alemán » neerlandés

Traducciones de „häufeln“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

ˈHau·fen: sustantivo
ˈhäu·fen: verbo transitivo
ˈha·geln: verbo
ˈham·peln: verbo intransitivo
ˈhan·deln: verbo reflexivo
ˈhan·geln: verbo intransitivo
ˈta·feln: verbo intransitivo
ˈhau·en: verbo transitivo
ˈhau·sen: verbo intransitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: hausen , hauen , tafeln , hangeln , handeln , hampeln , hageln , häufen y/e Haufen

ˈHau·fen <Haufens, Haufen> [ˈh͜aufn̩] SUST. m

1. Haufen (Anhäufung):

hoop

alles auf einen Haufen kehren

alles op één hoop vegen

Pläne über den Haufen werfen coloq.

plannen in de war sturen [o. verijdelen]

jdn über den Haufen rennen coloq.

jdn über den Haufen schießen coloq.

iem neerknallen

2. Haufen (Schar):

hoop

massa

in hellen Haufen

in dichte drommen

3. Haufen (Gruppe, Gemeinschaft):

groep

bende

massa

ein übler Haufen

een kwalijk [o. slecht] gezelschap

zum großen Haufen gehören

tot de grote massa behoren

4. Haufen coloq. (große Menge):

hoop

5. Haufen MILIT.:

troep

zu seinem Haufen zurückkehren

naar zijn onderdeel terugkeren

ˈhäu·fen¹ [ˈh͜ɔyfn̩] V. trans.

1. häufen (aufhäufen):

Ehre auf jdn häufen fig.

iem met eerbewijzen overladen

ein gehäufter Löffel

een volle [o. niet-afgestreken] lepel

2. häufen:

häufen (türmen)

häufen (türmen)

häufen (zahlreicher werden)

Reichtum/Schätze häufen

rijkdom/schatten vergaren

ˈha·geln¹ [ˈhaːgl̩n] V. intr., v unpers fig. coloq.

ˈham·peln [ˈhampl̩n] V. intr. coloq.

ˈhan·deln² [ˈhandl̩n] V. v. refl.

1. handeln (gehen (um)):

gaan (om)

es handelt sich um Sekunden

het is een kwestie van seconden

2. handeln (ankommen auf):

gaan (om)

ˈhan·geln [ˈhaŋl̩n] V. intr.

zich aan de handen hangend (aan ladder of touw) voortbewegen

ˈta·feln [ˈtaːfl̩n] V. intr. elev.

ˈhau·en² <haute, gehauen> [ˈh͜auən] V. trans.

1. hauen (heruntermachen):

slaan

jdn in die Pfanne hauen

jdn in die Pfanne hauen

iem in de pan hakken

jdn in die Pfanne hauen

iem een pak slaag geven

2. hauen regio. (kappen, (ab)schlagen):

hout hakken [o. kappen]

3. hauen MIN. (hacken):

Stufen hauen

treden (uit)hakken [o. kappen]

4. hauen (Handwerk, meißeln):

eine Feile hauen

een vijl kappen

5. hauen coloq. (kaputt schlagen):

slaan

6. hauen coloq. (verprügeln):

slaan

jdn übers Ohr hauen coloq.

7. hauen coloq. (sich setzen, legen):

sich aufs Sofa hauen coloq.

op de bank neerploffen [o. neervallen]

die Schuhe in die Ecke hauen

de schoenen in de hoek smijten

das haut mich vom Stuhl!

daar sta ik gewoon perplex van!

ˈhau·sen [ˈh͜auzn̩] V. intr.

1. hausen coloq. pey. (erbärmlich wohnen):

2. hausen pey. (abgesondert wohnen):

(eenzaam [o. afgezonderd] ) wonen

3. hausen coloq. hum. (behaust sein):

wonen

gehuisvest zijn

4. hausen coloq. pey. (wüten):

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei ist das Verteilen der Stimmen auf Bewerber unterschiedlicher Listen (Panaschieren) erlaubt, das Häufeln mehrerer Stimmen auf einen Bewerber (Kumulieren) hingegen nicht. de.wikipedia.org

Im Wahlkreis standen ihnen jedoch nun fünf Stimmen zur Verfügung, die sie auf mehrere Kandidierende verteilen (Panaschieren) oder häufeln (Kumulieren) konnten. de.wikipedia.org

Durch das Häufeln wird also einem Kandidaten nur ein Vorteil gegenüber den Konkurrenten aus seiner eigenen Partei verschafft. de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Popularität wurde er bei der Kommunalwahl 2002 vom aussichtslosen Listenplatz 43 in den Stadtrat gehäufelt. de.wikipedia.org

Durch die Sortierung der oben beschriebenen Tabelle werden solche Wortbestandteile gehäufelt. de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "häufeln" en otros idiomas

"häufeln" en los diccionarios monolingües alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski