Traducciones de „anjers“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈan·ders [ˈandɐs] ADV.

1. anders (verschieden):

anders

anders

anders

afwijkend

anders

verschillend

anders als

anders dan

anders als Karl, gab er …

in tegenstelling tot Karel, gaf hij …

ich habe mich anders besonnen

ik ben van gedachten veranderd

anders geartet

van een andere aard

anders geartet

andersoortig

ich konnte nicht anders, ich musste lachen

ik kon mijn lach niet inhouden

es wird noch anders kommen

dat wordt nog wel anders

mir wurde ganz anders coloq.

ik werd niet goed [o. onwel]

2. anders (sonst):

anders

anders

anders

anders nog

anders

daarenboven

3. anders coloq. (im umgekehrten Fall):

anders

anders

anders

in het tegenovergestelde geval

wenn anders

indien althans

wenn anders

indien tenminste

ˈal·ters [ˈaltɐs] ADV.

seit alters (her) elev.

van oudsher

seit alters (her) elev.

vanouds

von alters her elev.

van oudsher

von alters her elev.

vanouds

ˈun·ters [ˈʊntɐs] coloq.

unters = unter das

ˈan·kern [ˈaŋkɐn] V. intr.

1. ankern (Anker werfen):

ankern

ankeren

ankern

het anker uitwerpen [o. laten vallen]

2. ankern (vor Anker liegen):

ankern

geankerd zijn

ankern

ten [o. voor] anker liggen

ˈwin·ters [ˈvɪntɐs] ADV.

winters

's winters

ˈObers <Obers> [ˈoːbɐs] SUST. nt kein pl. al. s. austr. (Sahne)

Obers

room

ˈübers [ˈyːbɐs] coloq.

übers = über das

di·ˈvers [diˈvɛrs] ADJ.

1. divers:

divers

diverse

divers

verschillende

2. divers:

divers

diverse

divers

enige

Re·ˈvers¹ <Revers, Revers> [reˈveːɐ̯, reˈvɛːɐ̯, rə-] SUST. nt [o. m] (Kleidung)

Revers

revers

ˈAn·ker <Ankers, Anker> [ˈaŋkɐ] SUST. m

1. Anker:

Anker

anker nt

den Anker aufwinden/auswerfen/einholen/fieren/hieven/lichten

het anker winden/(uit)werpen/ophalen/vieren/hieuwen/lichten

ihre Treue ist ihm ein fester Anker fig.

haar trouw is voor hem een houvast

sich vor Anker legen

ten [o. voor] anker komen (liggen)

vor Anker liegen [o. treiben]

ten [o. voor] anker liggen

irgendwo Anker werfen

ergens het anker uitwerpen [o. laten vallen]

irgendwo Anker werfen coloq. fig.

ergens voor anker gaan [o. zijn intrek nemen]

2. Anker ARQUIT.:

Anker

anker nt

3. Anker:

Anker FÍS., TÉC.

anker nt

ˈän·dern¹ [ˈɛndɐn] V. trans.

ändern (ändern)

veranderen

ändern (umwandeln, umformen)

wijzigen

das ändert nichts an der Tatsache, dass …

dat neemt niet weg dat …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …

dat laat onverlet dat …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …

dat verandert niets aan het feit dat …

einen Anzug ändern

een pak vermaken

er kann es nicht ändern

hij kan er niets aan doen

das ändert die Sache

dat verandert de zaak

ändern und bessern ist zweierlei provb.

alle verandering is geen verbetering

Vers <Verses, Verse> [fɛrs] SUST. m

1. Vers:

Vers

vers(regel)

Vers

dichtregel

einen Text in Verse bringen

een tekst berijmen

sich dat. einen [o. seinen] Vers auf [o. aus] etw machen coloq.

het begrijpen [o. snappen]

2. Vers:

Vers

vers nt

Vers

couplet nt

3. Vers REL.:

Vers

vers nt