Traducciones de „beurzen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈbeu·gen¹ [ˈb͜ɔygn̩] V. trans.

beugen

buigen

ˈfur·zen [ˈfʊr͜tsn̩] V. intr. vulg.

furzen

een scheet [o. scheten] laten

furzen

ruften

ˈbei·zen¹ [ˈb͜ai ͜tsn̩] V. trans.

1. beizen (mit Beizmittel):

beizen

beitsen

2. beizen GASTR. (marinieren):

beizen

marineren

ˈher·zen [ˈhɛr͜tsn̩] V. trans. elev.

herzen

liefkozen

herzen

aan 't hart drukken

ˈseuf·zen [ˈz͜ɔyf͜tsn̩] V. trans.

seufzen

zuchten

ˈkür·zen [ˈkʏr͜tsn̩] V. trans.

1. kürzen (Länge/Umfang verringern):

kürzen

korten

kürzen

inkorten

kürzen

verkorten

2. kürzen fig. (stutzen):

kürzen

snoeien

kürzen

beknotten

kürzen

verminderen

jdn kürzen coloq.

iem korten

3. kürzen (die Ohren und den Schwanz eines Hundes betreffend):

kürzen

couperen

4. kürzen MAT. (verringern):

kürzen

verkleinen

kürzen

vereenvoudigen

ˈwür·zen [ˈvʏr͜tsn̩] V. trans.

würzen

kruiden ook fig.

ˈstür·zen² [ˈʃtʏr͜tsn̩] V. trans.

1. stürzen (nach unten werfen):

stürzen

storten

stürzen

(naar beneden) werpen [o. gooien]

sich in Schulden stürzen fig.

zich in de schuld steken

einen Deckel über den Topf stürzen

een deksel op de pan zetten

2. stürzen (umdrehen):

stürzen

omdraaien

stürzen

omkeren

stürzen

kantelen

(bitte) nicht stürzen!

niet kantelen!

3. stürzen fig.:

stürzen (zu Fall bringen)

ten val brengen

stürzen (gewalttätig)

omverwerpen

einen König stürzen

een koning van de troon stoten

4. stürzen veraltet:

die Kasse stürzen

de kas opmaken

ˈbeu·teln¹ [ˈb͜ɔytl̩n] V. intr.

beuteln

flodderen

beuteln

lubberen

beuteln

(op)bollen

ˈhar·zen¹ [ˈhaːɐ̯͜tsn̩] V. intr.

harzen

hars afscheiden

be·ˈreu·en V. trans.

bereuen

spijt hebben van

bereuen

berouwen

bereuen

berouw hebben over

ˈkreu·zen³ [ˈkr͜ɔy ͜tsn̩] V. v. refl. (sich entgegenstehen)

kreuzen

tegengesteld zijn

kreuzen

tegenover elkaar staan

kreuzen

indruisen tegen

ˈPur·zel <Purzels, Purzel> [ˈpʊr͜tsl̩] SUST. m coloq. (zärtlich)

Purzel

dreumes

Purzel

knulletje