Traducciones de „ledsen“ en el diccionario alemán » italiano

I . lesen <liest, las, gelesen> V. trans

lesen

leggere

etwas aus jemandes Blick lesen

leggere qc nello sguardo di qn

Gedanken lesen können

riuscire a leggere nel pensiero

jemandem aus der Hand lesen

leggere la mano a qn

II . lesen <liest, las, gelesen> V. intr +haben

1. lesen:

von etwas lesen

leggere (di) qc

locuciones, giros idiomáticos:

über etwas (akk) (an der Universität) lesen

tenere un corso di qc (all’università)

leasen [ˈliːzn] V. trans

leasen

prendere in leasing

ledern ADJ.

1. ledern:

ledern

di pelle

ledern

di cuoio

2. ledern (zäh):

ledern

duro come il cuoio, coriaceo

lenzen V. trans SCHIFF

lenzen

vuotare con la pompa

leben V. intr & trans +haben

leben

vivere

von etwas leben

vivere di qc

ein erfülltes Leben leben

vivere una vita piena

es lebe die Freiheit!

viva la libertà!

wie Gott in Frankreich leben

far una vita da re

jemanden leben lassen (nicht töten)

lasciare qn in vita

mit etwas leben können

poter accettare qc

lebst du noch? ugs

sei ancora vivo?

zu leben wissen

sapersi godere la vita

leb(e) wohl, leben Sie wohl! ugs

addio!

I . legen V. trans

1. legen:

legen

mettere

die Fliesen/Kabel legen

mettere le piastrelle / i cavi

die Haare legen

mettere in piega i capelli

jemandem etwas in den Mund legen fig

mettere qc in bocca a qn

2. legen (aus der Hand):

legen

posare

das Messer aus der Hand legen

posare il coltello

3. legen:

Eier legen

deporre le uova

4. legen:

den Hund an die Kette legen

legare il cane alla catena

locuciones, giros idiomáticos:

ein Kind an die Brust legen

allattare un bambino

II . legen V. rfl

1. legen:

sich legen

stendersi, sdraiarsi

sich in die Sonne legen

stendersi al sole

sich aufs Bett legen

sdraiarsi sul letto

sich ins Bett legen

andare a letto

2. legen:

sich legen (sich neigen)

piegarsi

das Schiff legt sich auf die Seite

la nave si piega su di un lato

4. legen:

sich legen (aufhören)

calmarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich legen fig

pesare, gravare

etwas legt sich auf jemandes Seele

qc pesa sulla coscienza di qn

I . leeren V. trans

1. leeren:

leeren

vuotare

2. leeren (austrinken):

leeren

svuotare

II . leeren V. rfl

sich leeren

svuotarsi

I . lehnen V. trans

lehnen

appoggiare

II . lehnen V. rfl

1. lehnen:

sich lehnen

appoggiarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich lehnen

sporgersi

sich aus dem Fenster lehnen

sporgersi dalla finestra

III . lehnen V. intr +haben

lehnen

essere appoggiato

ablesen <irr> V. trans

1. ablesen:

ablesen

leggere

2. ablesen (ermitteln):

ablesen

rilevare

eine Entfernung ablesen

rilevare una distanza

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem einen Wunsch von den Augen ablesen fig

leggere un desiderio negli occhi di qn

anlesen V. trans

1. anlesen:

anlesen

dare una scorsa

ein Buch anlesen

dare una scorsa a un libro

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat etwas anlesen

apprendere qc attraverso la lettura

belesen ADJ.

belesen

erudito, colto

erlesen ADJ.

erlesen

squisito, scelto

gelesen

gelesen → lesen

Véase también: lesen , lesen

lesen <liest, las, gelesen> V. trans (ernten)

lesen

raccogliere

I . lesen <liest, las, gelesen> V. trans

lesen

leggere

etwas aus jemandes Blick lesen

leggere qc nello sguardo di qn

Gedanken lesen können

riuscire a leggere nel pensiero

jemandem aus der Hand lesen

leggere la mano a qn

II . lesen <liest, las, gelesen> V. intr +haben

1. lesen:

von etwas lesen

leggere (di) qc

locuciones, giros idiomáticos:

über etwas (akk) (an der Universität) lesen

tenere un corso di qc (all’università)

ledig ADJ.

1. ledig (Mann):

ledig

scapolo

ledig form

celibe

2. ledig (Frau):

ledig

nubile

eine ledige Mutter

una ragazza madre

locuciones, giros idiomáticos:

etwas (gen) ledig sein

essere libero da qc( od essere senza qc)

Leder <-s, -> SUST. nt

1. Leder:

Leder

pelle f

Kleidung aus (echtem) Leder

abbigliamento in (vera) pelle

2. Leder (festes Leder):

Leder

cuoio m

Sohlen aus Leder

suole di cuoio

ledrig ADJ.

ledrig → lederartig

Véase también: lederartig

lederartig ADJ.

lederartig

simile al cuoio, duro come (il) cuoio

lenken V.

Entrada creada por un usuario

lenken (Staat, Region) POL.

governare

leiden V.

Entrada creada por un usuario

unter etw (dat) leiden

soffrire per qc

lecken V.

Entrada creada por un usuario

die Katze leckt sich rein

il gatto si pulisce leccandosi

Leben SUST.

Entrada creada por un usuario

das Leben ist kein Ponyhof

non son tutte rose e fiori