alemán » inglés

reines Konnossement phrase COM.

Terminología especializada

rein1 [rain] ADV. coloq.

I . rein2 [rain] ADJ.

1. rein (pur, unvermischt):

rein
pure
reines Gold
pure gold
 20 ejemplos procedentes de internet.

2. rein (dialektfrei):

ein reines Hochdeutsch
to speak standard German

II . rein2 [rain] ADV.

3. rein MÚS.:

rein singen
to have a pure voice

Véase también: Weste , Wein , Wasser , Vergnügen , Tisch , Freude

Wes·te <-, -n> [ˈvɛstə] SUST. f

3. Weste (aus Daunen):

Weste
body warmer

locuciones, giros idiomáticos:

eine reine [o. saubere] [o. weiße] Weste haben coloq.
to have a clean slate coloq.

Wein <-[e]s, -e> [vain] SUST. m

Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ, pl. ˈvɛsɐ] SUST. nt

5. Wasser (Parfum):

Wasser
cologne
duftende Wässer pl.
toilet water ingl. brit.
duftende Wässer pl.
cologne

7. Wasser MED. (in Beinen/Organen):

Wasser
fluid

Ver·gnü·gen <-s, -> [fɛɐ̯ˈgny:gn̩] SUST. nt

locuciones, giros idiomáticos:

mit wem habe ich das Vergnügen? elev.
with whom do I have the pleasure of speaking? form.
hinein ins Vergnügen! coloq.
let's start enjoying ourselves!
sich acus. ins Vergnügen stürzen coloq.
to join the fun
viel Vergnügen!
have a good time!
[na dann] viel Vergnügen! irón.
have fun [then]! irón.

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] SUST. m

2. Tisch (an einem Tisch sitzende Personen):

Tisch
table
 10 ejemplos procedentes de internet.

Freu·de <-, -n> [ˈfrɔydə] SUST. f

1. Freude kein pl. (freudige Gemütsverfassung):

Freude
pleasure
Freude
joy
Freude
delight
was für eine Freude, dich wiederzusehen!
what a pleasure to see you again!
es ist mir eine Freude, Ihnen behilflich sein zu können
it gives me [great [or real] ] pleasure to be of help [to you]
da kommt Freude auf
it's a joy to see [or behold]
alles wird sich in eitel Freude auflösen
everything will end up just fine
es herrschte eitel Freude arcznte.
everything was sheer bliss
es herrschte eitel Freude hum.
everything was just peachy hum.
nur [o. bloß] die halbe Freude sein
to be only half the pleasure
seine helle Freude an etw dat. haben
to get sheer pleasure out of sth
keine reine Freude sein, etw zu tun, aber ...
to be not exactly a pleasure to do sth, but ... a. irón.
eine wahre [o. die reinste] Freude sein, etw zu tun
it is a real joy [or pleasure] to do sth
Freude an etw dat. haben
to derive pleasure from sth
Freude am Leben haben
to enjoy life
keine Freude am Leben haben
to get no joy out of life
jdm eine [große] Freude machen [o. elev. bereiten]
to make sb [very] happy
jdm eine [große] Freude machen [o. elev. bereiten]
to be a [great] joy to sb
etw macht jdm Freude
sb enjoys [doing] sth
das macht mir keine Freude
I don't enjoy it at all
von Freude erfüllt werden
to be filled with pleasure [or joy] [or delight]
jds Freude an etw dat.
the joy [or pleasure] sb gets from sth
aus Freude an der Sache coloq.
for the love of it
jds Freude über etw acus.
sb's joy [or delight] at sth
vor Freude
with joy [or delight]
vor Freude in die Luft springen können
to want to jump for joy
vor Freude weinen
to weep for [or with] joy
zu unserer großen Freude
to our great delight
zu meiner [aller]größten Freude kann ich Ihnen mitteilen ...
it gives me the greatest of pleasure to be able to inform you ...
 62 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

Rein [rain] SUST. f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

reines Wohngebiet
area for purely residential purposes
reines Gold
pure gold
ein reines Gewissen haben
to have a clear conscience
ein reines Hochdeutsch
to speak standard German
reines/unreines Konnossement
clean/foul bill of lading
das ist ein reines Industrieviertel
this is purely an industrial quarter
das ist bloßes/reines Imponiergehabe
that's all show
reines Wasser hat einen pH-Wert von 7
pure water has a pH of 7
Mostrar más información
kein [reines] [o. nicht gerade ein] Vergnügen sein, etw zu tun
to not be exactly a pleasure doing sth
Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Somit konnte reines Mehl ohne Kleie gewonnen werden.
de.wikipedia.org
Und reines Ebenmaß der Gegensätze.
de.wikipedia.org
Am 6. April 2018 veröffentlichten sie ihr siebtes Album Kom Hem (ebenfalls Butter & Fly Records), das zum ersten Mal ein reines Konzeptalbum war.
de.wikipedia.org
Ethik ohne Anwendung aber ist reines Gedankenspiel, das die Öffentlichkeit zu ratlosem Zuschauen verurteilt.
de.wikipedia.org
Um auch außerhalb des niederdeutschen Sprachraums verstanden zu werden, wird bei den Fernsehaufzeichnungen jedoch kein reines Niederdeutsch gesprochen, sondern eine stark norddeutsch eingefärbte Form des Hochdeutschen, genannt Missingsch.
de.wikipedia.org
Die völlige Ablösung von den gefühlsmäßigen Auswirkungen der Sinneseindrücke betrachtete er als Voraussetzung für ein reines Gebet, das in vollkommener emotionaler und intellektueller Unerschütterlichkeit zu vollziehen sei.
de.wikipedia.org
Die führenden Gelehrten empfanden den schottischen Dialekt als provinziell und vulgär, ein akzentfreies reines Englisch wurde zum Ideal erklärt.
de.wikipedia.org
Ansonsten bestehe aber die Gefahr, dass ein Rückzug auf ein reines Repetieren von Vergangenem stattfände – gleich ob dieses nun bedeutsam gewesen sei oder nicht.
de.wikipedia.org
Es galt als besonders „reines“ Deutsch, ohne regionale Färbung, was an der erwähnten Mittelstellung zwischen oberdeutschen und ostmitteldeutschen Schreib- und Sprechgewohnheiten lag.
de.wikipedia.org
Der Flugplatz ist ein reines Segelflugfeld für Motorsegler und Segelflugzeugen auch mit Windenbetrieb.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares