SCHARFMACHEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

scharf|ma·chen V. trans.

1. scharfmachen Messer, Klinge → scharf

2. scharfmachen coloq. (aufhetzen):

jdn/einen Hund scharfmachen

to incite sb/a dog

jdn/einen Hund scharfmachen

to egg on separ. sb/a dog

3. scharfmachen argot (erregen):

jdn scharfmachen

to turn sb on coloq.

jdn scharfmachen

to make sb feel horny argot

I. scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADJ.

1. scharf (gut geschliffen):

scharf Messer, Klinge

sharp

scharf Messer, Klinge

keen form.

scharfe Krallen/Zähne

sharp claws/teeth

etw scharf machen

to sharpen sth

etw scharf schleifen

to sharpen sth

2. scharf (spitz zulaufend):

scharf

sharp

eine scharfe Bügelfalte

a sharp crease

scharfe Gesichtszüge

sharp features

eine scharfe Kante

a sharp edge

eine scharfe Kurve/Kehre

a hairpin bend

eine scharfe Nase

a sharp nose

3. scharf GASTR.:

scharf (hochprozentig)

strong

scharf (sehr würzig)

highly seasoned

scharf (stark gewürzt)

hot

scharfe Gewürze/scharfer Senf

hot spices/mustard

scharfer Käse

strong cheese

einen Scharfen trinken coloq.

to knock back some of the hard stuff coloq.

4. scharf (ätzend):

scharf

aggressive

scharf

caustic [or strong]

scharfe Dämpfe

caustic vapours [or ingl. am. -ors]

ein scharfer Geruch

a pungent odour [or ingl. am. -or]

scharfe Putzmittel

aggressive detergents

5. scharf (schonungslos, heftig):

scharf

harsh

scharf

severe

scharf

tough

scharfe Ablehnung

fierce [or strong] opposition

scharfe Aufsicht/Bewachung/Kontrolle

rigorous [or strict] supervision/surveillance/control

scharfe Auseinandersetzungen

bitter altercations

scharfe dirigistische Eingriffe POL.

drastic state interference

etw in schärfster Form verurteilen

to condemn sth in the strongest possible terms

ein scharfer Gegner

a fierce opponent

scharfe Konkurrenz

fierce [or keen] competition

scharfe Maßnahmen ergreifen

to take drastic [or harsh] measures

ein scharfer Polizist

a tough policeman

ein scharfer Prüfer

a strict examiner

scharfer Protest

strong [or vigorous] protest

ein scharfes Urteil

a harsh [or scathing] judgement

6. scharf (bissig):

scharf

fierce

scharf

vicious pey.

scharfe Kritik

biting [or fierce] criticism

ein scharfer Verweis

a strong reprimand

scharfer Widerstand

fierce [or strong] resistance

eine scharfe Zunge haben

to have a sharp tongue

sehr scharf gegen jdn werden

to be very sharp with sb

7. scharf inv. (echt):

scharf

real

eine scharfe Bombe

a live bomb

mit scharfen Patronen schießen

to shoot live bullets

scharfe Schüsse abfeuern

to shoot with live ammunition

8. scharf (konzentriert, präzise):

scharf

careful

scharf

keen

ein scharfer Analytiker

a careful [or thorough] analyst

eine scharfe Auffassungsgabe haben

to have keen powers of observation

ein scharfes Auge für etw acus. haben

to have a keen eye for sth

ein scharfer Beobachter

a keen [or perceptive] observer

scharfe Beobachtung

astute [or keen] observation

scharfe Betrachtung

careful [or thorough] examination

scharfer Blick

close [or thorough] inspection

scharfe Intelligenz

keen intelligence

ein scharfer Verstand

a keen [or sharp] mind

9. scharf FOTO:

scharf

sharp

ein gestochen scharfes Foto

an extremely sharp photo

eine scharfe Linse

a strong [or powerful] lens

scharfe Umrisse

sharp outlines

10. scharf (schneidend):

scharf

biting

scharfer Frost

sharp frost

scharfe Kälte

biting [or fierce] cold

scharfes Licht

glaring [or stabbing] light

scharfe Luft

raw air

eine scharfe Stimme

a sharp voice

ein scharfer Ton

a shrill sound

ein scharfer Wind

a biting wind

11. scharf (forciert):

scharf

hard

scharf

fast

in scharfem Galopp reiten

to ride at a furious gallop

ein scharfer Ritt

a hard ride

in scharfem Tempo

at a [fast and] furious pace

12. scharf argot (fantastisch):

scharf

great coloq.

scharf

fantastic coloq.

scharf

terrific

ein scharfes Auto

a cool car

[das ist] scharf!

[that is] cool!

das ist das Schärfste! argot

that [really] takes the biscuit [or ingl. am. cake] ! fig.

13. scharf FÚT. (kraftvoll):

scharf

fierce

ein scharfer Schuss

a fierce shot

14. scharf (aggressiv):

scharf

fierce

ein scharfer [Wach]hund

a fierce [watch]dog

15. scharf argot (aufreizend, geil):

scharf

spicy coloq.

scharf

naughty coloq.

scharf

sexy coloq.

ein scharfes Mädchen

a sexy girl

scharf auf jdn sein coloq.

to have the hots for sb coloq.

auf etw acus. scharf sein

to [really] fancy sth coloq.

auf etw acus. scharf sein

to be keen on sth

II. scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADV.

1. scharf (in einen scharfen Zustand):

scharf gebügelte Hosen

sharply ironed trousers [or pants]

2. scharf (intensiv gewürzt):

ich esse/koche gerne scharf

I like eating/cooking spicy/hot food

scharf schmecken

to taste hot

etw scharf würzen

to highly season sth

3. scharf (heftig):

scharf

sharply

etw scharf ablehnen

to reject sth outright [or out of hand]

etw scharf ablehnen

to flatly reject sth

etw scharf angreifen [o. attackieren]

to attack sth sharply [or viciously]

scharf durchgreifen

to take drastic action

etw scharf kritisieren

to criticize sth sharply [or harshly] [or severely]

gegen etw acus. scharf protestieren

to protest strongly [or vigorously] against sth

etw scharf verurteilen

to condemn sth strongly [or harshly]

jdm scharf widersprechen

to vehemently contradict

4. scharf (konzentriert, präzise):

scharf

carefully

scharf analysieren

to analyze carefully [or painstakingly] [or thoroughly]

scharf aufpassen

to take great [or extreme] care

ein Problem scharf beleuchten

to get right to the heart of a problem

scharf beobachten

to observe [or watch] carefully [or closely]

scharf hinsehen

to look good and hard

etw scharf unter die Lupe nehmen

to investigate sth carefully [or thoroughly]

etw scharf unter die Lupe nehmen

to take a careful [or close] look at sth

scharf nachdenken

to think hard

etw scharf umreißen

to define sth clearly [or sharply]

5. scharf (streng):

scharf

hard

scharf

closely

etw scharf bekämpfen

to fight hard [or strongly] against sth

jdn scharf bewachen

to keep a close guard on sb

gegen etw acus. scharf durchgreifen [o. vorgehen]

to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

6. scharf (klar):

scharf

sharply

der Baum hebt sich scharf vom Hintergrund ab

the tree contrasts sharply to the background

das Bild/den Sender scharf einstellen

to sharply focus the picture/tune in the station

scharf sehen

to have keen [or sharp] eyes

7. scharf (abrupt):

scharf

abruptly

scharf

sharply

scharf links/rechts abbiegen/einbiegen

to take a sharp left/right

scharf links/rechts abbiegen/einbiegen

to turn sharp left/right

Fleisch scharf anbraten

to sear meat

scharf bremsen

to brake sharply

scharf bremsen

to slam on the brakes

8. scharf (gefährlich):

scharf geladen sein

to be loaded [with live ammunition]

scharf schießen

to shoot [with live ammunition]

9. scharf (in forciertem Tempo):

scharf

fast

scharf

like the wind [or devil]

scharf reiten

to ride hard

10. scharf FÚT. (kraftvoll):

scharf

fiercely

scharf schießen

to shoot fiercely

inglés

alemán

to toss sb off

jdn [durch Anfassen] scharfmachen argot

Präsens

ich	mache	scharf
du	machst	scharf
er/sie/es	macht	scharf
wir	machen	scharf
ihr	macht	scharf
sie	machen	scharf

Präteritum

ich	machte	scharf
du	machtest	scharf
er/sie/es	machte	scharf
wir	machten	scharf
ihr	machtet	scharf
sie	machten	scharf

Perfekt

ich	habe	scharfgemacht
du	hast	scharfgemacht
er/sie/es	hat	scharfgemacht
wir	haben	scharfgemacht
ihr	habt	scharfgemacht
sie	haben	scharfgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	scharfgemacht
du	hattest	scharfgemacht
er/sie/es	hatte	scharfgemacht
wir	hatten	scharfgemacht
ihr	hattet	scharfgemacht
sie	hatten	scharfgemacht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

An den Rändern konnte man vielfach Schleifspuren beobachten, die vielleicht beim Scharfmachen von Klingen oder Speerspitzen entstanden waren.

de.wikipedia.org

Nach dem Scharfmachen der Bombe, deren Gewicht auf rund 227 kg geschätzt wurde, entfernten sich die beiden Fahrzeuginsassen in einem bereitgestellten Fluchtwagen.

de.wikipedia.org