Traducciones de „acte“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

acht [axt] NUM.

acht

acht

zu acht

met zijn achten

ˈAl·te [ˈaltə] SUST. f decl. wie adj.

1. Alte (alte Frau):

Alte

oude vrouw

Alte

oudje nt

2. Alte coloq. (Schraubenmutter):

Alte

moer

Alte

ouwe

Alte

moeder

3. Alte coloq. (Ehefrau):

Alte

vrouw

4. Alte coloq. (Vorgesetzte(r)):

Alte

cheffin

Alte

oude

Alte

bazin

5. Alte (Mutter):

die Alte säugt ihr Junges

de moer [o. het moederdier] zoogt haar jong

ˈAk·te <Akte, Akten> [ˈaktə] SUST. f

Akte

akte

Akte

(schrift)stuk

Akte

document nt

Akte

dossier nt

eine Akte anlegen (ablegen)

een akte [o. dossier] aanleggen

die Akte Schmidt

het dossier Schmidt

jdn in den Akten führen

over iem gegevens [o. een dossier] bijhouden

die Akten über etw schließen

iets voor afgehandeld verklaren

etw zu den Akten legen

iets bij de stukken voegen

etw zu den Akten legen coloq. fig. (als erledigt betrachten)

iets ad acta leggen

ach [ax] INTERJ.

ach

ach!

ach

ah!

ach

o!

ach

och!

ach so! (aha)

o, zit dat zo!

ach so! (aha)

ah, zo!

die ach so schlimme Lage (jammernd, ärgerlich)

de o zo vreselijke toestand

ach, was ich noch fragen wollte (also)

o ja, wat ik nog wilde vragen

ach, du lieber Himmel!

o(ch), lieve hemel!

ach was? coloq.

heus?

ach was? coloq.

echt waar?

ach was! coloq. (ganz und gar nicht)

maar nee!

ach was! coloq. (ganz und gar nicht)

hoe kom je erbij?

ach was! coloq. (ganz und gar nicht)

kom nou!

ach was! coloq. (ganz und gar nicht)

welnee!

ach wo! coloq.

maar nee!

ach wo! coloq.

hoe kom je erbij?

ach wo! coloq.

kom nou!

ach wo! coloq.

welnee!

ˈPa·te (Pa·tin) <Paten, Paten> [ˈpaːtə] SUST. m (f)

1. Pate REL.:

Pate (Pa·tin)

peet m en f

Pate (Pa·tin)

peter(meter) m (f)

Pate (Pa·tin)

peetoom(peettante) m (f)

Pate (Pa·tin)

peetvader(peetmoeder) m (f)

bei etw Pate stehen fig.

aan de totstandkoming van iets meewerken

bei etw Pate stehen fig.

voor iets medebepalend zijn

2. Pate regio.:

Pate (Pa·tin)

petekind nt

ˈRa·te <Rate, Raten> [ˈraːtə] SUST. f

1. Rate (statistische Größe):

Rate

percentage nt

Rate

aantal nt

Rate

cijfer nt

2. Rate ECON.:

Rate

termijn

die Raten abstottern coloq.

in termijnen betalen

auf Raten kaufen

kopen op termijnbetaling

in Raten zahlen

in termijnen betalen

ˈal·le [ˈalə] ADV. coloq. (gegessen)

alle

op

alle

uit

das Brot ist alle

het brood is op

alle werden

opraken

alle werden

uit raken

jdn alle machen coloq.

iem maatschappelijk ruïneren

jdn alle machen vulg.

iem om zeep brengen [o. helpen]

alles Essen alle machen coloq.

al het eten soldaat maken

ˈTu·te <Tute, Tuten> [ˈtuːtə] SUST. f coloq.

Tute

toeter

Tute

claxon

ˈTü·te <Tüte, Tüten> [ˈtyːtə] SUST. f

1. Tüte:

Tüte

(papieren/plastic) zak

Tüte

puntzak

Tüten drehen [o. kleben ] coloq.

zakjes plakken

eine spitze Tüte

een puntzak

2. Tüte:

Tüte

hoorntje nt (ijs)

3. Tüte coloq.:

Tüte

(blaas)pijpje

in die Tüte blasen

in het pijpje blazen

4. Tüte coloq.:

Tüte

kwibus

Tüte

pias

eine lustige Tüte

een lolbroek

das kommt nicht in die Tüte! coloq.

geen sprake van!

ˈBe·te <Bete, Beten> [ˈbeːtə] SUST. f meist sing.

Rote Bete

rode biet

ˈEn·te <Ente, Enten> [ˈɛntə] SUST. f

1. Ente:

Ente

eend

2. Ente AUTO. TRÁF. (Citroen 2CV):

Ente

eend

3. Ente coloq. (Falschmeldung):

Ente

canard

4. Ente coloq. (Urinflasche):

Ente

pisglas

Ente

urinaal nt

sie ist eine lahme Ente coloq. pey.

zij is een futloos [o. lamlendig] type

schwimmen wie eine bleierne Ente hum.

drijven als een baksteen

schwimmen wie eine bleierne Ente hum.

onbeholpen zwemmen

ˈEs·te (Es·tin) <Esten, Esten> [ˈɛstə] SUST. m (f)

Este (Es·tin)

Est

Este (Es·tin)

Estlander(Estse) m (f)

ˈFe·te <Fete, Feten> [ˈfeːtə, ˈfɛːtə] SUST. f coloq. hum.

Fete

feestje nt

Fete

fuif

Byte <Byte(s), Byte(s)> [b͜ait] SUST. nt INFORM.

Byte

byte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine Ausnahme von der Vorlagepflicht eines letztinstanzlichen Gerichts besteht für den Falle eines acte clair.

de.wikipedia.org

Er tötet sie, um zu überleben, ohne Schuldbewusstsein, in einem „acte gratuit“.

de.wikipedia.org