Traducciones de „trilden“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈtrie·fen <troff, getrieft> [ˈtriːfn̩] V. intr.

triefen (tropfen)

druipen

triefen fig. a. (strotzen)

overlopen

triefen fig. a. (rinnen)

overstromen

ihm troff die Nase elev.

zijn neus droop [o. was aan 't druipen]

ihm triefte die Nase

zijn neus droop [o. was aan 't druipen]

eine triefende Nase

een druipneus

triefend nass

druipnat

von [o. vor ] Freundlichkeit triefen fig.

overlopen van vriendelijkheid

ˈtrie·zen [ˈtriː͜tsn̩] V. trans. coloq.

triezen

pesten

triezen

treiteren

triezen

plagen

ˈtrim·men [ˈtrɪmən] V. trans.

1. trimmen (trainieren):

trimmen

trimmen

ich trimme mich jeden Tag

ik trim elke dag

2. trimmen coloq. (durch Übung lernen):

trimmen

leren

trimmen

bijbrengen

die Kinder auf Ordnung trimmen

de kinderen orde leren (houden) [o. inprenten]

die auf eine harte Linie getrimmten Diplomaten

de op een harde lijn afgerichte [o. geschoolde] diplomaten

3. trimmen coloq. (sich geben):

trimmen

(het karakter) geven (van)

trimmen

maken

trimmen

inrichten

sich auf jugendlich trimmen

op de jeugdige toer gaan

den Motor auf Höchstleistung trimmen

de motor tot maximale prestatie(s) opvoeren

ˈtrin·ken² <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] V. v. refl.

1. trinken:

trinken

te drinken zijn

aus diesem Glas trinkt es sich so schlecht

uit dit glas kun je zo moeilijk drinken

2. trinken:

trinken

drinken

ich hatte mich satt getrunken

ik had genoeg gedronken

3. trinken (genießbar):

das Bier lässt sich trinken

dat bier is (wel [o. goed] ) te drinken

ˈbil·den¹ [ˈbɪldn̩] V. trans.

bilden

vormen