Traducciones de „sprivé“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

spröde [ˈʃprøːdə] ADJ.

1. spröde (unelastisch):

spröde

cassant(e)

2. spröde (rau):

spröde Haare, Haut, Lippen

sec(sèche)

die Haut/die Lippen spröde machen

dessécher la peau/gercer les lèvres

3. spröde (abweisend):

spröde Person, Art, Verhalten

revêche

sprießen <spross [o. sprießte], gesprossen> [ˈʃpriːsən] V. intr. +sein

sprießen Pflanze:

sortir de terre

sprießen Knospe:

éclore

sprießen Bart, Haare:

pousser

I . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. intr. +sein

1. springen (hüpfen, einen Satz machen):

springen

sauter

2. springen coloq. (Anordnungen schnell ausführen):

springen

filer doux coloq.

3. springen DIAL (eilen):

zum Bäcker springen

faire un saut chez le boulanger

4. springen (zerspringen):

springen Glas, Vase:

se fendre

springen Glasur:

se fendiller

gesprungenes Glas

du verre fêlé

5. springen (abgehen, fallen):

ihm ist ein Knopf von der Jacke gesprungen

un bouton de sa veste a sauté

eine Münze sprang mir aus der Hand

j'ai laissé échapper une pièce

6. springen (vorrücken):

auf etw acus. springen Ampel, Nadel, Zeiger:

passer [d'un seul coup] à qc

II . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. trans.

springen +haben o sein DEP.:

sieben Meter springen

sauter sept mètres

einen neuen Schanzenrekord springen

établir un nouveau record du tremplin

locuciones, giros idiomáticos:

etw für jdn springen lassen (springenlassen) coloq.

payer qc à qn coloq.

er lässt einiges für seine Freunde springen

il se fend pas mal pour ses amis coloq.

Spritze <-, -n> [ˈʃprɪtsə] SUST. f

1. Spritze (Injektionsspritze):

Spritze

seringue f

2. Spritze (Injektion):

Spritze

injection f

Spritze

piqure (piqûre) f

jdm eine Spritze geben

faire une piqure (piqûre) à qn

jetzt bekommen Sie eine Spritze

on va vous faire une piqure (piqûre)

eine Spritze bekommen

avoir une piqure (piqûre)

3. Spritze (Motorspritze):

Spritze

pompe f à incendie

locuciones, giros idiomáticos:

an der Spritze hängen inform.

être accro coloq.

I . sprayen [ˈʃpreɪən, ˈspreɪən] V. intr.

sprayen

peindre à la bombe

II . sprayen [ˈʃpreɪən, ˈspreɪən] V. trans.

sprayen (Graffiti, Parole)

bomber coloq.

I . sprühen [ˈʃpryːən] V. trans. +haben

sprühen (Flüssigkeit, Lack, Gift)

pulvériser

sprühen (Parfüm)

vaporiser

Wasser auf den Rasen/über die Beete sprühen

arroser le gazon/les plates-bandes

II . sprühen [ˈʃpryːən] V. intr.

1. sprühen +sein Wasser, Gischt:

sprühen

jaillir en fines gouttelettes

2. sprühen +sein (umherfliegen):

nach allen Seiten sprühen Funken:

jaillir de tous les côtés

3. sprühen +haben (angeregt sein):

vor Begeisterung/Lebenslust sprühen

pétiller d'enthousiasme/de joie de vivre

Kursive <-, -n> [kʊrˈziːvə] SUST. f, Kursivschrift SUST. f TIPOGR.

Kursive

italique m

in Kursive

en italique

sportiv [ʃpɔrˈtiːf] ADJ.

sportive Kleidung

vêtements mpl d'un look sportif

Sprit <-[e]s; sin pl.> [ʃprɪt] SUST. m

1. Sprit coloq. (Benzin):

Sprit

essence f

zu viel Sprit verbrauchen Auto:

sucer trop coloq.

2. Sprit coloq. (Schnaps):

Sprit

gnôle f coloq.

3. Sprit (Äthylalkohol):

Sprit

alcool m

Sprint <-s, -s> [ʃprɪnt] SUST. m

Sprint

sprint m

Olive <-, -n> [oˈliːvə] SUST. f

Olive

olive f

I . privat [priˈvaːt] ADJ.

1. privat (persönlich):

privat

privé(e)

privat Unterlagen, Vermögen

personnel(le)

2. privat (nicht geschäftlich):

privat Angelegenheit, Telefongespräch

privé(e)

privat Interesse, Grund

personnel(le)

auf der Tür stand „privat“

sur la porte, il y avait “privé”

II . privat [priˈvaːt] ADV.

privat sprechen

en privé

privat anrufen

à titre privé

mit jdm privat verkehren

avoir des relations personnelles avec qn

driven V. intr. DEP.

driven

driver

Esprit <-s; sin pl.> [ɛsˈpriː] SUST. m elev.

Esprit

esprit m

eine Frau mit Esprit

une femme d'esprit

Springer <-s, -> SUST. m

1. Springer DEP.:

Springer

sauteur m

2. Springer (Arbeiter):

Springer

travailleur m multifonctionnel

3. Springer AJEDR.:

Springer

cavalier m