Traducciones de „cataloguer“ en el diccionario francés » alemán

cataloguer [katalɔge] V. trans.

1. cataloguer (classer):

cataloguer

in einen Katalog aufnehmen

cataloguer

katalogisieren

2. cataloguer pey. (porter un jugement):

cataloguer

abstempeln

être catalogué(e)

abgestempelt sein

cataloguer V.

Entrada creada por un usuario

cataloguer qn comme qc

jdn als etw abstempeln

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Elle a été cataloguée comme langue guaycurú, mais certains estiment qu'elle faisait partie de la sous-famille mataco-mataguaya.

fr.wikipedia.org

Je ne pense pas pouvoir ou devoir être cataloguée pour ça.

fr.wikipedia.org

La chanson est entrée au répertoire des chanteurs de tradition orale ; collectée auprès de ces chanteurs, elle est alors cataloguée comme « chanson traditionnelle ».

fr.wikipedia.org

Le catalogage rétrospectif consiste à alimenter le catalogue avec les notices de documents anciens n'ayant pas encore été catalogués auparavant.

fr.wikipedia.org

Après cette intervention, il est catalogué comme chanteur engagé dans l'esprit du grand public.

fr.wikipedia.org

L'objet fut initialement catalogué comme une étoile en fin de vie (protonébuleuse planétaire).

fr.wikipedia.org

Souvent réservés aux célébrités cataloguées « has-been » en manque de reconnaissance, elle décide (malgré tout) d'y participer mais en choisissant scrupuleusement les émissions où elle interviendra.

fr.wikipedia.org

Elles sont cataloguées dans un diamètre de 16 ou 18 pouces, et bien que vendues comme des crashs, peuvent aussi servir de ride.

fr.wikipedia.org

De plus les manuscrits et livres commencent à être catalogués systématiquement, tandis que les chercheurs procèdent à la compilation de nouveaux dictionnaires en langues orientales.

fr.wikipedia.org

Elle est cataloguée dans la noblesse d'extraction en l'année 1521.

fr.wikipedia.org