Traducciones de „filled“ en el diccionario inglés » alemán

filled ˈband SUST. FÍS.

filled band

vollbesetztes Energieband

filled ˈgold SUST. no pl

filled gold

Golddoublé nt

filled ˈmar·ket SUST.

filled market

gesättigter Markt

filled ˈmilk SUST. no pl

filled milk

mit Pflanzenöl verstärkte Magermilch

ˈfun-filled ADJ.

1. fun-filled (enjoyable):

fun-filled

sehr schön

2. fun-filled (funny):

fun-filled

sehr lustig [o. unterhaltsam]

filled market SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

filled market

gesättigter Markt m

I . fill [fɪl] SUST.

1. fill (bearable amount):

to drink one's fill

seinen Durst stillen

to eat one's fill

sich acus. satt essen

to have one's fill of sth

von etw dat. genug haben

2. fill (space full):

fill

Füllung f

fill of gasoline [or petrol]

Tankfüllung f

a fill of tobacco

eine Pfeife Tabak

to have had one's fill of sth

genug von etw dat. haben

3. fill no pl (material):

fill

Verfüllung f

fill

Aufschüttung f

II . fill [fɪl] V. trans.

1. fill (make full):

to fill sth

etw füllen

to fill a bottle

eine Flasche [voll] füllen [o. abfüllen]

to fill a pipe

eine Pfeife stopfen

2. fill (occupy to capacity):

to fill sth

etw füllen

to fill a stadium

ein Stadion füllen

3. fill (seal, block):

to fill sth [with sth]

etw [mit etw dat. ] füllen

to fill a cavity [or hole]

ein Loch füllen [o. suizo stopfen]

to fill a crack

einen Spalt [o. Riss] verspachteln

to fill a tooth

einen Zahn plombieren

4. fill GASTR.:

to fill sth [with sth]

etw [mit etw dat. ] füllen

fill the mushrooms with the prepared stuffing

die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen

5. fill (pervade):

to fill sth

etw erfüllen

happy sounds filled the room

der Raum war mit [o. von] fröhlichen Klängen erfüllt

a strong sweet smell filled the air

ein starker, süßer Geruch lag in der Luft

6. fill (cause to feel):

to fill sb with sth

jdn mit etw dat. erfüllen elev.

to fill sb with fear

jdn mit Furcht erfüllen elev.

7. fill NÁUT.:

to fill a sail

ein Segel aufblähen

8. fill (appoint to hold):

to fill a vacancy/job/position [with sb]

eine freie Stelle/Position [mit jdm] besetzen

9. fill (carry out duties of):

to fill a role/position

eine Rolle/Position übernehmen

10. fill (utilize):

to fill the day/time [with sth]

den Tag/die Zeit [mit etw dat. ] ausfüllen [o. verbringen]

to fill the day/time [by] watching television

den Tag/die Zeit mit Fernsehen verbringen

(bridge) to fill time

die Zeit überbrücken

11. fill (satisfy):

to fill a need

einen Bedarf [ab]decken

to fill a gap [or need] in the market

eine Marktlücke schließen

to fill a gap [or need] in the market

in eine Marktlücke stoßen

to fill an order

einen Auftrag ausführen

to fill a prescription ingl. am.

eine Medizin zubereiten

to fill a vacuum [or void]

eine Lücke schließen

12. fill (satiate):

to fill sb

jdn sättigen [o. satt machen]

to fill sb fig.

jdn zufriedenstellen

III . fill [fɪl] V. intr.

1. fill (make full):

fill

sich acus. füllen

to fill with sth

sich acus. mit etw dat. füllen

their eyes filled with tears

sie hatten Tränen in den Augen

their eyes filled with tears

ihnen traten [die] Tränen in die Augen

the buckets were quickly filling with water

die Eimer waren schnell voller Wasser

2. fill ingl. am. ECON., FIN.:

fill or kill

[einen/den Börsenauftrag] unverzüglich ausführen oder stornieren

fill or kill

[eine/die Option] ausüben oder aufgeben

smoke-filled ˈroom SUST.

smoke-filled room POL. pey.:

decisions made in smoke-filled rooms

Entscheidungen, die hinter geschlossenen Türen getroffen werden

I . fill in V. trans.

1. fill in (inform):

to fill in ⇆ sb [on sth]

jdn [über etw acus. ] informieren [o. unterrichten]

2. fill in ingl. brit. coloq. (hit):

to fill in ⇆ sb

jdn zusammenschlagen [o. krankenhausreif schlagen] coloq.

