alemán
inglés
I. scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADJ.
1. scharf (gut geschliffen):
- scharf Messer, Klinge
- sharp
- scharf Messer, Klinge
- keen form.
- scharfe Krallen/Zähne
- sharp claws/teeth
- etw scharf machen
- to sharpen sth
- etw scharf schleifen
- to sharpen sth
2. scharf (spitz zulaufend):
- scharf
- sharp
- eine scharfe Bügelfalte
- a sharp crease
- scharfe Gesichtszüge
- sharp features
- eine scharfe Kante
- a sharp edge
- eine scharfe Kurve/Kehre
- a hairpin bend
- eine scharfe Nase
- a sharp nose
3. scharf GASTR.:
- scharf (hochprozentig)
- strong
- scharf (sehr würzig)
- highly seasoned
- scharf (stark gewürzt)
- hot
- scharfe Gewürze/scharfer Senf
- hot spices/mustard
- scharfer Käse
- strong cheese
- einen Scharfen trinken coloq.
- to knock back some of the hard stuff coloq.
4. scharf (ätzend):
- scharf
- aggressive
- scharf
- caustic [or strong]
- scharfe Dämpfe
- caustic vapours [or ingl. am. -ors]
- ein scharfer Geruch
- a pungent odour [or ingl. am. -or]
- scharfe Putzmittel
- aggressive detergents
5. scharf (schonungslos, heftig):
- scharf
- harsh
- scharf
- severe
- scharf
- tough
- scharfe Ablehnung
- fierce [or strong] opposition
- scharfe Aufsicht/Bewachung/Kontrolle
- rigorous [or strict] supervision/surveillance/control
- scharfe Auseinandersetzungen
- bitter altercations
- scharfe dirigistische Eingriffe POL.
- drastic state interference
- etw in schärfster Form verurteilen
- to condemn sth in the strongest possible terms
- ein scharfer Gegner
- a fierce opponent
- scharfe Konkurrenz
- fierce [or keen] competition
- scharfe Maßnahmen ergreifen
- to take drastic [or harsh] measures
- ein scharfer Polizist
- a tough policeman
- ein scharfer Prüfer
- a strict examiner
- scharfer Protest
- strong [or vigorous] protest
- ein scharfes Urteil
- a harsh [or scathing] judgement
6. scharf (bissig):
- scharf
- fierce
- scharf
- vicious pey.
- scharfe Kritik
- biting [or fierce] criticism
- ein scharfer Verweis
- a strong reprimand
- scharfer Widerstand
- fierce [or strong] resistance
- eine scharfe Zunge haben
- to have a sharp tongue
- sehr scharf gegen jdn werden
- to be very sharp with sb
7. scharf inv. (echt):
- scharf
- real
- eine scharfe Bombe
- a live bomb
- mit scharfen Patronen schießen
- to shoot live bullets
- scharfe Schüsse abfeuern
- to shoot with live ammunition
8. scharf (konzentriert, präzise):
- scharf
- careful
- scharf
- keen
- ein scharfer Analytiker
- a careful [or thorough] analyst
- eine scharfe Auffassungsgabe haben
- to have keen powers of observation
- ein scharfes Auge für etw acus. haben
- to have a keen eye for sth
- ein scharfer Beobachter
- a keen [or perceptive] observer
- scharfe Beobachtung
- astute [or keen] observation
- scharfe Betrachtung
- careful [or thorough] examination
- scharfer Blick
- close [or thorough] inspection
- scharfe Intelligenz
- keen intelligence
- ein scharfer Verstand
- a keen [or sharp] mind
9. scharf FOTO:
- scharf
- sharp
- ein gestochen scharfes Foto
- an extremely sharp photo
- eine scharfe Linse
- a strong [or powerful] lens
- scharfe Umrisse
- sharp outlines
10. scharf (schneidend):
- scharf
- biting
- scharfer Frost
- sharp frost
- scharfe Kälte
- biting [or fierce] cold
- scharfes Licht
- glaring [or stabbing] light
- scharfe Luft
- raw air
- eine scharfe Stimme
- a sharp voice
- ein scharfer Ton
- a shrill sound
- ein scharfer Wind
- a biting wind
11. scharf (forciert):
- scharf
- hard
- scharf
- fast
- in scharfem Galopp reiten
- to ride at a furious gallop
- ein scharfer Ritt
- a hard ride
- in scharfem Tempo
- at a [fast and] furious pace
12. scharf argot (fantastisch):
- scharf
- great coloq.
