Traducciones de „viva“ en el diccionario italiano » alemán

viva [ˈviːva] INTERJ.

viva

es lebe, hoch lebe

viva gli sposi!

hoch lebe das Brautpaar!

viva voce [vivaˈvoːʧe] SUST. m il inv

viva voce

Freisprechanlage f

vivo [ˈviːvo] ADJ.

1. vivo:

vivo

lebendig

essere vivo

leben

un vivo ricordo

eine lebendige Erinnerung f

2. vivo (vivace):

vivo

lebhaft

sguardo vivo

lebhafter Blick m

3. vivo:

vivo

rege, regsam

essere dotati di un vivo ingegno

einen regen Geist haben

4. vivo:

vivo

groß

con vivo rammarico

mit großem Bedauern

locuciones, giros idiomáticos:

angolo (o spigolo) vivo

scharfe Kante f

non c’era anima viva

keine Menschenseele war da

argento vivo

Quecksilber nt

dal vivo

Live-, live

nel vivo di qc

auf dem Höhepunkt von etw

farsi vivo

von sich hören lassen

farsi vivo con qn

sich bei jemandem melden

spese vive

Selbstkosten pl

vivo e vegeto

gesund und munter

vivere [ˈviːvere] SUST. m il

vivere

Leben nt

per amore del quieto vivere

um des lieben Friedens willen

I . vivere [ˈviːvere] V. intr

1. vivere:

vivere

leben

guadagnarsi da vivere

seinen Lebensunterhalt verdienen

vive a Roma

er lebt in Rom

è vissuto 90 anni

er hat 90 Jahre lang gelebt

vivere di espedienti

sich durchs Leben schlagen

cessare di vivere

versterben

vivere alla giornata

in den Tag hinein leben

vivi e lascia vivere

leben und leben lassen

2. vivere (sopravvivere):

vivere

weiter-, fortleben

II . vivere [ˈviːvere] V. trans

1. vivere:

vivere

führen

vivere un’esistenza travagliata

ein mühseliges Leben führen

2. vivere:

vivere

erleben

vivere una vita tranquilla

ein ruhiges Leben führen

Ejemplos de uso para viva

a (viva) voce

mündlich, persönlich

viva gli sposi!

hoch lebe das Brautpaar!

non si vede anima viva

man sieht keine Menschenseele

non c’era anima viva

keine Menschenseele war da

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Si recano sul posto e, dopo un po', la trovano, ed è ancora viva.

it.wikipedia.org

Contemporaneamente, i pompieri annunciano la presenza di un'altra persona in casa, la quale è ancora viva ma in fin di vita.

it.wikipedia.org

Questa specie non è mai stata vista viva, così non sappiamo niente sul suo comportamento.

it.wikipedia.org

Irene è ancora viva, si scopre che è stata rinchiusa in quella casa per anni e che un uomo l'ha torturata psicologicamente per renderla instabile.

it.wikipedia.org

Successivamente accoglie nel suo studio un'altra donna con la paura di essere sepolta viva.

it.wikipedia.org