Traducciones de „peine“ en el diccionario alemán » italiano

Reine <Reine> SUST. f liter

Reine → Reinheit

Véase también: Reinheit

Reinheit <-> SUST. f

1. Reinheit:

Reinheit

purezza f

Reinheit

limpidezza f

die Reinheit eines Tons

la purezza di un suono

die Reinheit des Wassers

la limpidezza dell’acqua

2. Reinheit (von Wein):

Reinheit

genuinità f

3. Reinheit (Sauberkeit):

Reinheit

pulizia f

deine, Deine SUST. nt <-n>

das deine (das dir Gehörende)

il tuo, i tuoi averi

das deine (deine Pflicht)

il tuo dovere

du musst das deine tun

devi fare il tuo dovere

Feine <Feine> SUST. f obs

Feine

finezza f

Leine <-, -n> SUST. f

1. Leine:

Leine

corda f

Wäsche auf die Leine hängen

stendere il bucato

2. Leine (Strick):

Leine

guinzaglio m

den Hund an der Leine führen

portare il cane al guinzaglio

den Hund von der Leine losmachen

togliere il guinzaglio al cane

3. Leine SCHIFF :

Leine

cima f

die Leinen losmachen

gettare le cime

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden an die Leine legen (od an der (kurzen) Leine halten)

tenere qn (stretto) al guinzaglio

Leine ziehen ugs

tagliare la corda

meine, Meine SUST. nt <-n>

1. meine:

das meine (was mir gehört)

il mio m

das meine (was mir gehört)

i miei averi mpl

2. meine (Pflicht):

meine

il mio dovere m

meine

ciò m che mi compete

ich habe das meine getan

ho fatto il mio dovere

Seine <Seine> [ˈzɛːn(ə), sɛn] Eigenn. f

Seine

Senna f

keine, keiner

keine → kein

Véase también: kein

kein PRON. INDEF.

1. kein < attr >:

kein

nessuno, neanche uno

kein Schüler war da attr

non c’era nessuno scolaro

kein Wort sagen attr

non dire (neanche) una parola

kein Mensch, kein Einziger attr

nessuno

2. kein < attr >:

kein

non

keine Angst haben attr

non avere paura

3. kein:

das Auto ist noch keine 2 Jahre alt ugs attr

l’auto non ha ancora 2 anni

keine halbe Stunde attr

neanche mezz’ora

locuciones, giros idiomáticos:

keiner [o. keine] [o. keine] absolut

nessuno

keiner von uns absolut

nessuno di noi

keinem trauen absolut

non fidarsi di nessuno

peilen V. trans

1. peilen SCHIFF (Standort):

peilen

rilevare

2. peilen (Wassertiefe):

peilen

scandagliare

locuciones, giros idiomáticos:

über den Daumen peilen

stimare a occhio e croce (od grosso modo)

die Lage peilen fig

sondare il terreno

Kleine <-n, -n> SUST. m/f

1. Kleine (Kind):

Kleine

piccolo m , -a f

2. Kleine (Sohn, Tochter):

Kleine

figlio m , -a f più piccolo(-a)

locuciones, giros idiomáticos:

Pippin der Kleine HIST

Pipino il breve

Begine <Begine, -n> SUST. f

Begine

beghina f

Penne <Penne, -n> SUST. f ugs

1. Penne (Nachtquartier):

Penne

topaia f

Penne

locanda f d’infimo ordine

2. Penne (Prostituierte):

Penne

battona f

Ruine <-, -n> SUST. f

1. Ruine:

Ruine

rovine fpl

Ruine

ruderi mpl

die Ruine einer alten Burg

le rovine di una vecchia fortezza

2. Ruine < pl >:

Ruine

macerie fpl

in Ruinen liegen pl

essere ridotto in macerie

3. Ruine (Mensch):

Ruine fig

rudere m

Trine Eigenn. f

Trine

Rina f

dumme Trine ugs fig

oca f

Koine <Koine> SUST. f

Koine

koinè f

O-Beine SUST.

O-Beine pl ugs :

O-Beine

gambe fpl storte ( od arcuate), gambe fpl da fantino

X-Beine SUST. pl

X-Beine

gambe fpl a X

Gemeine <-n, -n> SUST. m TYPO

Gemeine

minuscolo m

O-beine SUST. pl

O-beine

gambe fpl storte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bernhard Konstantin Ludwig Braunsdorf (* 2. Oktober 1808 in Dresden; † 8. November 1886 in Peine) war der erste sächsische Bergjurist und Bergamt&shy;sdirektor.

de.wikipedia.org