alemán » neerlandés

Traducciones de „schuimt“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

schlimm: adjetivo y adverbio
schuf: verbo
schuld: adjetivo y adverbio
Schuft: sustantivo
Schutt: sustantivo
ˈschu·len: verbo transitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: schlimm , schulen , Schutt , Schuft , schuld y/e schuf

schlimm [ʃlɪm] ADJ.

1. schlimm (gravierend):

erg

zwaar

2. schlimm (äußerst schlecht):

erg

er ist nicht der Schlimmste

hij is de kwaadste (nog) niet

es gibt Schlimmeres

er bestaan ergere [o. onaangenamere] dingen

es ist alles halb so schlimm

het is niet (zo) erg

es hätte schlimmer kommen können

het had erger gekund

es steht schlimm mit ihr [o. um sie]

het gaat niet goed met haar

es steht schlimm mit ihr [o. um sie]

ze staat er slecht voor

schlimme Nachrichten

umso schlimmer

3. schlimm (moralisch schlecht):

kwaad

boos

ein schlimmer Bursche

een gemene [o. kwade] vent

4. schlimm coloq. (schmerzend):

zeer

ziek

einen schlimmen Zahn haben

een zere tand [o. tandpijn] hebben

schuf [ʃuːf] V.

schuf 3. pers sing. imperf. von schaffen¹, schaffen²

Véase también: schaffen , schaffen

ˈschaf·fen² <schuf, geschaffen> [ˈʃafn̩] V. trans.

1. schaffen (erschaffen):

tot stand brengen

zum Arzt wie geschaffen sein

een geboren dokter zijn

wie geschaffen sein für etw

geschapen [o. geknipt] zijn voor iets

wie geschaffen sein für etw

in de wieg gelegd zijn voor iets

2. schaffen:

schaffen (zustande, zuwege bringen)

schaffen (zustande, zuwege bringen)

schaffen (zustande, zuwege bringen)

schaffen (beschaffen)

Abhilfe schaffen

(de) uitkomst brengen

Abhilfe schaffen

de moeilijkheden [o. wantoestanden] uit de weg ruimen [o. verhelpen]

Hilfe schaffen

hulp verschaffen

Hilfe schaffen

Ordnung schaffen

Platz/Raum schaffen

plaats/ruimte maken

klare Verhältnisse schaffen

orde op zaken stellen

3. schaffen (beschäftigt sein mit):

doen

nichts zu schaffen haben mit etw

niets te maken [o. niets uit te staan] hebben met iets

4. schaffen (fertigbringen):

halen

ich schaffe mein Brot nicht coloq.

ik kan [o. krijg] mijn brood niet op

es schaffen

het klaarspelen

es schaffen

es schaffen

das hätten wir geschafft!

das hätten wir geschafft!

dat is klaar [o. af] [o. gedaan] !

das hätten wir geschafft!

we hebben het geklaard!

das wäre geschafft!

das wäre geschafft!

dat is klaar [o. af] [o. gedaan] !

das wäre geschafft!

we hebben het geklaard!

ich schaffte den letzten Zug noch coloq.

ik haalde de laatste trein nog

klaar!

gelukt!

5. schaffen:

schaffen (ermüden)

schaffen (erschöpfen)

schaffen (erschöpfen)

sich schaffen coloq.

zich kapotwerken

sich schaffen coloq.

6. schaffen (bringen):

etw an Ort und Stelle schaffen

ervoor zorgen dat iets te bestemder plaatse komt

ˈschaf·fen¹ <schaffte, geschaffen> [ˈʃafn̩] V. intr.

1. schaffen al. s. (arbeiten):

hiermit schafft es sich leichter

hiermee gaat het werk (ge)makkelijker van de hand

2. schaffen (befehlen, anweisen):

schaffen al. s. austr.

schaffen al. s. austr.

jdm zu schaffen machen

iem tot last zijn

jdm zu schaffen machen

iem veel last bezorgen

sein Herz macht ihm zu schaffen

hij heeft last van zijn hart

schuld [ʃʊlt] ADJ.

ich bin schuld daran

het is mijn schuld

ich bin schuld daran

ik ben er debet aan

an allem schuld sein

overal de schuld van zijn

Schuft <Schuft(e)s, Schufte> [ʃʊft] SUST. m

Schutt <Schutt(e)s> [ʃʊt] SUST. m kein pl.

1. Schutt:

puin nt

afval m of nt

in Schutt und Asche liegen

in de as liggen

eine Stadt in Schutt und Asche legen

een stad in de as leggen

2. Schutt:

Schutt fig. pey.

overblijfsel nt

Schutt fig. pey.

residu nt

ˈschu·len [ˈʃuːlən] V. trans.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski