Traducciones de „rumkriegen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

her·ˈum·krie·gen V. trans.

1. herumkriegen coloq. (überreden):

herumkriegen

omverpraten

herumkriegen

overhalen

herumkriegen

ompraten

2. herumkriegen coloq.:

herumkriegen

om krijgen

ˈauf·krie·gen V. trans.

1. aufkriegen coloq. (Hausaufgaben):

aufkriegen

op(gegeven) krijgen

Hausaufgaben aufkriegen

huiswerk opkrijgen

2. aufkriegen coloq. (öffnen können):

aufkriegen

openkrijgen

aufkriegen

kunnen openen

3. aufkriegen coloq. (aufessen können):

aufkriegen

op krijgen

aufkriegen

kunnen opeten

4. aufkriegen coloq. (aufgesetzt bekommen):

aufkriegen

op (het hoofd) krijgen

eine Mütze aufkriegen

een muts op krijgen

ˈaus·krie·gen V. trans. coloq. (beenden, ausziehen können)

auskriegen

uit krijgen

ˈdrauf·krie·gen V. trans.

eins draufkriegen coloq.

ervan langs krijgen

eins draufkriegen coloq.

het onderspit delven

ˈdran·krie·gen V. trans. coloq. hum.

drankriegen

te pakken nemen

drankriegen

beetnemen

be·ˈkrie·gen V. trans.

bekriegen

beoorlogen

bekriegen

oorlog voeren tegen

bekriegen fig. a.

in de clinch liggen met

ˈab·krie·gen V. trans.

1. abkriegen coloq.:

abkriegen

krijgen

abkriegen

ontvangen

er hat im Krieg etw abgekriegt

hij is in de oorlog gewond geraakt

eins abkriegen

straf krijgen

etw abkriegen

een graantje meepikken

2. abkriegen coloq.:

abkriegen

krijgen

abkriegen

moeten incasseren

das Haus hat zwei Bomben abgekriegt

het huis werd door twee bommen getroffen

einen Denkzettel abkriegen

een lesje krijgen dat heugen zal

3. abkriegen coloq.:

abkriegen

(er)af krijgen

abkriegen

loskrijgen

die Schuhe abkriegen

zijn schoenen uit krijgen

ˈhin·krie·gen V. trans. coloq. (fertigbringen)

hinkriegen

klaarspelen

hinkriegen

voor elkaar krijgen

jdn wieder hinkriegen (richten)

iem er weer bovenop helpen

ˈlos·krie·gen V. trans.

1. loskriegen coloq. (lösen können):

loskriegen

loskrijgen

2. loskriegen coloq. (verkaufen können):

loskriegen

kwijtraken

ˈtot·krie·gen V. trans. coloq.

totkriegen

kapot krijgen

ˈweg·krie·gen V. trans.

1. wegkriegen coloq.:

wegkriegen

wegkrijgen

wegkriegen

eruit krijgen

wegkriegen

verwijderen

2. wegkriegen coloq.:

wegkriegen

erachter komen

wegkriegen

doorhebben

3. wegkriegen coloq.:

wegkriegen

oplopen

wegkriegen

zich op de hals halen

ˈmit·krie·gen V. trans. coloq.

mitkriegen → mitbekommen

Véase también: mitbekommen

ˈmit·be·kom·men V. trans. irreg.

1. mitbekommen coloq. (vererbt bekommen):

mitbekommen

meekrijgen

Fähigkeiten von Geburt an mitbekommen

begaafdheden bij de geboorte meekrijgen

2. mitbekommen (wahrnehmen):

mitbekommen

opvangen

einen Streit mitbekommen

getuige van een ruzie zijn

3. mitbekommen (verstehen):

mitbekommen

begrijpen

mitbekommen

snappen

4. mitbekommen (erleben):

mitbekommen

meemaken

mitbekommen

meepikken

er hat von dem Fest nichts mitbekommen

het feest is langs hem heengegaan

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Rumkriegen sowieso, aber auch haben.

de.wikipedia.org

Doch so leicht lässt sie sich nicht rumkriegen.

de.wikipedia.org