Traducciones de „Fous“ en el diccionario alemán » italiano

foul [faul] ADJ. SPORT

foul

falloso

Foul <-s, -s> [faul] SUST. nt SPORT

Foul

fallo m

fort ADV.

1. fort:

fort

via

er ist schon lange fort

è già via da molto tempo

ich muss fort

devo andarmene

2. fort:

der Ring ist fort (verschwunden)

l’anello non si trova più

3. fort (weiter):

fort

avanti

das geht immer so fort

va sempre avanti così

locuciones, giros idiomáticos:

in einem fort

ininterrottamente

und so fort

e così via

fon…, Fon…

fon… → Phon, → Phon

Véase también: Phon

Phon <-s, -s> SUST. nt (Akustik)

Phon

phon m

fürs

fürs → für

Véase también: für

für <fürs, +akk > PRÄP

1. für:

für

per

der Brief ist für dich

la lettera è per te

das ist für mich dasselbe

per me è la stessa cosa

für einige Tage

per alcuni giorni

das Treffen ist für Freitag festgelegt

l’incontro è fissato per venerdì

etwas für 500 Euro kaufen

comprare qc per 500 euro

2. für (zugunsten):

für

per ( od a) favore di

für jemanden stimmen

votare per qn

für Reformen sein

essere a favore di riforme

3. für (wegen):

für

per, di

sich für die Verspätung entschuldigen

scusarsi per il ritardo

4. für (anstelle):

für

al posto di

für jemanden einspringen

subentrare al posto di qn

5. für (gegen):

für

in cambio di

jemandem für das alte Buch ein neues geben

dare a qn un libro nuovo in cambio di quello vecchio

6. für:

ich für meine Person

per quel che mi riguarda

7. für (im Verhältnis zu):

für

in rapporto a, per

für die Jahreszeit ist es zu kühl

fa troppo freddo per la stagione

für seine Größe ist er zu dick

è troppo grasso in rapporto alla sua statura

8. für:

Wort für Wort

parola per parola

Tag für Tag dieselbe Strecke fahren

fare ogni giorno lo stesso tragitto

9. für (Zugehörigkeit):

für

di

Institut für Philosophie

Istituto di Filosofia

10. für:

für etwas geeignet sein

essere adatto a qc

für etwas typisch sein

essere tipico di qc

für etwas schädlich sein

essere dannoso per qc

locuciones, giros idiomáticos:

eine Sache für sich

una cosa a sé ( od a parte)

die Sache hat etwas für sich

potrebbe darsi benissimo

für sich leben

vivere ritirato

was für ein?

quale?

das Für und Wider

i pro e i contro

Obus <-ses, -se> SUST. m

Obus abreviatura de Oberleitungsomnibus

Obus

filobus m

Véase también: Oberleitungsomnibus

Oberleitungsomnibus <-ses, -se> SUST. m

Oberleitungsomnibus

filobus m

Opus <-, Opera> SUST. nt

Opus

opera f (completa)

Beethovens Klaviersonate Opus 111

la sonata (opera) 111 di Beethoven

Usus <Usus> SUST. m ugs

Usus

usanza f

Usus

uso m

das ist hier so Usus

qui (si) usa così

Saus SUST. m

in Saus und Braus leben

spassarsela, fare la bella vita

I . aus < +dat > PRÄP

1. aus:

aus

da

aus der Flasche trinken

bere (d)alla bottiglia

aus dem Haus gehen

uscire di casa

aus dem Deutschen übersetzen

tradurre dal tedesco

aus ihm spricht der Hass

in lui è l’odio che parla

2. aus (Herkunft):

aus

da, di

er kommt aus Wien

è di Vienna

ein Bild aus dem 16. Jahrhundert

un quadro del XVI secolo

3. aus (Grund):

aus

per

aus Mitleid

per compassione

aus diesem Grund

per questo motivo

4. aus (Qualität):

aus

di, in

ein Ring aus Gold

un anello d’oro

eine Figur aus Holz

una statua in legno

5. aus:

was soll aus dir werden?

cosa ne sarà di te?

6. aus:

aus sich heraus

spontaneamente, per conto proprio

locuciones, giros idiomáticos:

aus der Nähe

da vicino

II . aus ADV.

1. aus (vorbei):

aus ugs

finito

die Schule ist aus

la scuola è finita

es ist aus mit ihm fig

è finita per lui

zwischen uns ist es aus

tra noi è finita

2. aus (ausgeschaltet):

aus

spento

Licht aus!

spegnere!

3. aus:

aus! (Schluss)

basta! silenzio!

4. aus:

aus sein SPORT (Ball)

essere fuori (campo)

5. aus:

von hier aus

di qui

vom Fenster aus

dalla finestra

von mir aus

per me, per conto mio

6. aus:

auf etwas (akk) aus sein

mirare a qc

locuciones, giros idiomáticos:

bei jemandem aus und ein gehen

essere di casa da qn

nicht aus noch ein wissen

non sapere che pesci pigliare

Aus <-> SUST. nt

1. Aus SPORT :

Aus

fuoricampo m inv

ins Aus gehen

andare fuori (campo)

2. Aus (Ende):

Aus fig

fine f

Bus <-ses, -se> SUST. m

Bus

bus m

Bus

autobus m

Jus <-> SUST. nt schweiz österr

Jus

giurisprudenza f

Jus

legge f