Traducciones de „hinaufschnellend“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

hin·ˈaus·schie·ben V. trans. irreg.

1. hinausschieben (nach draußen schieben):

hinausschieben

eruit [o. naar buiten] duwen [o. schuiven]

2. hinausschieben (auf später verschieben):

hinausschieben

uitstellen

hin·ˈaus·schmei·ßen V. trans. irreg.

1. hinausschmeißen:

hinausschmeißen

naar buiten gooien

2. hinausschmeißen coloq.:

hinausschmeißen

eruit gooien

hinausschmeißen

op de keien zetten

hin·ˈaus·wol·len V. intr.

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen

eruit [o. naar buiten] willen (gaan) [o. (komen)]

2. hinauswollen (etw anstreben):

hinauswollen

beogen

hinauswollen

uit zijn op

hoch hinauswollen coloq.

carrière willen maken

hin·ˈaus·schi·cken V. trans.

1. hinausschicken (versenden):

hinausschicken

versturen (naar)

2. hinausschicken (nach draußen schicken):

hinausschicken

eruit sturen

hin·ˈauf·ge·hen V. intr. irreg.

1. hinaufgehen (nach oben gehen):

hinaufgehen

omhooggaan

hinaufgehen

naar boven lopen [o. gaan]

die Treppe hinaufgehen

de trap oplopen

2. hinaufgehen coloq. (steigen):

hinaufgehen

stijgen

hinaufgehen

oplopen

mit dem Preis/dem Tempo hinaufgehen

de prijs/het tempo verhogen

hin·ˈaus·leh·nen V. v. refl.

hinauslehnen

naar buiten leunen

ˈschnel·len² [ˈʃnɛlən] V. trans.

schnellen

(af)schieten

schnellen

(laten) opspringen

schnellen

slingeren

hin·ˈaus·ekeln V. trans. coloq.

hinausekeln

wegpesten

hinausekeln

wegtreiteren

hin·ˈaus·ge·hen² V. v. impers. irreg.

hinausgehen

de weg naar buiten zijn

hin·ˈaus·fin·den V. intr. irreg.

hinausfinden

de weg eruit [o. naar buiten] vinden

hin·ˈauf·rei·chen¹ V. intr.

hinaufreichen

reiken tot

hinaufreichen

omhoogrijzen tot aan

hin·ˈaus·lau·fen V. intr. irreg. (nach draußen laufen)

hinauslaufen

eruit [o. naar buiten] lopen

hinauslaufen auf

leiden tot

hinauslaufen auf

uitlopen [o. uitdraaien] [o. neerkomen] op

es wird darauf hinauslaufen

het zal erop uitdraaien

der Plan soll hinauslaufen auf …

het plan moet leiden tot …

hin·ˈaus·zö·gern² V. v. refl.

hinauszögern

vertraagd worden

hin·ˈaus·fah·ren¹ V. intr. irreg. (nach draußen fahren)

hinausfahren

eruit [o. naar buiten] rijden [o. varen]

hin·ˈaus·ja·gen¹ V. intr.

hinausjagen

er snel vandoor gaan

hin·ˈaus·kom·men V. intr. irreg. (nach draußen kommen)

hinauskommen

eruit [o. naar buiten] komen

hinauskommen

buitenkomen

auf dasselbe [o. eins]hinauskommen (gleichbedeutend mit etw sein)

op hetzelfde neerkomen

nicht über ein bestimmtes Niveau hinauskommen (gelangen)

niet boven een bepaald niveau uitkomen