was willst du damit sagen?

che intendi dire?

zu jemandem Du/Sie sagen

dare del tu/del lei a qn

II . sagen V. rfl

sich (dat) sagen

dirsi

ich habe mir gesagt: Das ist die beste Lösung

mi sono detta (od detto): questa è la soluzione migliore

sich nichts mehr zu sagen haben

non aver più niente da dirsi

sauen +haben V. intr ugs

1. sauen:

sauen

dire porcherie (od sconcezze)

sauen (sich unanständig benehmen)

fare porcherie

2. sauen ( etwas beschmutzen):

sauen

insudiciare, sporcare