- scharf
- fantastic coloq.
- scharf
- terrific
- ein scharfes Auto
- a cool car
- [das ist] scharf!
- [that is] cool!
- das ist das Schärfste! argot
- that [really] takes the biscuit [or ingl. am. cake] ! fig.
13. scharf FÚT. (kraftvoll):
- scharf
- fierce
- ein scharfer Schuss
- a fierce shot
14. scharf (aggressiv):
- scharf
- fierce
- ein scharfer [Wach]hund
- a fierce [watch]dog
15. scharf argot (aufreizend, geil):
- scharf
- spicy coloq.
- scharf
- naughty coloq.
- scharf
- sexy coloq.
- ein scharfes Mädchen
- a sexy girl
- scharf auf jdn sein coloq.
- to have the hots for sb coloq.
- auf etw acus. scharf sein
- to [really] fancy sth coloq.
- auf etw acus. scharf sein
- to be keen on sth
II. scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADV.
1. scharf (in einen scharfen Zustand):
- scharf gebügelte Hosen
- sharply ironed trousers [or pants]
2. scharf (intensiv gewürzt):
- ich esse/koche gerne scharf
- I like eating/cooking spicy/hot food
- scharf schmecken
- to taste hot
- etw scharf würzen
- to highly season sth
3. scharf (heftig):
- scharf
- sharply
- etw scharf ablehnen
- to reject sth outright [or out of hand]
- etw scharf ablehnen
- to flatly reject sth
- etw scharf angreifen [o. attackieren]
- to attack sth sharply [or viciously]
- scharf durchgreifen
- to take drastic action
- etw scharf kritisieren
- to criticize sth sharply [or harshly] [or severely]
- gegen etw acus. scharf protestieren
- to protest strongly [or vigorously] against sth
- etw scharf verurteilen
- to condemn sth strongly [or harshly]
- jdm scharf widersprechen
- to vehemently contradict
4. scharf (konzentriert, präzise):
- scharf
- carefully
- scharf analysieren
- to analyze carefully [or painstakingly] [or thoroughly]
- scharf aufpassen
- to take great [or extreme] care
- ein Problem scharf beleuchten
- to get right to the heart of a problem
- scharf beobachten
- to observe [or watch] carefully [or closely]
- scharf hinsehen
- to look good and hard
- etw scharf unter die Lupe nehmen
- to investigate sth carefully [or thoroughly]
- etw scharf unter die Lupe nehmen
- to take a careful [or close] look at sth
- scharf nachdenken
- to think hard
- etw scharf umreißen
- to define sth clearly [or sharply]
5. scharf (streng):
- scharf
- hard
- scharf
- closely
- etw scharf bekämpfen
- to fight hard [or strongly] against sth
- jdn scharf bewachen
- to keep a close guard on sb
- gegen etw acus. scharf durchgreifen [o. vorgehen]
- to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth
6. scharf (klar):
- scharf
- sharply
- der Baum hebt sich scharf vom Hintergrund ab
- the tree contrasts sharply to the background
- das Bild/den Sender scharf einstellen
- to sharply focus the picture/tune in the station
- scharf sehen
- to have keen [or sharp] eyes
7. scharf (abrupt):
- scharf
- abruptly
- scharf
- sharply
- scharf links/rechts abbiegen/einbiegen
- to take a sharp left/right
- scharf links/rechts abbiegen/einbiegen
- to turn sharp left/right
- Fleisch scharf anbraten
- to sear meat
- scharf bremsen
- to brake sharply
- scharf bremsen
- to slam on the brakes
8. scharf (gefährlich):
- scharf geladen sein
- to be loaded [with live ammunition]
- scharf schießen
- to shoot [with live ammunition]
9. scharf (in forciertem Tempo):
- scharf
- fast
- scharf
- like the wind [or devil]
- scharf reiten
- to ride hard
10. scharf FÚT. (kraftvoll):
- scharf
- fiercely
- scharf schießen
- to shoot fiercely
Sa·che <-, -n> [ˈzaxə] SUST. f
1. Sache (Ding):
- Sache
- thing
- Sache
- object
- Sache (im Laden a.)
- article
2. Sache pl. (Alkohol):
- scharfe Sachen coloq.
- hard stuff coloq. [or liquor] sing.
3. Sache pl. (Kleidung):
- Sache
- things
- Sache
- clothes
- Sache
- togs coloq.
- warme Sachen
- warm clothes [or sust. sing. clothing]
4. Sache pl. ARTE coloq. (Werke, Stücke):
- Sache
- pieces
5. Sache meist pl. (Eigentum):
- Sache
- property
- jds Sachen
- sb's things [or belongings] [or goods] [or coloq. stuff]
- bewegliche/unbewegliche Sachen DER.
- personal property [or chattels] [or movables] /immovables [or things immovable]
- eingebrachte Sache
- contributed item
- herrenlose Sache
- derelict property
- herrenlose Sache
- res nullius
- verbrauchbare Sache
- consumable
- vertretbare Sache
- fungible
6. Sache:
- Sache (Angelegenheit)
- matter
- Sache (Angelegenheit)
- affair
- Sache (Problem, Frage a.)
- question
- Sache (Thema)
- subject
- Sache (Anliegen)
- cause
- ich hatte mir die Sache eigentlich anders vorgestellt
- in fact, I had imagined things differently
- wie ist die Sache mit dem Haus gelaufen?
- how did the house business turn out?
- die Sache ist schiefgegangen
- everything went wrong
- die Sache steht gut
- things are looking good
- das ist so eine Sache coloq.
- that's a bit tricky [or bit of a problem]
- das ist eine andere Sache
- that's another matter [or something else]
- das ist eine Sache des Geschmacks
- that's a matter of taste
- es ist eine Sache seiner Abstammung
- it's a question of his origins
- jds Sache sein
- to be sb's affair [or business]
- eine aussichtslose Sache
- a lost cause
- beschlossene Sache sein
- to be [all] settled [or a foregone conclusion]
- in eigener Sache
- on one's own behalf
- eine Sache für sich acus. sein
- to be a matter apart [or chapter in itself]
- geschäftliche Sache
- business matter
- eine gute Sache (angenehm)
- a good thing
- eine gute Sache (wohltätig)
- a good cause
- eine unangenehme Sache
- an unpleasant affair [or business]
- um der Sache willen
- for the love of it [or it's own sake]
7. Sache DER. (Fall):
- Sache
- case
- Sache
- cause
- in Sachen ...
- in the matter of ...
- in Sachen Umwelt bleibt noch viel zu tun
- there is still a lot to be done where the environment is concerned
- in Sachen [o. in der Sache ] Meier gegen Müller
- in the case [of] [or form. in re] Meier versus Müller
- eine Sache verhandeln/vertreten/verweisen
- to hear/uphold/remit a case
- sich acus. zur Sache äußern
- to refer to the merits of the case
- zur Sache vernommen werden
- to be questioned [with regard to the matter itself]
8. Sache (Sachlage):
- Sache
- factual situation
- die Sache ist die, dass ... (es geht darum, dass ...)
- the matter so far is that ...
- die Sache ist die, dass ... (einschränkend)
- the thing is [that] ...
- bei der Sache bleiben
- to keep to the point
- neben der Sache liegen coloq.
- to be beside the point
- nichts zur Sache tun
- to be irrelevant
- nichts zur Sache tun
- to not matter
- sich dat. [bei jdm/etw] seiner Sache sicher [o. elev. gewiss] sein
- to be sure of one's ground
- zur Sache kommen
- to come to the point
9. Sache (Aufgabe):
- Sache
- job
- er macht seine Sache gut
- he's doing well [or a good job]
- es ist Sache der Polizei, den Schuldigen zu finden
- it's up to [or it's for] the police to find the guilty person
- keine halben Sachen machen
- to not do things by halves
- keine halben Sachen machen
- to not deal in half-measures
- seine Sache verstehen
- to know what one is doing [or coloq. is about]
10. Sache pl. (Vorfall):
- Sache
- things
- mach keine Sachen! coloq. (was du nicht sagst)
- [what] you don't say?
- mach keine Sachen! (tu das bloß nicht)
- don't be daft! coloq.
- was machst du bloß für Sachen! coloq.
- the things you do!
- was sind denn das für Sachen?
- what's going on here?
- das sind doch keine Sachen! coloq.
- you shouldn't do that
11. Sache pl. coloq. (Stundenkilometer):
- mit 255 Sachen
- at 255 [kph [or coloq. kli[c]ks] ]
locuciones, giros idiomáticos:
- bei der Sache sein
- to be concentrating
- er war nicht bei der Sache
- his mind was wandering
- er war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache
- he didn't give his full attention to his homework
- mit jdm gemeinsame Sache machen
- to make common cause with sb
- Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! coloq.
- [well] would you credit it?
- Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! coloq.
- isn't it amazing?
- nicht jedermanns Sache sein
- to be not everyone's cup of tea
- jemandem sagen, was Sache ist coloq.
- to tell sb what's what coloq.
- jemandem sagen, was Sache ist coloq.
- to put sb in the picture coloq.
- zur Sache!
- come to the point
- zur Sache! (in Parlament a.)
- [the] question!
- ein guter [o. scharfer] Beobachter
- a keen observer
inglés
alemán
- dogleg
- suizo a. scharfer Rank
- castigation (rebuke)
- scharfer Verweis
- raunchy
- scharf <schärfer, am schärfsten>
- raunchy film
- scharfer Film coloq.
- razor sharp
- scharf wie ein Rasiermesser [o. eine Rasierklinge]
- razor sharp brain [or mind]
- [messer]scharfer Verstand
- incisive mind
- [messer]scharfer Verstand
- shrill attack fig.
- scharfer Angriff
- hot to trot
- scharf <schärfer, am schärfsten> coloq.
- strident
- scharf <schärfer, am schärfsten>
- they are becoming increasingly strident in their criticism
- ihre Kritik wird immer schärfer
- stonecrop
- Scharfer Mauerpfeffer
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Ein Beobachter an beliebiger Position sieht pro Umdrehung einen grünen und einen blauen Lichtblitz.
de.wikipedia.org Diese poetische und symbolische Überhöhung der Landschaft korrespondiert mit Stilmitteln, die neuere Beobachter oft an den Expressionismus erinnert haben.
de.wikipedia.org Der Philosoph, der die Ideen erfassen will, kann kein scharfsinniger, aber innerlich unbeteiligter Beobachter äußerer Gegebenheiten sein.
de.wikipedia.org Dort verhinderten Verletzungen und, Beobachtern zufolge, mangelnder Ehrgeiz den Durchbruch.
de.wikipedia.org Manche Beobachter führen diesen Transfer auch darauf zurück, dass die Machlufs besorgt darüber gewesen seien, im Rahmen einer propagandistischen Antikorruptionskampagne als Sündenbock geopfert zu werden.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Sein Darsteller setzt keine spektakulären Kurvenlinien in den Schnee, sondern hinterlässt einen scharfen, geraden Schnitt – als hätte ein Maler die Leinwand aufgeschlitzt.
[...][...]
His actor leaves no spectacular curves in the snow, just a sharp, straight cut—as though a painter had cut open a canvas.
[...][...]
www.uni-muenchen.de Bei dieser spitzenverstärkten Nahfeldmikroskopie kommt eine mikroskopisch kleine, außerordentlich scharfe Spitze aus Gold zum Einsatz, die im Fokus eines Laserstrahls steht, und ein Objekt im Abstand von wenigen Nanometern abtastet.
[...][...]
TENOM uses a microscopically tiny, extremely sharp gold tip placed within the focus of a laser beam, which probes an object at a distance of just a few nanometers.
[...][...]
www.pit.physik.uni-tuebingen.de Messen Sie dazu fu ̈ r 5 verschiedene Werte von e ( Abstand von Gegenstand und Schirm ) wie im Anhang beschrieben den Abstand a ( Abstand zwischen den zwei Linsenpositionen mit scharfem Bild ).
[...][...]
Measure in addition for 5 different e values ( the distance from object to screen ) the distance a ( the distance between two positions of lens corresponding to sharp picture ), like is described in the appendix.
[...][...]
www.guede-solingen.de Profis und viele Hobbyköche haben es sich aus Liebe zum guten Werkzeug zur Angewohnheit gemacht, vor jedem Arbeitsgang das Messer über den Wetzstahl zu ziehen und freuen sich auch noch nach Jahren jedesmal wieder, wenn das scharfe Messer jeden Schnitt spielerisch leicht erscheinen läßt.
[...][...]
Because of their love for good tools, each time before using a knife, professionals and many hobby cooks have the habit of drawing the knife along the sharpening steel and, even after many years, are still thrilled when the sharp knife cuts through products as smoothly and easily as if they were butter.
[...][...]
www.giz.de Ernte der Kakaofrüchte mit einem scharfen Messer oder einer Machete. © GTZ
[...][...]
Harvesting the cocoa fruits with a sharp knife or machete. © GTZ
[...]