Traducciones de „Geschwalle“ en el diccionario alemán » italiano

I . geschwollen ADJ. fig pej

geschwollen

presuntuoso

geschwollen (Ausdrucksweise)

ampolloso

II . geschwollen V. pperf

geschwollen → schwellen

Véase también: schwellen

schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> V. intr +sein

1. schwellen:

schwellen

gonfiare, gonfiarsi

2. schwellen (größer werden):

schwellen

crescere, ingrossarsi

geschwellt <schwellen > ADJ., V. pperf

mit geschwellter Brust

tutto impettito

Véase también: schwellen

schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> V. intr +sein

1. schwellen:

schwellen

gonfiare, gonfiarsi

2. schwellen (größer werden):

schwellen

crescere, ingrossarsi

Geschwatze <-s> SUST. nt ugs pej , Geschwätze reg

Geschwatze

chiacchierio m

Geschwatze

cicaleccio m

geschweige CONJ.

geschweige denn

tanto meno

I . geschwungen ADJ.

geschwungen

arcuato, ad arco

II . geschwungen V. pperf

geschwungen → schwingen

Véase también: schwingen

I . schwingen <schwang, geschwungen> V. intr

1. schwingen (Pendel):

schwingen +haben +sein

oscillare

2. schwingen fig +haben:

schwingen

vibrare

Ungeduld schwang in seiner Stimme +haben

la sua voce vibrava d’impazienza

3. schwingen (beim Skifahren):

schwingen +sein

scendere a serpentine

II . schwingen <schwang, geschwungen> V. trans

1. schwingen (Fahne):

schwingen

sventolare

2. schwingen (Hut):

schwingen

agitare

3. schwingen:

schwingen

brandire

einen Hammer schwingen

brandire un martello

locuciones, giros idiomáticos:

eine Rede schwingen hum

tenere un discorso

große Reden schwingen

dirle grosse

III . schwingen <schwang, geschwungen> V. rfl

sich schwingen

saltare

sich aufs Fahrrad schwingen

saltare in (od sulla) bici

sich von Ast zu Ast schwingen

balzare di ramo in ramo

sich über etwas (akk) schwingen

superare qc con un balzo

Geschwafel <-s> SUST. nt ugs pej

Geschwafel

ciance fpl

Geschwader <-s, -> SUST. nt

Geschwader

squadriglia f

geschwänzt ADJ.

geschwänzt

caudato, con la coda

I . geschwind ADJ. reg

geschwind

veloce, svelto

II . geschwind ADV.

geschwind

velocemente, rapidamente, in fretta

geschweift ADJ.

1. geschweift:

geschweift

caudato, con la coda

2. geschweift (bogenförmig):

geschweift

arcuato, ad arco

geschwitzt <schwitzen > ADJ., V. pperf

nass geschwitzt sein

essere bagnato di sudore

Véase también: schwitzen

schwitzen V. intr +haben

1. schwitzen:

schwitzen

sudare

2. schwitzen:

schwitzen

trasudare

die Wände schwitzen

i muri trasudano

3. schwitzen (beschlagen):

schwitzen

appannarsi

locuciones, giros idiomáticos:

ins Schwitzen kommen

cominciare a sudare

geschworen

geschworen → schwören

Véase también: schwören

I . schwören <schwor, geschworen> V. intr +haben

schwören

giurare

auf die Verfassung schwören

giurare sulla costituzione

bei seiner Ehre schwören

giurare sul proprio onore

meine Oma schwört auf dieses Mittel

mia nonna giura sulla validità di questo rimedio

II . schwören V. trans

schwören

giurare

jemandem Rache schwören

giurare a qn vendetta

III . schwören V. rfl

sich (dat) schwören

ripromettersi, giurare

Geschworne

Geschworne → Geschworene

Véase también: Geschworene

Geschworene <-n, -n> SUST. m/f

Geschworene

giurato m

Geschworene

giudice m popolare

Geschwulst <-, -schwülste> SUST. f

Geschwulst

tumore m

geschwürig ADJ.

geschwürig

ulceroso

geschwängert ADJ., V. pperf

1. geschwängert → schwängern

2. geschwängert:

geschwängert

impregnato, pregno

die Luft war von (od mit) einem süßen Duft geschwängert

l’aria era impregnata da ( od pregna di) un dolce profumo

Véase también: schwängern

schwängern V. trans

1. schwängern:

schwängern

mettere incinta

2. schwängern fig :

schwängern

impregnare

geschwindelt <schwindeln > ADJ., V. pperf

das ist geschwindelt!

non è vero!

Véase también: schwindeln

I . schwindeln V. intr +haben

1. schwindeln:

es schwindelt jemandem unpers

a qn gira la testa

2. schwindeln (lügen):

schwindeln ugs

raccontare storie (od balle)

er schwindelt oft

racconta spesso delle balle

II . schwindeln V. trans ugs

schwindeln

inventare (di sana pianta)

das hast du doch geschwindelt!

questo te lo sei inventato!

geschwätzig ADJ.

geschwätzig

chiacchierone

Geschworene <-n, -n> SUST. m/f

Geschworene

giurato m

Geschworene

giudice m popolare