Traducciones de „cordes“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Horde <-, -n> SUST. f

Horde

orda f

I . morden V. intr +haben

morden

commettere un omicidio

II . morden V. trans obs

morden

assassinare, uccidere

Norden <-s> SUST. m

Norden

nord m

Norden

settentrione m

vordem ADV. obs , vordem

1. vordem:

vordem

prima

wie bereits vordem gesagt

come detto prima

2. vordem (einst):

vordem

una volta, un tempo

Kordel <-, -n> SUST. f

Kordel

cordoncino m

worden

worden → werden

Véase también: werden

I . werden <wird, wurde, s., als Vollverb , pperf ist … geworden> V. intr

1. werden:

werden

diventare

arm werden

diventare povero

Vater werden

diventare padre

verrückt werden

diventare pazzo, impazzire

das muss anders werden

le cose devono cambiare

Erster/Letzter werden

essere primo/ultimo

2. werden < unpers >:

werden

farsi, venire

es wird Nacht unpers

si fa notte

es wird Winter unpers

viene l’inverno

es ist spät geworden unpers

si è fatto tardi

es werde Licht! unpers

e luce sia!

es ward Licht! unpers

e luce fu!

3. werden (Wetter):

werden

fare

heute wird es heiß

oggi farà caldo

4. werden:

werden

essere (quasi)

es wird acht Uhr

sono quasi le otto

es wird (höchste) Zeit zur Abreise

è quasi ora di partire

5. werden (Alter):

werden

compiere

er ist 60 geworden

ha compiuto 60 anni

6. werden:

zu etwas werden

trasformarsi in qc, diventare qc

7. werden:

aus diesem Plan wird nichts

questo progetto non si farà

was soll aus dir werden?

che cosa ne sarà di te?

das wird was werden!

sarà un bel divertimento!

was nicht ist, kann noch werden

= non è detta l’ultima parola

8. werden ugs :

werden

riuscire

sind die Fotos was geworden?

sono riuscite (od venute) le foto?

locuciones, giros idiomáticos:

werdende Mutter

futura madre

II . werden <wird, wurde, s., als Hilfsverb , pperf worden> V. aux

1. werden:

ich werde es ausrichten (Futur)

lo riferirò

2. werden:

sie werden (wohl) im Kino sein (Vermutung)

(probabilmente) saranno al cinema

3. werden:

er war gerufen worden (Passiv)

era stato chiamato

darüber wird viel gesprochen

se ne parla molto

locuciones, giros idiomáticos:

was würdest du tun? (Konjunktiv)

che cosa faresti?

wenn es schön wäre, würde ich ausgehen

se facesse bello, uscirei

III . werden SUST.

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire

Herodes Eigenn. m

Herodes

Erode m

Corner <-s, -> [ˈkɔːnɐ] SUST. m

1. Corner SPORT :

Corner

corner m

Corner

angolo m

2. Corner (Boxen):

Corner

angolo m (del ring)

Hades <Hades> Eigenn. m liter

Hades

Ade m

indes, indessen ADV.

1. indes (inzwischen):

indes

nel frattempo, intanto

2. indes (jedoch):

indes

però

jedes

jedes → jeder

Véase también: jeder

jeder < f jede, nt jedes> PRON. INDEF. m

1. jeder:

jeder

ciascuno, ogni

jeder Gast

ciascun invitato

jeder Gast

tutti gli invitati

jeder der Schüler

ciascuno degli alunni

jedes Mal wenn …

ogni volta che …

jeder dritte Reisende

un viaggiatore su tre

2. jeder:

jeder

qualunque

um jeden Preis

a qualunque prezzo

um jeden Preis fig

ad ogni costo

3. jeder (in verneinten Sätzen):

jeder

alcuno

ohne jede Angabe

senza alcuna indicazione

locuciones, giros idiomáticos:

hier kennt jeder jeden

qui tutti si conoscono

alle und jeder

tutti quanti

Cord <-[e]s, -e/ -s> SUST. m

Cord

cord m

Börde <Börde, -n> SUST. f

Börde

pianura f

die Magdeburger Börde

la pianura del Magdeburgo

Orden <-s, -> SUST. m

1. Orden:

Orden

ordine m

2. Orden (Auszeichnung):

Orden

onorificenza f

Orden

decorazione f

Förde <Förde, -n> SUST. f

Förde

fiordo m (di costa pianeggiante)

Order <-, -s -n> SUST. f

Order

ordine m

eine Order erteilen

trasmettere un ordine

Mörder <-s, -> SUST. m , Mörderin SUST. f <-, -nen>

Mörder

assassino m , -a f

Mörder

omicida m/f

ordern V. trans HANDEL

ordern

ordinare

beides PRON.

Entrada creada por un usuario

beides

entrambe le cose

beides

ambedue le cose

beides

tutt'e due le cose