Traducciones de „shark“ en el diccionario alemán » francés

I . stark <stärker, stärkste> [ʃtark] ADJ.

1. stark:

stark Person, Händedruck

fort(e)

stark Arm, Bein, Muskeln

musclé(e)

2. stark (kräftig, würzig):

stark

fort(e)

3. stark (mächtig):

stark Land, Regierung, Partei

fort(e)

4. stark (dick):

stark Ast, Baum, Stamm

gros(se) antp.

stark Balken

épais(se)

stark Pappe, Karton

fort(e)

stark Pflanze, Staude

grand(e) antp.

zehn Zentimeter/einen Meter stark sein

faire dix centimètres/un mètre d'épaisseur

5. stark (robust):

stark Nerven

solide

6. stark eufem. (korpulent):

stark Dame, Herr

fort(e)

7. stark (heftig, schlimm):

stark

fort(e) antp.

8. stark (laut):

stark Applaus, Rauschen

fort(e)

9. stark (intensiv):

stark Bedenken, Abneigung, Zuneigung

grand(e)

stark Gefühl, Liebe, Hass

profond(e)

10. stark (leistungsfähig):

stark Motor, Getriebe, Traktor

puissant(e)

11. stark (wirksam, hochkonzentriert):

stark

fort(e)

eine starke Wirkung haben

avoir beaucoup d'effet

12. stark (groß):

stark Schulklasse, Armee

gros(se) antp.

tausend Seiten/Mann/Mitglieder stark sein

faire mille pages/compter mille personnes/membres

13. stark coloq. (hervorragend):

stark

super coloq.

II . stark <stärker, stärkste> [ʃtark] ADV.

1. stark (sehr):

stark

très

stark übertreiben

beaucoup

stark hoffen

bien

stark beeindruckt

fortement

stark beeindruckt

beaucoup

stark besucht

très fréquenté(e)

das Auto war so stark beschädigt, dass

la voiture était tellement abimée (abîmée) que +indic.

2. stark (heftig, schlimm):

stark wehen

souffler fort

stark bluten

saigner abondamment

stark erkältet

très enrhumé(e)

stark vereitert

très purulent(e)

es regnet stark

il pleut fort

3. stark (intensiv):

stark duften

sentir fort

etw stark pfeffern/würzen

poivrer/épicer qc beaucoup

stark gewürzt

très épicé(e)

4. stark (laut):

stark applaudieren

beaucoup

5. stark (bedeutsam):

stark verkleinert/vergrößert

très réduit(e)/agrandi(e)

6. stark coloq. (hervorragend):

stark

vachement bien coloq.

stark aussehen

avoir un look d'enfer coloq.

Quark¹ <-s; sin pl.> [kvark] SUST. m

1. Quark (Milchprodukt):

Quark

≈ fromage m blanc

Quark

séré m suizo

2. Quark coloq. (Unsinn):

Quark

conneries fpl coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das geht dich einen Quark an

c'est pas tes oignons coloq.

das interessiert mich alles einen Quark

j'en ai rien à cirer coloq.

Bark <-, -en> [ˈbark] SUST. f NÁUT.

Bark

trois-mâts m

Mark¹ <-, - [o. hum. Märker]> [mark] SUST. f

Mark (ehemalige deutsche Währung):

Mark

mark m

die Deutsche Mark

le deutsche Mark

locuciones, giros idiomáticos:

keine coloq. müde Mark

pas un rond coloq.

mit jeder Mark rechnen müssen

être obligé(e) de compter chaque centime

jede Mark [dreimal] umdrehen coloq.

compter chaque centime

Ostmark <-, -> SUST. f (Währung der DDR)

Ostmark

mark m est-allemand [ou de l'Est]

D-Mark <-> [ˈdeː-] SUST. f HIST.

D-Mark

mark m

autark [aʊˈtark] ADJ.

autark Land

qui vit dans l'autarcie

autark Wirtschaft

autosuffisant(e)

landwirtschaftlich autark sein

disposer d'une agriculture autarcique

harken [ˈharkən] V. trans. esp. NDEUTSCH

harken

ratisser