Traducciones de „gehäufter“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈHau·fen <Haufens, Haufen> [ˈh͜aufn̩] SUST. m

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen

hoop

Haufen

stapel

alles auf einen Haufen kehren

alles op één hoop vegen

Pläne über den Haufen werfen coloq.

plannen in de war sturen [o. verijdelen]

jdn über den Haufen rennen coloq.

iem omverlopen

jdn über den Haufen schießen coloq.

iem neerknallen

2. Haufen (Schar):

Haufen

hoop

Haufen

menigte

Haufen

massa

in hellen Haufen

in dichte drommen

3. Haufen (Gruppe, Gemeinschaft):

Haufen

groep

Haufen

bende

Haufen

massa

ein übler Haufen

een kwalijk [o. slecht] gezelschap

zum großen Haufen gehören

tot de grote massa behoren

4. Haufen coloq. (große Menge):

Haufen

hoop

Haufen

heleboel

5. Haufen MILIT.:

Haufen

escouade

Haufen

troep

Haufen

onderdeel nt

zu seinem Haufen zurückkehren

naar zijn onderdeel terugkeren

ˈhäu·fen¹ [ˈh͜ɔyfn̩] V. trans.

1. häufen (aufhäufen):

häufen

ophopen

häufen

opstapelen

häufen

volladen

Ehre auf jdn häufen fig.

iem met eerbewijzen overladen

ein gehäufter Löffel

een volle [o. niet-afgestreken] lepel

2. häufen:

häufen (türmen)

bijeenbrengen

häufen (türmen)

verzamelen

häufen (zahlreicher werden)

vergaren

Reichtum/Schätze häufen

rijkdom/schatten vergaren

ˈhäu·fen² [ˈh͜ɔyfn̩] V. v. refl.

1. häufen:

häufen

zich opstapelen

häufen

zich op(een)hopen

2. häufen fig. (zunehmen, zahlreicher werden):

häufen

toenemen

häufen

steeds talrijker worden

die Klagen häufen sich

er komen steeds meer klachten

Ejemplos de uso para gehäufter

ein gehäufter Löffel

een volle [o. niet-afgestreken] lepel