Traducciones de „stöckel“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

stocken [ˈʃtɔkən] V. intr.

1. stocken (innehalten):

stocken

s'interrompre

beim Lesen stocken

interrompre la lecture

mit stockender Stimme

d'une voix saccadée

ihm stockte vor Schreck der Atem

il en a eu le souffle coupé

2. stocken (stillstehen):

stocken Abwicklung, Produktion, Gespräch:

être interrompu(e)

stocken Verkehr, Gespräch, Verhandlung:

être bloqué(e)

ins Stocken geraten [o. kommen]

tourner court

ins Stocken geraten [o. kommen] Wirtschaft:

s'immobiliser

Gockel <-s, -> [ˈgɔkəl] SUST. m esp. al. s.

Gockel

coq m

Sockel <-s, -> [ˈzɔkəl] SUST. m

1. Sockel:

Sockel eines Denkmals

socle m

2. Sockel CONSTR.:

Sockel

soubassement m

3. Sockel ELECTR.:

Sockel

culot m

stockdunkel ADJ. coloq.

eine stockdunkle Nacht

une nuit d'encre

draußen ist es stockdunkel

il fait nuit noire dehors coloq.

Stock² <-[e]s, raro -> SUST. m

Stock

étage m

im achten Stock wohnen

habiter au huitième étage

Stoppel <-, -n> [ˈʃtɔpəl] SUST. f meist Pl

1. Stoppel (Getreidestoppel):

Stoppel

chaume m

2. Stoppel (Bartstoppel):

Stoppel

poil m dru

Stoffel <-s, -> [ˈʃtɔfəl] SUST. m pey. coloq.

Stoffel

rustaud m coloq.

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] V. trans. +haben

1. stoßen (schubsen):

stoßen

pousser

jdn mit dem Ellbogen stoßen

pousser qn du coude

den Ball ins Tor stoßen

pousser le ballon au but

2. stoßen (stechen):

er hat ihm ein Messer in den Arm gestoßen

il lui a flanqué un coup de couteau dans le bras

3. stoßen (werfen, stemmen):

stoßen (Kugel, Stein, Gewicht)

lancer

4. stoßen (aufmerksam machen):

jdn auf etw acus. stoßen

mettre le nez de qn sur qc

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] V. v. refl. +haben

1. stoßen (sich verletzen):

sich stoßen

se cogner

sich dat. das Knie am Balken stoßen

se cogner le genou à la poutre

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat. stoßen

s'offusquer de qc

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] V. intr.

1. stoßen +sein (berühren):

gegen jdn/etw stoßen

heurter qn/qc

mit dem Kopf an die Decke stoßen

toucher le plafond avec la tête

2. stoßen +haben (einen Stoß geben):

mit dem Fuß gegen die Tür stoßen

donner un coup de pied à la porte

mit den Hörnern nach jdm stoßen Stier:

donner un coup de corne à qn

3. stoßen +sein (grenzen):

an etw acus. stoßen

être contigu (contigüe) à qc

4. stoßen +sein (finden):

auf jdn/etw stoßen

tomber sur qn/qc

5. stoßen +sein (sich anschließen):

zu jdm stoßen

rejoindre qn

6. stoßen +sein (direkt führen zu):

auf den Kirchplatz stoßen Straße, Weg:

déboucher sur la place de l'église

7. stoßen +sein (konfrontiert werden mit):

auf Ablehnung acus. stoßen

rencontrer [ou se heurter à] un refus

Buckel <-s, -> [ˈbʊkəl] SUST. m

1. Buckel (Verwachsung):

Buckel

bosse f

2. Buckel fig.:

einen Buckel machen Katze:

faire le gros dos

3. Buckel coloq. (Rücken):

Buckel

dos m

4. Buckel coloq. (Bergkuppe):

Buckel

mamelon m

5. Buckel (Wölbung):

Buckel

bosse f

locuciones, giros idiomáticos:

den Buckel voll kriegen coloq.

se faire chatouiller les côtes coloq.

rutsch mir [doch] den Buckel runter! coloq.

lâche-moi les baskets ! coloq.

Dackel <-s, -> [ˈdakəl] SUST. m

1. Dackel:

Dackel

teckel m

2. Dackel DIAL coloq. (Schimpfwort):

Dackel

idiot m