Traducciones de „sotz“ en el diccionario alemán » francés

Rotz <-es; sin pl.> SUST. m

1. Rotz inform. (Nasenschleim):

Rotz

morve f

2. Rotz inform. (Krempel):

Rotz

fourbi m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

Rotz und Wasser heulen inform.

chialer comme une Madeleine m. coloq.

Sitz <-es, -e> [zɪts] SUST. m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

siège m

ist der Sitz noch frei?

la place est libre ?

es war kein einziger Sitz mehr frei

il n'y avait plus une place de libre

2. Sitz (Sitzfläche):

Sitz

assise f

3. Sitz (Amtssitz):

Sitz

siège m

4. Sitz (Niederlassung, Firmensitz):

Sitz

siège m central

Sitz der Gesellschaft/des Käufers

siège social de la société/de l'acheteur

5. Sitz sin pl. (Passform):

Sitz

coupe f

einen bequemen Sitz haben Hose, Rock:

être confortable

Satz <-es, Sätze> [zats, Plː ˈzɛtsə] SUST. m

1. Satz:

Satz

phrase f

mitten im Satz abbrechen

s'arrêter en plein [ou au beau] milieu de la phrase

2. Satz DER.:

Satz

alinéa m

3. Satz MÚS.:

Satz

mouvement m

4. Satz (Set):

ein Satz Kochtöpfe

une batterie de casseroles

ein Satz Topfuntersetzer

un set de dessous-de-plat

ein Satz Schraubenschlüssel

un jeu de clés

ein Satz Briefmarken

une série de timbres de poste

5. Satz TIPOGR.:

Satz

composition f

im Satz sein Manuskript, Buch:

être à la composition

6. Satz (festgelegter Betrag):

Satz

tarif m

7. Satz TENIS:

Satz

set m

Satz

manche f

8. Satz MAT.:

Satz

théorème m

der Satz des Pythagoras/Thales

le théorème de Pythagore/Thalès

9. Satz (Sprung):

Satz

bond m

einen Satz machen

faire un bond

mit einem Satz

d'un bond

10. Satz:

Satz (Bodensatz)

dépôt m

Satz (bei Wein, Bier, Most)

lie f

Satz (Kaffeesatz)

marc m

I . soso [zoˈzoː] INTERJ.

soso

ah, ah !

soso

tiens, tiens !

II . soso [zoˈzoː] ADV. coloq. (einigermaßen)

soso

comme ci comme ça coloq.

soso

tant bien que mal

solo [ˈzoːlo] ADJ. inv.

1. solo MÚS.:

solo

en solo

2. solo coloq. (ohne Partner):

solo sein/kommen

être/venir seul(e)

sog. ADJ.

sog. abreviatura de so genannt

Hatz <-, -en> [hats] SUST. f

1. Hatz al. s., austr. coloq. (Hetze):

Hatz

précipitation f

2. Hatz (Hetzjagd):

Hatz auf Wildschweine

chasse f à courre aux sangliers

Kitz <-es, -e> [kɪts] SUST. nt

Kitz eines Rehs, einer Gämse

faon m

Kitz einer Ziege

chevreau m

Netz <-es, -e> SUST. nt

1. Netz (Strom):

Netz

réseau m

ein Gerät ans Netz anschließen

brancher un appareil sur le secteur

2. Netz INFORM.:

Netz

réseau m

lokales Netz

réseau local

3. Netz (Fischernetz, Einkaufsnetz):

Netz

filet m

4. Netz (Spinnennetz):

Netz

toile f

5. Netz TENIS:

Netz

filet m

ins Netz gehen

aller dans le filet

Netz!

net !

locuciones, giros idiomáticos:

das soziale Netz

le système de protection sociale

jdm ins Netz gehen

se faire piéger par qn

nutz al. s., austr.

nutz → nütze

Véase también: nütze

nütze [ˈnʏtsə] ADJ.

zu etwas nütze sein

être bon(ne) à qc

zu nichts nütze sein

n'être bon(ne) à rien

Katz [kats]

mit jdm Katz und Maus spielen coloq.

jouer au chat et à la souris avec qn coloq.

das war alles für die Katz coloq.

tout cela, c'était pour des prunes coloq.

Putz <-es, -e> [pʊts] SUST. m

Putz

crépi m

über/unter Putz liegen

être apparent(e)/encastré(e)

locuciones, giros idiomáticos:

auf den Putz hauen coloq. (angeben)

se faire mousser coloq.

auf den Putz hauen (ausgelassen sein)

s'éclater coloq.

Ritz <-es, -e> [rɪts] SUST. m

1. Ritz (Kratzer):

Ritz

égratignure f

2. Ritz → Ritze

Véase también: Ritze

Ritze <-, -n> [ˈrɪtsə] SUST. f

Ritze

fissure f