alemán » italiano

I . lösen V. trans

Mostrar la tabla de conjugación

2. lösen (befreien):

lösen
liberare
sie löste ihre Hand aus seiner
liberò la mano dalla sua

4. lösen (lockern):

lösen
allentare
eine Schraube lösen
allentare una vite

6. lösen (klären):

lösen
risolvere

7. lösen (nichtig machen):

lösen
annullare
einen Vertrag lösen
annullare un contratto

locuciones, giros idiomáticos:

die Handbremse lösen
togliere il freno a mano

II . lösen V. rfl

Mostrar la tabla de conjugación

3. lösen:

sich lösen (sich lockern)
allentarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich lösen (sich klären)
risolversi

losen V. intr +haben

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para lösen

sich lösen
staccarsi
etwas patent lösen
risolvere qc abilmente
etwas kooperativ lösen
risolvere qc collaborando
sich von Vorurteilen lösen
liberarsi dai pregiudizi
die Zunge lösen
sciogliere la lingua
die Verlobung lösen fig
sciogliere il fidanzamento
eine Schraube lösen
allentare una vite
einen Vertrag lösen
annullare un contratto
eine Eintrittskarte lösen
comprare un biglietto d’ingresso
die Handbremse lösen
togliere il freno a mano
ein Rätsel lösen
risolvere un indovinello
den Sicherheitsgurt anlegen/lösen
mettere/sganciare la cintura di sicurezza
einen Knoten / die Muskelverspannung lösen
sciogliere un nodo / la tensione muscolare
sich aus dem Elternhaus lösen fig
staccarsi dalla casa dei genitori
die Beziehungen zu jemandem lösen
troncare i rapporti con qn
sich aus jemandes Umarmung lösen
liberarsi dall’abbraccio di qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Dieses neue Farbkonzept löste allerdings bei vielen Aargauern Empörung aus.
de.wikipedia.org
In der Regel wird ein separates Maschinenelement, etwa ein Federring, verwendet, um eine Mutter gegen Lösen zu schützen.
de.wikipedia.org
Einige vermögen mit äußerster Willenskraft Zehen oder Finger zu bewegen und sich so aus der Lähmung zu lösen.
de.wikipedia.org
Dies sind kleine Abschnitte, die für sich alleine keinen oder nur wenig Sinn haben, in größeren Programmen aber Teilprobleme lösen können.
de.wikipedia.org
Nach grossen finanziellen Verlusten löste sich die Gesellschaft im Jahr 1820 auf, das Bergwerk wurde 1822 geschlossen.
de.wikipedia.org
Er reißt ihn zu Boden und löst das Maschinengewehr aus.
de.wikipedia.org
Die Herstellung kann beispielsweise durch Lösen von Carbonsäuren in konzentrierter Schwefelsäure bei anschließender Umsetzung dieser Lösung mit Alkoholen erfolgen.
de.wikipedia.org
Insbesondere bei Schornsteinseglern ist direkt nach Ankunft im Brutgebiet häufig zu beobachten, wie sich Paare aus einem größeren Schwarm lösen und gemeinschaftlich einander verfolgend weiterfliegen.
de.wikipedia.org
Das Experiment wurde in dieser und ähnlichen Versuchsanordnungen (zum Beispiel das Lösen von sehr einfachen Rechenaufgaben im Traum) später von vielen weiteren Personen erfolgreich wiederholt.
de.wikipedia.org
Dahinter steht die Grundhaltung des Beratenden, dass Klienten das Wissen und die Ressourcen mitbringen, ihre Probleme bzw. Herausforderungen selbst zu lösen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "lösen" en otros idiomas

"lösen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares