Traducciones de „kümm“ en el diccionario alemán » italiano

Mumm <-s> SUST. m ugs

1. Mumm ugs :

Mumm

coraggio m

Mumm

fegato m

keinen Mumm in den Knochen haben

essere uno smidollato

2. Mumm (Kraft):

Mumm ugs

energia f

summ INTERJ.

summ

zzz

wumm INTERJ.

wumm

bum

Kulm <-[e]s, -e> SUST. m/nt

Kulm

cima f arrotondata

Kumt

Kumt → Kummet

Véase también: Kummet

Kummet <-s, -e> SUST. nt , Kummet SUST. m schweiz

Kummet

collare m

Kamm <-[e]s, Kämme> SUST. m

1. Kamm:

Kamm

pettine m

2. Kamm (zur Zierde):

Kamm

pettinino m

sich (dat) einen Kamm ins Haar stecken

mettersi un pettinino nei capelli

3. Kamm:

Kamm

cresta f

der Kamm des Hahnes/einer Welle

la cresta del gallo/di un’onda

4. Kamm (Alpinismus):

Kamm

crinale m

5. Kamm GASTR :

Kamm

coppa f

locuciones, giros idiomáticos:

alle(s) über einen Kamm scheren

fare di ogni erba un fascio

ihm schwillt der Kamm fig

si infuria

Kimm <Kimm> SUST. f SCHIFF

1. Kimm:

Kimm

orizzonte m

2. Kimm (bei einem Schiff):

Kimm

ginocchio m

Kimm

curvatura f della carena

kaum ADV.

1. kaum:

kaum

appena, quasi (niente)

ich kenne sie kaum

la conosco appena

ich habe kaum etwas gegessen

non ho mangiato quasi niente

es war kaum jemand da

non c’era quasi nessuno

sie war kaum ausgegangen, als … (gerade)

era appena uscita …, quando …

2. kaum (nicht einmal ganz):

kaum

neppure, neanche

es sind kaum 2 km

non sono neppure 2 km

3. kaum (nur mit Mühe):

kaum

difficilmente

es ist kaum zu verstehen

è difficilmente comprensibile

(es ist) kaum zu glauben

è da non credere

locuciones, giros idiomáticos:

wohl kaum (vermutlich nicht)

difficilmente, probabilmente non

er wird es kaum tun

difficilmente lo farà

kund ADJ. obs

jemandem etwas kund und zu wissen tun

rendere noto qc a qn

I . kurz ADJ.

1. kurz:

kurz

corto

2. kurz (nicht ausgedehnt):

kurz

breve

eine kurze Strecke

un breve tragitto

3. kurz:

kurze Antworten (knapp)

brevi risposte

4. kurz:

ein kurzer Urlaub (von geringer Dauer)

una breve vacanza

die Zeit (dafür) ist zu kurz

c’è troppo poco tempo (per questo)

5. kurz (rasch):

kurz

rapido

einen kurzen Blick auf etwas (akk) werfen

dare una rapida occhiata a qc

locuciones, giros idiomáticos:

ein kurzes Gedächtnis

una memoria corta

kurz und gut

per farla breve, insomma

die Haare kurz schneiden

tagliare i capelli corti

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

(bei etwas) zu kurz kommen

essere svantaggiato (in qc)

über kurz oder lang

prima o poi

um es kurz zu machen

per farla breve

mach’s kurz!

falla breve!

in kurzer Zeit

in breve

II . kurz ADV.

1. kurz:

kurz

rapidamente

etwas kurz entscheiden

decidere qc rapidamente

2. kurz (barsch):

kurz

in fretta

jemanden kurz abfertigen

liquidare qn con poche parole

3. kurz (vorübergehend):

kurz

(per) poco tempo

kurz an einem Ort bleiben

restare poco in un posto

4. kurz (einen Moment lang):

kurz

un attimo, un momento

könntest du das Buch kurz halten?

potresti tenere il libro un momento?

5. kurz (mit wenigen Worten):

kurz

brevemente

6. kurz (vor Präpositionen):

kurz

poco, appena

kurz nach Mitternacht

poco dopo mezzanotte

kurz vor Berlin

poco prima di Berlino

locuciones, giros idiomáticos:

kurz atmen

avere il fiato corto

kurz danach (od darauf)

poco dopo

kurz davor

poco tempo prima

kurz entschlossen

senza esitare

kurz (gesagt)

per dirla in breve, in due parole

III . kurz SUST.

seit Kurzem

da poco (tempo)

vor Kurzem

poco tempo fa

dumm ADJ.

Entrada creada por un usuario

wie dumm! (Schade!)

che peccato!

zu dumm! (Schade!)

che peccato!