Traducciones de „overgegeven“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ver·ˈge·ben¹ V. trans. irreg.

1. vergeben elev. (verzeihen):

vergeben

vergeven

vergeben

vergiffenis schenken

2. vergeben (zuteilen):

vergeben

(ver)geven

vergeben

gunnen

vergeben

verlenen

einen Auftrag an eine Firma vergeben

een order plaatsen bij een firma

das ist vergebene Mühe

dat is vergeefse moeite

seine Töchter sind alle schon vergeben

zijn dochters zijn allemaal al aan de man

3. vergeben (beeinträchtigen, Abbruch tun):

vergeben

afbreuk doen aan

vergeben

tekortdoen

seinem Recht nichts vergeben

aan zijn recht niet laten tornen

sich dat. nichts vergeben

niets aan zijn waardigheid tekortdoen

4. vergeben DEP.:

vergeben

weggeven

vergeben

verspelen

vergeben

missen

5. vergeben (Kartenspiel):

vergeben

verkeerd verdelen

ver·ˈge·hen¹ V. intr. irreg.

1. vergehen (verstreichen):

vergehen

vergaan

vergehen

voorbijgaan

in den vergangenen 10 Jahren

in de afgelopen 10 jaar

vergangene Woche

vorige [o. afgelopen] [o. verleden] week

wie die Zeit doch vergeht!

wat gaat de tijd toch snel!

2. vergehen (schwinden):

vergehen

vergaan

vergehen

verdwijnen

vergehen

minder worden

der Appetit ist mir vergangen

m'n eetlust is verdwenen

mir verging Hören und Sehen

horen en zien verging me

3. vergehen (zergehen):

vergehen

vergaan

vergehen

verteerd worden

vor Scham vergehen

van schaamte in de grond zakken

4. vergehen elev. (sterben):

vergehen

vergaan

vergehen

heengaan

vergehen

sterven

ver·ˈgel·ten V. trans. irreg.

vergelten

vergelden

vergelten

goedmaken

vergelten

vergoeden

vergelt(')s Gott!

hartelijk bedankt!

vergelt(')s Gott!

God lone het u!

Böses mit Bösem vergelten

kwaad met kwaad vergelden

Gleiches mit Gleichem vergelten

met gelijke munt terugbetalen

ver·ˈges·sen¹ <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] V. trans.

1. vergessen (nicht mehr wissen):

vergessen

vergeten

vergessen

niet meer weten

das werde ich dir nie vergessen

daar zal ik je altijd dankbaar voor blijven

das werde ich dir nie vergessen

dat zal ik je nooit vergeven

2. vergessen (nicht mehr daran denken):

vergessen

vergeten

vergessen

niet denken aan

das kannst du vergessen! coloq.

zet dat maar uit je hoofd!

den Mantel kannst du vergessen! coloq.

je jas heb je niet nodig!

ver·ˈgeu·den [fɛɐ̯ˈg͜ɔydn̩] V. trans.

vergeuden

verkwisten

vergeuden

verspillen

die Zeit vergeuden

de tijd verknoeien

Ver·ˈge·hen <Vergehens, Vergehen> [fɛɐ̯ˈgeːən] SUST. nt

Vergehen

misdrijf nt

Vergehen

overtreding

Vergehen

vergrijp nt

ver·ˈge·bens [fɛɐ̯ˈgeːbn̩s] ADV.

vergebens

(te)vergeefs

vergebens

voor niets

vergebens

vruchteloos

ˈun·ver·ges·sen ADJ.

unvergessen

onvergeten

er wird mir unvergessen bleiben

ik zal hem nooit vergeten

ver·ge·gen·ˈwär·ti·gen [fɛɐ̯ˈgeːgn̩vɛrtɪgn̩, fɛɐ̯geːgn̩ˈvɛrtɪgn̩] V. trans.

vergegenwärtigen

voor de geest halen [o. brengen]

vergegenwärtigen

voorstellen

ver·ˈgeis·ti·gen [fɛɐ̯ˈg͜aistɪgn̩] V. trans.

vergeistigen

vergeestelijken

vergeistigen

spiritualiseren

ver·ge·ˈwis·sern [fɛɐ̯gəˈvɪsɐn] V. v. refl.

vergewissern

zich vergewissen

sich der Sympathie eines anderen vergewissern

zich verzekeren van de sympathie van een ander