Traducciones de „dahinstellen“ en el diccionario alemán » italiano

I . hinstellen V. trans

1. hinstellen:

hinstellen

mettere, posare

2. hinstellen:

hinstellen

presentare

jemanden als Vorbild hinstellen (darstellen)

portare qn ad esempio

jemanden als dumm hinstellen

far passare qn per stupido

II . hinstellen V. rfl

1. hinstellen:

sich hinstellen

mettersi lì

sich vor jemandem hinstellen

mettersi davanti a qn

locuciones, giros idiomáticos:

sich hinstellen

descriversi

sich als tolerant hinstellen

descriversi come persona tollerante

dahineilen +sein V. intr

dahineilen

passare in gran fretta

jemanden dahineilen sehen

vedere qn passare in gran fretta

dahinsiechen +sein V. intr

dahinsiechen

essere a lungo infermi

I . einstellen V. trans

1. einstellen:

einstellen

mettere

2. einstellen (anstellen):

einstellen

assumere

3. einstellen (regulieren):

einstellen

regolare

die Temperatur höher einstellen

alzare la temperatura

4. einstellen (Frequenz):

einstellen

sintonizzare

das Radio auf einen Sender einstellen

sintonizzare la radio su un canale

5. einstellen (Zündung):

einstellen

mettere in fase

6. einstellen:

die Entfernung einstellen FOTO

mettere a fuoco la distanza

7. einstellen (aufhören):

einstellen

interrompere, cessare

den Betrieb einstellen

sospendere l’attività

8. einstellen:

ein Verfahren einstellen JUR

archiviare un processo

locuciones, giros idiomáticos:

einen Rekord einstellen SPORT

uguagliare un record

II . einstellen V. rfl

1. einstellen:

sich einstellen (sich einfinden)

presentarsi

2. einstellen:

sich auf etwas (akk) einstellen (sich vorbereiten)

prepararsi a qc

locuciones, giros idiomáticos:

sich auf jdn/etw einstellen (sich anpassen)

adattarsi a qn/a qc

Einstellen <-s> SUST. nt

1. Einstellen:

Einstellen

collocazione f

2. Einstellen (Abstellung):

Einstellen

deposito m

3. Einstellen (Anstellung):

Einstellen

assunzione f

4. Einstellen (Regulierung):

Einstellen

regolazione f

Einstellen

messa f a punto

Einstellen TECH

registrazione f

das Einstellen des Verteilers

la registrazione dello spinterogeno

5. Einstellen FOTO :

Einstellen

messa f a fuoco

6. Einstellen:

Einstellen (Unterbrechung)

interruzione f

Einstellen (Unterbrechung)

sospensione f

Einstellen (Beendigung)

cessazione f

kleinstellen

kleinstellen → klein

Véase también: klein

I . klein ADJ.

1. klein:

klein

piccolo

kleiner und kleiner werden

diventare sempre più piccolo

klein, aber oho

piccolo ma in gamba

2. klein (von geringer Menge):

klein

esiguo, basso

eine kleine Zahl von etwas

un numero esiguo di qc

3. klein (jünger):

klein

minore

ihr kleiner Bruder

suo fratello minore

von klein auf

fin da piccolo

ein kleiner Junge

un ragazzino

4. klein (kurz):

klein

breve

eine kleine Strecke

un breve tragitto

5. klein (unbedeutend):

klein

insignificante

ein kleiner Fehler

un errore di poco conto

locuciones, giros idiomáticos:

klein anfangen

iniziare con pochi mezzi

II . klein ADV.

1. klein:

klein machen

sminuzzare

klein machen (Holz)

spaccare

klein gedruckt

a caratteri piccoli

klein gemustert

a piccoli disegni

klein hacken (Holz)

spaccare

klein hacken (Fleisch)

tritare

klein schneiden

tagliuzzare

klein stellen

abbassare

locuciones, giros idiomáticos:

ein klein wenig

un pochino (di)

dahingestellt V. pperf

dahingestellt sein (od bleiben)

essere ( od rimanere) in sospeso

etwas dahingestellt sein lassen

lasciare qc in sospeso

dahinscheiden <schied, geschieden> +sein V. intr euph

dahinscheiden

andarsene, morire

dahinscheiden liter

dipartirsi

hereinstellen V. trans

hereinstellen

mettere dentro

dahinstehen V.

Entrada creada por un usuario

es steht noch dahin, ob… (es ist noch fraglich, ob…)

resta ancora da vedere se…

es steht noch dahin, ob… (es ist noch nicht sicher, ob…)

non è ancora sicuro se…