Traducciones de „zersessen“ en el diccionario alemán » francés

versessen [fɛɐˈzɛsən] ADJ.

auf Süßigkeiten acus. versessen sein

raffoler des sucreries

auf Geld versessen sein

être vraiment porté(e) sur l'argent

darauf versessen sein etw zu tun

brûler d'envie de faire qc

zerfressen* V. trans. irreg.

1. zerfressen:

zerfressen

manger

etw zerfressen Rost, saurer Regen:

manger qc

etw zerfressen Lauge, Säure, Krankheit:

ronger qc

2. zerfressen (fressen):

etw zerfressen Motten:

manger qc

I . zersetzen* V. trans.

1. zersetzen (auflösen):

zersetzen

décomposer

2. zersetzen (untergraben):

zersetzen (Moral, Ansehen)

saper

II . zersetzen* V. v. refl.

sich zersetzen

se décomposer

besessen [bəˈzɛsən] ADJ.

1. besessen (unter einem Zwang stehend):

besessen

obsédé(e)

von etw besessen sein

être obsédé(e) par qc

2. besessen REL.:

vom Teufel besessen sein

être possédé(e) du démon

locuciones, giros idiomáticos:

wie besessen

comme un forcené/une forcenée

zerlassen* V. trans. irreg.

zerlassen

faire fondre

zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ. fig.

zerrissen

déchiré(e)

zersetzend ADJ.

zersetzend Artikel, Kritik

subversif(-ive)

zerstechen* V. trans. irreg.

1. zerstechen:

zerstechen (Leder, Polster)

trouer

zerstechen (Reifen)

crever

2. zerstechen (mehrfach stechen):

jdn/ein Tier zerstechen Stechmücke, Wespe:

couvrir qn/un animal de piqûres

von den Moskitos völlig zerstochen werden

être dévoré(e) par les moustiques

zerschlissen [tsɛɐˈʃlɪsən]

zerschlissen → verschlissen

Véase también: verschlissen , verschleißen

I . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] V.

verschlissen part. pas. von verschleißen

II . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] ADJ.

verschlissen

usé(e)

I . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] V. intr. +sein

verschleißen Material, Maschine:

verschleißen

s'user

II . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] V. trans. +haben

verschleißen

user

III . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] V. v. refl. +haben

sich verschleißen Person:

s'user

zersägen* V. trans.

zersägen

scier

zerstören* V. trans.

1. zerstören (kaputtmachen):

zerstören (Ortschaft, Gebäude)

détruire

2. zerstören (zunichtemachen):

zerstören (Ehe, Partnerschaft)

détruire

zerstören (Gesundheit, Glück)

ruiner

zerstoßen* V. trans. irreg.

zerstoßen

concasser

ausessen V.

Entrada creada por un usuario

seinen Teller ausessen (alles aufessen) dial.

finir son assiette