Traducciones de „stempelung“ en el diccionario alemán » francés

I . stempeln [ˈʃtɛmpəln] V. trans.

1. stempeln:

stempeln (Formular, Dokument)

tamponner

stempeln (Brief, Briefmarke)

oblitérer

eine nicht gestempelte Marke

un timbre non oblitéré

2. stempeln fig.:

jdn zum Lügner stempeln

étiqueter qn comme menteur

II . stempeln [ˈʃtɛmpəln] V. intr.

stempeln

tamponner

stempeln

donner des coups de tampon coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

stempeln gehen ant. coloq.

pointer au chômage coloq.

Stempeluhr SUST. f

Stempeluhr

pointeuse f

Systemregelung SUST. f ECON.

Systemregelung

régulation f d'un/du système

Koppelung

Koppelung → Kopplung

Véase también: Kopplung

Kopplung <-, -en> SUST. f

1. Kopplung AUDIOVIS., TEL.:

Kopplung

branchement m

2. Kopplung AUTO., FERRO.:

Kopplung

accrochage m

3. Kopplung ASTRON., NÁUT.:

Kopplung

amarrage m

4. Kopplung (das Zusammenbringen):

Kopplung von Zuständigkeiten, Rechtsordnungen

couplage m

ab|stempeln V. trans.

1. abstempeln:

abstempeln (Brief, Karte, Dokument)

tamponner

2. abstempeln pey. (abwerten):

jdn als Wichtigtuer abstempeln

cataloguer qn comme frimeur

ich lass mich doch von dir nicht als [o. zum] Lügner abstempeln!

je ne te laisserai pas me traiter de menteur !

Stellung <-, -en> SUST. f

1. Stellung (Körperhaltung):

Stellung

position f

in liegender/kniender Stellung

en position couchée/à genoux

2. Stellung (Position):

Stellung eines Schalters, Hebels

position f

Stellung eines Worts

place f

3. Stellung (Arbeitsplatz):

Stellung

emploi m

eine Stellung als Pförtner

un poste [ou une fonction] de portier

ohne Stellung [sein]

[être] sans emploi

4. Stellung (Rang):

Stellung

rang m

gesellschaftliche Stellung

rang social

eine führende Stellung einnehmen

occuper une place de leader

5. Stellung (Einstellung):

Stellung beziehen

prendre position

zu etw Stellung nehmen

prendre position sur qc

6. Stellung MILIT.:

Stellung

position f

in Stellung gehen

se mettre en position

etw in Stellung bringen

mettre qc en batterie

locuciones, giros idiomáticos:

die Stellung halten MILIT.

maintenir sa position

die Stellung halten fig.

garder la boutique

Stempelgeld SUST. nt sin pl. coloq.

Stempelgeld

allocation f chômage

ausstempeln V. trans. (bei der Arbeit)

ausstempeln

pointer [en sortant]

einstempeln V. trans. (bei der Arbeit)

einstempeln

pointer [en rentrant]

Stempelfarbe SUST. f

Stempelfarbe

encre f à tampon

Stempelmarke SUST. f austr. (Gebührenmarke)

Stempelmarke

timbre m fiscal

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er diente der Stempelung der mit Luftpost eingehenden Zeitungen.

de.wikipedia.org

Hierfür erhalten sie eine Stempelung auf die Hand, die auch aus lediglich unter UV-Licht sichtbarer Spezialfarbe bestehen kann.

de.wikipedia.org

Für nahezu alle Empfangsländer gelten dabei spezifische Bestimmungen, so kann z. B. eine zusätzliche Stempelung von Zollbehörden und/oder Botschaften zur Legalisierung des Dokuments verlangt werden.

de.wikipedia.org

Bahnsteigkarten werden meist beim Betreten des Bahnsteigbereiches durch Lochung oder Stempelung entwertet und gelten für eine oder zwei Stunden.

de.wikipedia.org

Die Karte liefert im zweiten Satz eine Bildlegende zu einer umseitigen aquarellierten und weiß erhöhten Federzeichnung, die durch Stempelung der Reichspost zu einer Künstlerpostkarte verwandelt wurde.

de.wikipedia.org