Traducciones de „per“ en el diccionario alemán » italiano

per < +akk > PRÄP

per

per, a mezzo

per Bahn

per ferrovia

per Bank

a mezzo banca

per zweiten April HANDEL

per il due aprile

per cassa ADV.

per cassa

per, in contanti

per conto ADV. FIN

per conto

sul conto

per mille

per mille → pro mille

Véase también: pro mille

pro mille ADV.

pro mille

per mille

1, 6 pro mille Alkohol im Blut haben

avere 1, 6 per mille di alcol nel sangue

per saldo ADV.

per saldo

in saldo

Traducciones de „per“ en el diccionario italiano » alemán

I . per [per] PREP.

1. per:

per

durch, über

passare per Firenze

über Florenz fahren

2. per:

per

in, auf

per la strada

auf der Straße

3. per:

per

zu

la strada per l’ospedale

die Straße zum Krankenhaus

per Pasqua

zu Ostern

2 a 0 per l’Italia

2 zu 0 für Italien

4. per:

per

nach, in

partire per Roma

nach Rom fahren

partire per la Svizzera

in die Schweiz fahren

5. per:

per

gegen

per le sei sono da voi

gegen sechs bin ich bei euch

6. per:

per

für

per due mesi

für zwei Monate

faccio tutto questo per te

ich mache das alles für dich

comprare qc per poco

etw für wenig Geld kaufen

7. per:

per

lang

ha piovuto per tre giorni

es hat drei Tage lang geregnet

8. per:

moltiplicare per due MATH

mit zwei multiplizieren

dividere per due

durch zwei teilen

3 per 3 fa 9

3 mal 3 ist 9

9. per:

per

auf, je, für

1 litro di benzina per 15 chilometri

1 Liter Benzin auf 15 Kilometer

giorno per giorno

Tag für Tag

10. per:

per

wegen, für, vor, aus

condannare per omicidio

wegen Mordes verurteilen

per amore

aus Liebe

11. per:

per

per

spedire per posta

per Post schicken

12. per:

per

anstatt, anstelle

per

an jemandes Stelle

13. per:

per

als

ho solo te per amico

ich habe nur dich als Freund

14. per:

correre per 10 chilometri (misura)

10 Kilometer (weit) laufen

15. per:

per quanto ne so io (limitativo)

soviel ich weiß

locuciones, giros idiomáticos:

per adesso (o ora)

vorläufig

per adesso (o ora)

im Augenblick

per analogia

analog

per carità!

um Gottes willen!

per caso

zufällig

il 10 per cento

10 Prozent

per esempio

zum Beispiel

per favore

bitte

per fortuna

zum Glück

per la maggior parte

größtenteils, mehrheitlich

per il momento

fürs Erste

per il momento

momentan

per niente

überhaupt nicht

per niente

umsonst

per noi due

für uns beide

per di più

darüber hinaus

per lo più

meistens

per di qua

hier lang

stavo per uscire

ich wollte gerade ausgehen

per tempo

rechtzeitig

uno per volta

der Reihe nach

II . per [per] CONJ.

1. per:

per

um … zu

è troppo bello per essere vero

es ist zu schön, um wahr zu sein

2. per (causale):

per

weil, da

lo hanno punito per aver disobbedito

sie haben ihn bestraft, weil er nicht gehorcht hat

locuciones, giros idiomáticos:

per buono che sia … (concessiva)

so gut es auch sein mag …

pay-per-view [pej per ˈvju] inv SUST. f la

pay-per-view

Bezahlfernsehen nt

pay-per-view

Pay-per-View nt

per benino ADV.

Entrada creada por un usuario

per benino

gründlich

per lo meno ADV.

Entrada creada por un usuario

per lo meno

zumindest

Ejemplos de uso para per

raccontare per filo e per segno

in allen Einzelheiten berichten

per un conto … per l’altro

einerseits … andererseits

incriminare qn per qc

jemanden etw (gen) anklagen

pagare qn per qc

jemanden für etw bezahlen

ricompensare qn per qc

jemanden für etw belohnen

per filo e per segno

in allen Einzelheiten, haarklein

per amore o per forza

wohl oder übel

ammirare qn per qc

jemanden wegen etw schätzen

insultare qn per qc

jemanden wegen etw beleidigen, beschimpfen

correggere qn per qc

jemanden wegen etw zurechtweisen

fare per …

Anstalten machen …

infiammare qn per qc fig

jemanden für etw entflammen

passare per …

fließen durch …

peggio per te (o per lui/lei/voi/loro)!

selber schuld!

usare qc come pretesto per ...

etw als Vorwand nehmen, um ...

per quanto riguarda questa cosa, ...

was diese Sache anbelangt, ...

per la torta ci vogliono …

für den Kuchen benötigt man …

per ulteriori informazioni rivolgersi a …

für weitere Auskünfte wenden Sie sich an …

scusarsi per (o di) qc con qn

sich bei jemandem für etw entschuldigen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das neugewählte Präsidium ist dafür verantwortlich, den Wahlmodus für die Regierungsbildung festzulegen, unter anderem ob eine Wahl per Delegation und in Abwesenheit zugelassen wird.

de.wikipedia.org

Dies habe die Autorin auch gewusst, da sie vor der Veröffentlichung des Artikels per E-Mail korrespondiert hätten.

de.wikipedia.org

Die Gruppe gelangt per Rettungsfloß auf eine unbewohnte Insel.

de.wikipedia.org

Zur sicheren Diagnosestellung sollten die Familienmitglieder per Darmspiegelung untersucht werden, da sie ebenso das typische Bild einer Vielzahl von Polypen zeigen.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich der Technik soll die Linie 3 der Linie 2 sehr ähneln, da sie auch per Stromschiene betrieben werden soll.

de.wikipedia.org

Die Unternehmensgruppe beschäftigte per Ende 2012 10789 Mitarbeiter (Vorjahr 11000 Mitarbeiter) verteilt auf weltweit über 45 Produktions-, Forschungs- und Entwicklungsstandorte.

de.wikipedia.org

Die letzte Paketzustellung per Pferdewagen fand 1932 statt.

de.wikipedia.org

Eine erst in den letzten Jahren aufgekommene Sicherheitseinrichtung bildet die per Fernzündung heraussprengbare Frontschutzscheibe.

de.wikipedia.org

Der Ausländeranteil beträgt 35,23 Prozent (per Ende 2015).

de.wikipedia.org

Von diesen war einer vorher als Comes per Africam eingesetzt.

de.wikipedia.org