Traducciones de „loene“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Slo·ˈwe·ne (Slo·we·nin) <Slowenen, Slowenen> [sloˈveːnə] SUST. m (f)

Slowene (Slo·we·nin)

Sloveen(Sloveense) m (f)

ˈloh·nen¹ [ˈloːnən] V. trans.

1. lohnen (wert sein):

lohnen

waard zijn

lohnen

lonen

das lohnte die Mühe (nicht) elev.

dat was de moeite (niet) waard

das lohnte die Mühe (nicht) elev.

dat loonde de moeite (niet)

2. lohnen (jdm etw vergelten):

lohnen

belonen

lohnen

lonen

lohnen

vergelden

jdm etw lohnen

iem voor iets belonen

ˈBie·ne <Biene, Bienen> [ˈbiːnə] SUST. f

1. Biene (Insekt):

Biene

bij

2. Biene coloq. (Mädchen):

Biene

griet(je)

ˈEbe·ne <Ebene, Ebenen> [ˈeːbənə] SUST. f

1. Ebene (Hochebene, Tiefebene):

Ebene

vlakte

2. Ebene fig.:

Ebene

gebied nt

Ebene

terrein nt

Ebene

niveau nt

auf höchster Ebene

op het hoogste niveau [o. topniveau]

3. Ebene:

Ebene MAT., FÍS.

plat vlak nt

auf die schiefe Ebene geraten [o. kommen] fig.

op het slechte pad terechtkomen [o. geraken]

auf die schiefe Ebene geraten [o. kommen] fig.

aan lagerwal geraken

ˈMie·ne <Miene, Mienen> [ˈmiːnə] SUST. f

Miene

gelaatsuitdrukking

Miene

gelaatstrek

Miene

gezicht nt

eine saure Miene aufsetzen [o. machen ] coloq.

een zuur gezicht trekken [o. zetten]

mit eiserner Miene

met een stalen gezicht

ohne eine Miene zu verziehen

zonder een spier te vertrekken

ohne eine Miene zu verziehen

zonder blikken of blozen

gute Miene zum bösen Spiel machen

lachen als een boer die kiespijn heeft

Miene machen, etw zu tun

aanstalten maken iets te doen

ˈSze·ne <Szene, Szenen> [ˈs͜tseːnə] SUST. f

1. Szene:

Szene TEAT., CINE

toneel nt

Szene TEAT., CINE

decor nt

die Szene betreten

op het toneel verschijnen ook fig.

hinter der Szene

achter de coulissen [o. schermen]

Beifall auf [o. bei] offener Szene

een open doekje

2. Szene (Inszenierung):

Szene

scène

Szene

toneel nt

in Szene gehen

opgevoerd worden

etw in Szene setzen coloq. fig.

iets ensceneren

etw in Szene setzen coloq. fig.

iets in scène zetten

3. Szene (Bild):

Szene

tafereel nt

Szene

aanblik

4. Szene (Krach):

Szene

scène

Szene

ruzie

5. Szene coloq. (Milieu) meist sing.:

Szene

wereld(je) nt

Szene

circuit nt

die literarische Szene

de literaire wereld

6. Szene coloq.:

Szene

scene

ˈlo·ben [ˈloːbn̩] V. trans.

loben

loven

loben

prijzen

jdn für seine Leistungen loben

iem om zijn prestaties loven prijzen

jdn über alles loben

iem hemelhoog prijzen

jdn über alles loben

iem ophemelen

jdn über den grünen Klee loben coloq.

iem ophemelen

das lob ich mir!

dat bevalt me (wel)!

ˈlo·sen [ˈloːzn̩] V. intr.

losen

loten

losen

trekken

ˈlo·ten [ˈloːtn̩] V. trans.

loten

loden