Traducciones de „Zahns“ en el diccionario alemán » neerlandés

Zahn <Zahn(e)s, Zähne> [ ͜tsaːn, ˈ͜tsɛːnə] SUST. m

Zahn (Teil des Gebisses)

tand

Zahn MED.

kies

jdm auf den Zahn fühlen coloq. fig.

iem aan de tand voelen

an dieser Aufgabe kannst du dir die Zähne ausbeißen fig.

op deze opgave kun je je tanden stukbijten

meine dritten Zähne coloq. hum.

mijn kunstgebit

das reicht ja nur für den [o. einen] hohlen Zahn coloq. fig.

dat gaat wel in mijn holle kies

das reicht ja nur für den [o. einen] hohlen Zahn coloq. fig.

dat is maar heel weinig

mir klapperten die Zähne fig.

ik klappertandde

künstliche Zähne

valse tanden

künstliche Zähne

kunsttanden

lange Zähne machen fig.

met lange tanden eten

lange Zähne machen fig.

tegen heug en meug eten

ihm tut kein Zahn mehr weh coloq. fig. (er ist tot)

die is de pijp uit

etw mit Zähnen und Klauen verteidigen fig.

iets met hand en tand verdedigen

jdm den Zahn ziehen coloq. fig.

iem zijn illusies benemen

er murmelte etw zwischen den Zähnen

hij mompelde iets binnensmonds

einen (tollen) Zahn draufhaben coloq. fig. (hohe Geschwindigkeit)

heel hard [o. snel] rijden

einen (tollen) Zahn draufhaben coloq. fig. (hohe Geschwindigkeit)

gas op de plank geven

einen (tollen) Zahn draufhaben coloq. fig. (hohe Geschwindigkeit)

flink aan de gang [o. op dreef] zijn

ein steiler Zahn coloq. veraltet

een (lekker) stuk

ein steiler Zahn coloq. veraltet

een stoot

einen Zahn zulegen coloq. fig.

nog meer gas geven

einen Zahn zulegen coloq. fig.

een schepje er bovenop doen

Ejemplos de uso para Zahns

die Füllung eines Zahns

de plombe van een tand

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beispielsweise wurde im rechten oberen Quadranten der Punkt rechts der Ziffer des Zahns angebracht, im linken oberen Quadranten links von der Ziffer.

de.wikipedia.org

Hervorgerufen wird dies durch das Nachschieben eines neuen Zahns, der dann als zusätzliche Kaufläche zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org

Das Periodontium, die unterstützende Struktur eines Zahns, besteht aus dem Wurzelzement, den periodontalen Bändern, dem Zahnfleisch und dem alveolaren Knochen.

de.wikipedia.org

Der Unterkieferkörper erreichte seine größte Höhe unterhalb des ersten Zahns und maß dort 3,4 cm.

de.wikipedia.org