¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
lintelligence
shows
¿Querías decir?
feig ,
zeigen ,
Anzeige ,
Zeiger ,
Zeile ,
Zeit ,
LCD-Anzeige ,
LED-Anzeige ,
o
Preis-Zeit-Priorität

en el diccionario PONS

I. zei·gen [ˈtsaign̩] V. trans.

1. zeigen (deutlich machen):

jdm etw zeigen
to show sb sth
jdm die Richtung/den Weg zeigen
to show sb the way

2. zeigen (vorführen):

[jdm] jdn/etw zeigen
to show [sb] sb/sth
sich dat. von jdm zeigen lassen, wie etw gemacht wird
to get sb to show one how to do sth
sich dat. sein Zimmer zeigen lassen
to be shown one's room
zeig mal, was du kannst! coloq.
let's see what you can do! coloq.
es jdm zeigen coloq.
to show sb

3. zeigen elev. (erkennen lassen):

zeigen
to show
Wirkung zeigen
to have an effect
Interesse/Reue zeigen
to show interest/regret
seine Gefühle [nicht] zeigen
to [not] show one's feelings
guten Willen zeigen
to show good will
Mut zeigen
to show courage

II. zei·gen [ˈtsaign̩] V. intr.

1. zeigen (deuten/hinweisen):

zeigen
to point
nach rechts/oben/hinten zeigen
to point right [or to the right] /upwards/to the back
nach Norden zeigen
to point north [or to the north]
auf etw acus. zeigen
to point at sth
der Zeiger der Benzinuhr zeigt auf „leer“
the needle on the fuel gauge reads “empty”
[mit etw dat.] auf jdn/etw zeigen
to point [with sth] at sb/sth

2. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass
to show that
zeigen, dass
to be a sign that

III. zei·gen [ˈtsaign̩] V. v. refl.

1. zeigen (sich sehen lassen):

sich acus. [jdm] zeigen
show oneself [to sb]
sich acus. mit jdm zeigen
to let oneself be seen with sb
komm, zeig dich mal!
let me see what you look like

2. zeigen (erkennbar werden):

sich acus. zeigen
to appear
am Himmel zeigten sich die ersten Wolken
the first clouds appeared in the sky

3. zeigen (sich erweisen):

sich acus. [als jd/irgendwie] zeigen
to prove oneself [to be sb/somehow]
sich acus. befriedigt/erfreut/erstaunt zeigen
to be satisfied/happy/amazed
sich acus. von seiner besten Seite zeigen
to show oneself at one's best

Zei·ger <-s, -> [ˈtsaigɐ] SUST. m

1. Zeiger (bei Messgeräten):

Zeiger (Uhrzeiger)
hand
Zeiger (Messnadel)
needle
Zeiger (Messnadel)
indicator
der große/kleine Zeiger
the big/small [or little] hand

2. Zeiger INFORM. (Mauszeiger):

Zeiger
cursor
Zeiger
pointer

locuciones, giros idiomáticos:

jdm auf den Zeiger gehen argot
to get on sb's nerves [or ingl. brit. a. wick]

An·zei·ge <-, -n> SUST. f

1. Anzeige (Strafanzeige):

Anzeige wegen +dat.
charge for
Anzeige bei der Polizei
report to the police
eine Anzeige [wegen einer S. gen.] bekommen [o. erhalten]
to be charged [with sth]
Anzeige gegen Unbekannt
charge against a person [or persons] unknown
etw zur Anzeige bringen elev.
to report sth
jdn zur Anzeige bringen elev., gegen jdn Anzeige erstatten
to bring [or lay] a charge against sb
gegen jdn [eine] Anzeige bei der Polizei erstellen
to report sb to the police

2. Anzeige (Bekanntgabe bei Behörde):

Anzeige
notification

3. Anzeige (Inserat):

Anzeige
ad[vertisement]

4. Anzeige (Bekanntgabe):

Anzeige
announcement

5. Anzeige (das Anzeigen):

Anzeige
display
die Anzeige der Messwerte/Messinstrumente
the readings of the measured values/on the gauges [or ingl. am. a. gages]

6. Anzeige (angezeigte Information):

Anzeige
information

7. Anzeige TÉC. (Instrument):

Anzeige
gauge
Anzeige
ingl. am. a. gage

LCD-An·zei·ge <-, -n> SUST. f

LCD-Anzeige
LCD display

LED-An·zei·ge SUST. f TÉC.

