Traducciones de „LTG“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

lag [laːk]

lag pres. von liegen

Véase también: liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB intr. +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

είμαι ξαπλωμένος

Thomas liegt schon im Bett

ο Θωμάς ξάπλωσε ήδη

2. liegen (sich befinden):

liegen

βρίσκομαι, είμαι

das Buch liegt auf dem Tisch

το βιβλίο βρίσκεται (πάνω) στο τραπέζι

Berlin liegt an der Spree

το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε

die Terrasse liegt nach Süden

η ταράτσα βλέπει στο νότο

das Dorf liegt am Fuße des Berges

το χωριό κείται στους πρόποδες του βουνού

die Ferien liegen noch vor uns

έχουμε τις διακοπές μπροστά μας

3. liegen (lasten):

liegen

επιβαρύνω

jdm auf der Tasche liegen fig.

επιβαρύνω κάποιον οικονομικά

das Problem liegt mir schwer im Magen

το πρόβλημα μού κάθεται στο στομάχι

das liegt mir auf der Seele

το έχω βάρος στην ψυχή μου

4. liegen VERB v. impers. (Wert legen):

liegen an +dat.

δίνω σημασία σε

mir liegt viel an deiner Meinung

με νοιάζει πολύ η γνώμη σου

uns ist an eurer Mitarbeit sehr gelegen

μας ενδιαφέρει πολύ η συνεργασία σας

5. liegen VERB v. impers.:

es liegt an +dat.

οφείλεται σε

es liegt nicht an mir, dass es nicht geklappt hat

δεν οφείλεται σε μένα το ότι δεν πέτυχε

es liegt daran, dass …

οφείλεται στο ότι …

an mir soll's nicht liegen

εγώ δεν έχω καμία αντίρρηση

das muss am Wetter liegen

μάλλον φταίει ο καιρός

6. liegen (Phrasen):

die Entscheidung liegt bei dir

δική σου είναι η απόφαση

Physik liegt mir nicht

η φυσική δε με θέλει

auf der faulen Haut liegen fig.

βαράω μύγες

da liegt der Hund begraben coloq. fig.

αυτή είναι η πραγματική αιτία

auf der Lauer liegen coloq.

καρτερώ

im Sterben liegen

είμαι ετοιμοθάνατος

das liegt auf der Hand fig.

αυτό είναι φως φανάρι

seine Arbeit liegt ihm am Herzen fig.

δίνει μεγάλη σημασία στη δουλειά του

es liegt in deiner Hand fig.

είναι στο χέρι σου

sich mit jdm in den Haaren liegen fig.

τσακώνομαι με κάποιον

log [loːk]

log pres. von lügen

Véase también: lügen

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] VERB intr.

lügen

λέω ψέματα, ψεύδομαι

das ist doch gelogen!

ψέματα λες!

er lügt wie gedruckt fig.

αυτός λέει ψέματα με το κιλό

lang² PREP +acus. coloq. (entlang)

lang

κατά μήκος

den Fluss lang

κατά μήκος του ποταμού

lütt [lʏt] ADJ. regio.

lütt s. klein

Véase también: klein

klein [klaɪn] ADJ.

1. klein (an Umfang, Alter):

klein

μικρός

die Hose ist ihm zu klein

το παντελόνι τού πέφτει μικρό

der kleine Finger

το μικρό δάχτυλο

mein kleiner Bruder

ο μικρός μου αδελφός

das kleinere Übel

το μικρότερο κακό

von klein auf

από μικρός

kleiner werden

μικραίνω

alles kurz und klein schlagen coloq.

τα κάνω όλα γυαλιά-καρφιά

ein klein bisschen

λιγάκι

einen kleinen Augenblick, bitte

μια στιγμή παρακαλώ

ich habe es nicht klein

δεν έχω ψιλά

sein kleines Geschäft machen coloq.

κάνω τσίσα μου

im Kleinen wie im Großen ist sie sehr korrekt

λεπτολογεί τόσο τα μικρά όσο και τα μεγάλα πράγματα

klein beigeben

κάνω πίσω

2. klein (an Körpergröße):

klein

κοντός

er ist einen Kopf kleiner als ich

είναι ένα κεφάλι πιο κοντός από μένα

sich klein machen

σκύβω

3. klein (an Zahl):

klein

λίγος

Kurse in kleinen Gruppen

ολιγομελή τμήματα

4. klein (geringfügig):

klein

ελάχιστος, ασήμαντος

beim kleinsten Geräusch

με τον παραμικρό θόρυβο

5. klein fig. (durchschnittlich):

klein

απλός

der kleine Mann

ο μέσος άνθρωπος

ein kleiner Beamter

ένας απλός υπάλληλος

litt [lɪt]

litt pres. von leiden

Véase también: leiden

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB intr.

leiden an/unter +dat.

υποφέρω από

leiden an/unter +dat.

πάσχω από

an Rheuma leiden

υποφέρω από ρευματισμούς

unter der Hitze leiden

υποφέρω από τη ζέστη

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB trans.

1. leiden (erdulden):

leiden

ανέχομαι

Not leiden

υποφέρω

2. leiden (mögen):

jdn leiden können/mögen

συμπαθώ κάποιον

etw acus. leiden können/mögen

μου αρέσει κάτι

ich kann ihn nicht leiden

δεν το χωνεύω

logo [ˈlɔːgo] ADJ. inv. coloq. (logisch)

logo

βέβαια

na logo!

μα βέβαια!

Steg <-(e)s, -e> [ʃteːk] SUBST m

1. Steg (Brücke):

Steg

γεφυράκι nt

2. Steg (Bootssteg):

Steg

προβλήτα f

3. Steg (von Geige):

Steg

καβαλάρης m