Traducciones de „vergafft“ en el diccionario alemán » francés

vergasen* V. trans.

1. vergasen (töten):

vergasen

gazer

2. vergasen TÉC.:

vergasen

gazéifier

vergisstGR, vergißtGA V.

vergisst 3. pers. pres. von vergessen

Véase también: vergessen

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] V. trans.

vergessen

oublier

locuciones, giros idiomáticos:

das werde ich dir/ihr nie [o. nicht] vergessen!

je m'en souviendrai !

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] V. v. refl.

sich vergessen

perdre son sang-froid

I . vergnügt ADJ.

vergnügt Gesicht, Miene

réjoui(e)

über etw acus. vergnügt sein

être content(e) de qc

II . vergnügt ADV.

vergnügt

joyeusement

vergrämt [fɛɐˈgrɛːmt] ADJ.

vergrämt

ravagé(e) par le chagrin

vergangen [fɛɐˈgaŋən] ADJ.

vergangen

passé(e)

Vergaser <-s, -> SUST. m TÉC.

Vergaser

carburateur m

vergattern* V. trans. coloq. (verpflichten)

jdn zum Schweigen vergattern

inviter fortement qn à se taire irón.

I . vergammeln* coloq. V. intr. +sein

vergammeln Brot, Essen, Käse:

moisir

vergammeln Wurst:

s'avarier

vergammelt

moisi(e)

vergammelt Wurst

avarié(e)

II . vergammeln* coloq. V. trans. +haben

den Tag/viel Zeit vergammeln

passer la journée/beaucoup de temps à glander coloq.

vergüten* V. trans.

1. vergüten (ersetzen):

jdm etw vergüten

rembourser qc à qn

2. vergüten form. (bezahlen):

[jdm] etw vergüten

rémunérer qc [à qn]

I . vergehen* irreg. V. intr. +sein

1. vergehen Zeit, Tag, Stunden, Sekunden:

vergehen

passer

2. vergehen (schwinden) Schmerz, Hunger:

vergehen

passer

vergehen

disparaitre (disparaître)

jdm vergeht die Lust

qn [en] perd l'envie

da vergeht einem ja der Appetit!

ça vous coupe l'appétit !

3. vergehen (fast umkommen):

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

[faillir] mourir de faim/de peur

II . vergehen* irreg. V. v. refl. +haben

sich an jdm vergehen

abuser de qn

sich gegen Sitte und Moral vergehen

transgresser les mœurs et la morale

sich gegen das Gesetz vergehen

enfreindre la loi

vergeben V.

Entrada creada por un usuario

sich vergeben (seinem Ansehen schaden)

perdre la face