LED-Anzeige
LED display

I. feig [faik], fei·ge [ˈfaigə] ADJ.

feig
cowardly
los, sei nicht feig!
come on, don't be a coward!
feiger Hund pey.
cowardly dog

II. feig [faik], fei·ge [ˈfaigə] ADV.

feig
cowardly

Zei·le <-, -n> [ˈtsailə] SUST. f

1. Zeile:

Zeile (geschriebene Reihe)
line
Zeile (in Tabelle)
[table] row
Zeile für Zeile
line for line
jdm ein paar Zeilen schrieben coloq.
to drop sb a line
bis zur letzten Zeile
to the last line
zwischen den Zeilen lesen
to read between the lines

2. Zeile (Reihe):

Zeile
row
eine Zeile von Bäumen/Häusern
a row of trees/houses

3. Zeile INFORM.:

Zeile
line
oberste Zeile
head of form
Zeilen pro Zoll/Minute
lines per inch/minute
Entrada de OpenDict

zeigen V.

das wird sich zeigen
that remains to be seen
Entrada de OpenDict

zeigen V.

jdm jdn/etw zeigen (mit dem Finger)
to point out sth [or point sth out] to sb
Entrada de OpenDict

Zeit SUST.

alle heiligen Zeiten [einmal] (alle Jubeljahre) al. s. austr.
once in a blue moon coloq.
alle heiligen Zeiten [einmal] (alle Jubeljahre) al. s. austr.
very rarely

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Preis-Zeit-Priorität SUST. f MERC. FIN.

Preis-Zeit-Priorität (Prinzip zur Preisermittlung im fortlaufenden Handel auf Xetra)
price/time priority

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Zeit- und Betriebskosten EVAL.

Zeit- und Betriebskosten
time costs and operating costs

Alles-Rot-Zeit SEGUIM. TRÁF., FLUJ. TRÁF., INFRA.

Alles-Rot-Zeit
all red period

Alles-Grün-Zeit (Fussgänger)

Alles-Grün-Zeit INFRA.
all-red time (cars)

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung
space time relationship

Weg-Zeit-Linie MODEL.

Weg-Zeit-Linie
trajectory
Präsens
ichzeige
duzeigst
er/sie/eszeigt
wirzeigen
ihrzeigt
siezeigen
Präteritum
ichzeigte
duzeigtest
er/sie/eszeigte
wirzeigten
ihrzeigtet
siezeigten
Perfekt
ichhabegezeigt
duhastgezeigt
er/sie/eshatgezeigt
wirhabengezeigt
ihrhabtgezeigt
siehabengezeigt
Plusquamperfekt
ichhattegezeigt
duhattestgezeigt
er/sie/eshattegezeigt
wirhattengezeigt
ihrhattetgezeigt
siehattengezeigt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Heimmannschaft des jeweiligen Spiels ist in der linken Spalte, die Gastmannschaft in der oberen Zeile.
de.wikipedia.org
Es wurde einspaltig mit je 18-24 Zeilen geschrieben.
de.wikipedia.org
Während die erste Strophe noch aus acht Zeilen besteht, bestehen die restlich nur noch aus vier Zeilen.
de.wikipedia.org
In der Matrix-Vektor-Darstellung hat in diesem Fall die Matrix mehr Zeilen als Spalten.
de.wikipedia.org
Von ihm sind lediglich zwei Zeilen erhalten, die Athenaios aus seinem Werk zitiert.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
"Richtig, ich zeigs ihnen einmal erneut, baby Yeah, Oh . .
www.golyr.de
[...]
"Alright, Show them one more time again, baby Yeah, Oh . .
www.golyr.de

Consultar el diccionario