Traducciones de „kyss“ en el diccionario alemán » italiano

kess ADJ.

1. kess:

kess

carino e disinvolto, spigliato

2. kess (frech):

kess

sfacciato

Kuss <-es, Küsse> SUST. m

Kuss

bacio m

Sass <-en, -en> SUST. m

1. Sass (Grundbesitzer):

Sass obs

proprietario m terriero

2. Sass (Ansässiger):

Sass

residente m

3. Sass (Höriger):

Sass

servo m della gleba

Ass <-es, -e> SUST. nt

1. Ass:

Ass

asso m

2. Ass SPORT (Aufschlag):

Ass

servizio m vincente, ace m

Bass <-es, Bässe> SUST. m

1. Bass:

Bass

basso m

2. Bass (im Chor):

Bass

bassi mpl

bass ADV. obs

bass erstaunt, verwundert sein, sich bass (ver)wundern

essere molto stupito, meravigliarsi molto

biss

biss → beißen

Véase también: beißen

I . beißen <biss, gebissen> V. trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

II . beißen <biss, gebissen> V. intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> V. rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

Biss <-es, -e> SUST. m

Biss

morso m

Biss

morsicatura f

Biss haben ugs

avere grinta

Boss <-es, -e> SUST. m ugs

Boss

boss m

Boss

capo m

Boss (einer Firma) ugs

principale m

dass CONJ.

1. dass:

dass

che

das liegt daran, dass …

dipende dal fatto che …

es sind schon drei Jahre, dass …

sono tre anni che …

gesetzt den Fall, dass

posto il caso che

ich weiß, dass es wahr ist

so che è vero

2. dass (damit):

dass

così

lauf, dass du nicht zu spät kommst

corri, così non arrivi tardi

locuciones, giros idiomáticos:

es sei denn, dass

a meno che

nicht dass ich wüsste

non che io sappia

ohne dass

senza che

so dass

così (che), in modo che

Fass <-es, Fässer> SUST. nt

Fass

botte f

ein Fass anstechen

spillare una botte

Bier vom Fass

birra alla spina

ein Fass ohne Boden sein fig

essere un pozzo senza fondo

das bringt das Fass zum Überlaufen

questo è il colmo

goss

goss → gießen

Véase también: gießen

I . gießen <goss, gegossen> V. trans

1. gießen:

gießen

versare

Wasser auf (od über) den Braten gießen

versare dell’acqua sull’arrosto

2. gießen (verschütten):

gießen

rovesciare

Kaffee über die Tischdecke gießen

rovesciare del caffè sulla tovaglia

3. gießen (wässern):

gießen

annaffiare

die Pflanzen gießen

annaffiare le piante

4. gießen (in Formen gießen):

gießen

colare, gettare

5. gießen (schmelzen):

gießen

fondere

II . gießen <goss, gegossen, h. unpers> V. intr

es gießt in Strömen

piove a dirotto (od a catinelle)

Guss <-es, Güsse> SUST. m

1. Guss (das Gießen):

Guss

fusione f

Guss

getto m

Guss

colata f

2. Guss (Gussstück):

Guss

getto m

Guss

pezzo m fuso

3. Guss (Regenguss):

Guss

rovescio m

4. Guss (Zuckerguss):

Guss

glassa f

Hass <-es> SUST. m

1. Hass:

Hass

odio m

2. Hass (Zorn):

Hass ugs

collera f

Hass ugs

ira f

lass ADJ. obs

lass

debole, fiacco

lass (müde)

stanco

Löss <-es, -e> SUST. m , Löß

Löss

loess m

Mass

Mass → Maß

Véase también: Maß , Maß

Maß <-, -[e]> SUST. f dial (Bierkrug)

Maß dial

boccale m di birra da litro

Maß <-es, -e> SUST. nt

1. Maß:

Maß

misura f

Maß bei jemandem nehmen

prendere le misure a qn

in zunehmendem Maße

in misura crescente

2. Maß (Größenmaß):

Maß

dimensione f

3. Maß (Maßeinheit):

Maß

unità f di misura

der Liter ist das Maß für Flüssigkeiten

il litro è l’unità di misura dei liquidi

4. Maß (Grad):

Maß

dose f

ein hohes Maß an Vertrauen

una buona dose di fiducia

locuciones, giros idiomáticos:

in gleichem Maße

altrettanto

Maß halten → maßhalten

in hohem/höherem/höchstem Maße

in alto grado/in misura maggiore/in sommo grado

in (od mit) Maßen

con misura

alle mit gleichem Maß messen

giudicare tutti alla stessa stregua

mit zweierlei Maß messen

usare due pesi e due misure

über alle Maßen

oltre ogni misura

das Maß ist voll!

è il colmo!

in vollem Maße

pienamente

ohne Maß und Ziel

senza il senso della misura

in weitem Maße fig

su larga scala

Miss <Miss, Misses> SUST. f

Miss

miss f

die neue Miss Italien

la nuova miss Italia

Nuss SUST.

Entrada creada por un usuario

eine harte Nuss zu knacken haben (eine schwierige Aufgabe zu lösen haben) coloq.

avere una bella gatta da pelare coloq.