3. fill in (seal):

to fill in ⇆ sth

etw [aus]füllen

to fill in a hole with putty/cracks in the plaster

ein Loch mit Kitt/Risse im Putz zuspachteln [o. verspachteln]

4. fill in ARTE:

to fill in ⇆ sth

etw ausmalen

5. fill in (complete):

to fill in ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill in a form

ein Formular ausfüllen

6. fill in (enter):

to fill in ⇆ sth

etw eintragen

please fill in your name and address

bitte Namen und Anschrift eintragen

locuciones, giros idiomáticos:

to fill in the time [by] doing sth (occupy)

die Zeit mit etw dat. ausfüllen [o. verbringen]

to fill in the time (bridge)

die Zeit überbrücken

II . fill in V. intr.

to fill in [for sb]

[für jdn] einspringen

I . fill out V. trans. ingl. am. (fill in)

to fill out ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill out a form

ein Formular ausfüllen

II . fill out V. intr.

fill out (expand)

sich acus. ausdehnen

fill out (gain weight)

fülliger werden

I . fill up V. trans.

1. fill up (render full):

to fill up ⇆ sth

etw vollfüllen

to fill up a bucket with water

einen Eimer [o. suizo a. Kessel] mit Wasser [voll]füllen

2. fill up (occupy entire space):

to fill up ⇆ sth

etw ausfüllen

the painting fills up the entire wall

das Bild füllt die gesamte Wand aus

3. fill up ingl. brit. (fill in):

to fill up ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill up a document

ein Dokument ausfüllen

4. fill up AUTO.:

to fill up a car/the petrol [or ingl. am. gas] tank

ein Auto volltanken/den Tank voll machen

I filled up the car with diesel fuel

ich tankte das Auto mit Diesel voll

fill it up with unleaded, please!

einmal bleifrei volltanken, bitte!

5. fill up (occupy):

after her death he filled up his timetable with as many appointments as possible to take his mind off the tragedy

nach ihrem Tod traf er jeden Tag so viele Verabredungen wie möglich, um sich von der Tragödie abzulenken

to fill up the day with appointments

den Tag mit Terminen vollpacken coloq.

to fill up one's time

sich dat. viel vornehmen

6. fill up GASTR.:

to fill up ⇆ sb

jdn satt bekommen

to fill oneself up

sich acus. vollstopfen coloq.

II . fill up V. intr.

1. fill up (become full):

fill up

sich acus. füllen

to fill up with sth

sich acus. mit etw dat. füllen

the hall filled up with visitors

die Halle füllte sich mit Besuchern

2. fill up AUTO.:

fill up

[voll] tanken

ˈfill-up SUST.

1. fill-up (making full):

fill-up

Auftanken nt

fill-up

Volltanken nt

2. fill-up (filler):

fill-up

Füller m

fill-up

Füllmaterial nt pey.

fill slope APROV. SUEL.

Terminología especializada

fill slope

Böschung (bei Straßenhochlage)

fill-or-kill order SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

fill-or-kill order (Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

Fill-or-kill-Order (FOK) f

fill-in SUST.

Entrada creada por un usuario

fill-in (substitute)

Vertretung f

fill-in (male substitute)

Ersatzmann m

fill-in (female substitute)

Ersatzfrau f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

filled to capacity

ganz voll

to be filled with dismay

entsetzt sein

to be filled with despair

voller Verzweiflung sein

to be filled with revulsion

mit Abscheu [o. Ekel] erfüllt sein

to be filled with horror

von Schrecken [o. Grauen] erfüllt sein

to be filled with remorse

zutiefst bereuen

her eyes filled with tears

ihre Augen füllten sich mit Tränen

to be filled with joy

voller Freude sein

Mostrar más información

happy sounds filled the room

der Raum war mit [o. von] fröhlichen Klängen erfüllt

their eyes filled with tears

sie hatten Tränen in den Augen

to be filled with misgiving

böse [o. dunkle] Ahnungen haben

the hall filled up with visitors

die Halle füllte sich mit Besuchern

his death filled me with great sadness

sein Tod erfüllte mich mit tiefer Trauer

decisions made in smoke-filled rooms

Entscheidungen, die hinter geschlossenen Türen getroffen werden

filled [or full] to the brim with sth

randvoll mit etw dat. sein

to be filled with disgust at sth

von etw dat. angewidert sein

a strong sweet smell filled the air

ein starker, süßer Geruch lag in der Luft

to be filled with self-doubt

voller Selbstzweifel sein

Mostrar menos información