alemán » inglés

rein1 [rain] ADV. coloq.

I . rein2 [rain] ADJ.

2. rein (dialektfrei):

ein reines Hochdeutsch
to speak standard German

II . rein2 [rain] ADV.

3. rein MÚS.:

rein singen
to have a pure voice

Véase también: Weste , Wein , Wasser , Vergnügen , Tisch , Freude

Wes·te <-, -n> [ˈvɛstə] SUST. f

3. Weste (aus Daunen):

Weste
body warmer

locuciones, giros idiomáticos:

eine reine [o. saubere] [o. weiße] Weste haben coloq.
to have a clean slate coloq.

Wein <-[e]s, -e> [vain] SUST. m

Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ, pl. ˈvɛsɐ] SUST. nt

5. Wasser (Parfum):

Wasser
cologne
duftende Wässer pl.
toilet water ingl. brit.
duftende Wässer pl.
cologne

7. Wasser MED. (in Beinen/Organen):

Wasser
fluid

Ver·gnü·gen <-s, -> [fɛɐ̯ˈgny:gn̩] SUST. nt

locuciones, giros idiomáticos:

mit wem habe ich das Vergnügen? elev.
with whom do I have the pleasure of speaking? form.
hinein ins Vergnügen! coloq.
let's start enjoying ourselves!
sich acus. ins Vergnügen stürzen coloq.
to join the fun
viel Vergnügen!
have a good time!
[na dann] viel Vergnügen! irón.
have fun [then]! irón.

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] SUST. m

2. Tisch (an einem Tisch sitzende Personen):

Tisch
table
 10 ejemplos procedentes de internet.

Freu·de <-, -n> [ˈfrɔydə] SUST. f

1. Freude kein pl. (freudige Gemütsverfassung):

Freude
pleasure
Freude
joy
Freude
delight
was für eine Freude, dich wiederzusehen!
what a pleasure to see you again!
es ist mir eine Freude, Ihnen behilflich sein zu können
it gives me [great [or real] ] pleasure to be of help [to you]
da kommt Freude auf
it's a joy to see [or behold]
alles wird sich in eitel Freude auflösen
everything will end up just fine
es herrschte eitel Freude arcznte.
everything was sheer bliss
es herrschte eitel Freude hum.
everything was just peachy hum.
nur [o. bloß] die halbe Freude sein
to be only half the pleasure
seine helle Freude an etw dat. haben
to get sheer pleasure out of sth
keine reine Freude sein, etw zu tun, aber ...
to be not exactly a pleasure to do sth, but ... a. irón.
eine wahre [o. die reinste] Freude sein, etw zu tun
it is a real joy [or pleasure] to do sth
Freude an etw dat. haben
to derive pleasure from sth
Freude am Leben haben
to enjoy life
keine Freude am Leben haben
to get no joy out of life
jdm eine [große] Freude machen [o. elev. bereiten]
to make sb [very] happy
jdm eine [große] Freude machen [o. elev. bereiten]
to be a [great] joy to sb
etw macht jdm Freude
sb enjoys [doing] sth
das macht mir keine Freude
I don't enjoy it at all
von Freude erfüllt werden
to be filled with pleasure [or joy] [or delight]
jds Freude an etw dat.
the joy [or pleasure] sb gets from sth
aus Freude an der Sache coloq.
for the love of it
jds Freude über etw acus.
sb's joy [or delight] at sth
vor Freude
with joy [or delight]
vor Freude in die Luft springen können
to want to jump for joy
vor Freude weinen
to weep for [or with] joy
zu unserer großen Freude
to our great delight
zu meiner [aller]größten Freude kann ich Ihnen mitteilen ...
it gives me the greatest of pleasure to be able to inform you ...
 62 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

Rein [rain] SUST. f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die reinste Folter sein fig.
to be sheer torture fig.
die reinste Kletterpartie sein coloq.
to be a real climbing expedition coloq.
die [reinste] Hölle sein coloq.
to be [sheer [or pure] ] hell
du bist der reinste Dichter
you are a real poet
er ist die reinste Bestie
he's a downright brute
der/die/das reinste ... das ist der reinste Hohn
it's pure [or sheer] mockery
das ist ja der reinste Nepp!
that's a complete rip-off!
hier ist es das reinste Paradies
it's sheer heaven [or absolute paradise] here
Mostrar más información
das reinste Brechmittel [für jdn] sein coloq.
to make sb [want to] puke argot
das ist ja die reinste Suppenküche
it's a pea-souper [or like pea soup] out there
das ist doch der reinste Unsinn!
that's complete and utter nonsense!
das Kinderzimmer ist der reinste Schweinestall!
the children's room is an absolute pigsty!
die Fahrt war die reinste Rutschpartie
the roads were like an ice-rink
das reinste [o. nur noch ein] Skelett sein fig. coloq.
to be little more than a skeleton
das ist blanker [o. der rein[st]e] Hohn! coloq.
this is utterly absurd [or sheer [or utter] mockery]
das war die reinste Berg-und-Tal-Fahrt fig.
it was like being on a roller coaster
diese Massen von Menschen, das ist ja die reinste Völkerwanderung!
all these hordes of people, it's like a mass invasion!
eine wahre [o. die reinste] Freude sein, etw zu tun
it is a real joy [or pleasure] to do sth
er hat die Körpergröße eines Mannes, aber er ist das reinste Elefantenbaby
he is the size of a man but he is still only a baby
Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Das am Körper der Skulptur klebende Kleid wurde als die reinste Nudität kritisiert.
de.wikipedia.org
Es ist natürlich der reinste präpotent angeberische Eskapismus, den wir von Zeit zu Zeit brauchen.
de.wikipedia.org
Der Silbergehalt wurde mit „1000“ als reinste Silberform angegeben.
de.wikipedia.org
Dazu Löffler selbst: „Es war das reinste Lehrstück in Frauenfeindlichkeit.
de.wikipedia.org
Das „mit schwefeligem Wasserstoffgas geschwängerte Wasser“ galt anschließend als das „wohl reinste unter den bisher bekannten Quellen“ (Originaltext).
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares