Traducciones de „schnacken“ en el diccionario alemán » francés

schnallen V. trans.

1. schnallen:

etw enger/weiter schnallen

serrer/desserrer qc

etw fester schnallen

serrer qc davantage

sich dat. etw auf den Rücken schnallen

attacher qc sur le dos

2. schnallen (abmachen):

die Tasche vom Gepäckträger schnallen

détacher le sac du porte-bagages

3. schnallen inform. (begreifen):

schnallen

piger coloq.

schnalzen [ˈʃnaltsən] V. intr.

mit der Zunge schnalzen

faire claquer sa langue

mit den Fingern schnalzen

claquer des doigts

mit den Fingern schnalzen

faire claquer ses doigts

I . schnappen [ˈʃnapən] V. intr.

1. schnappen +haben:

nach jdm schnappen Hund, Krokodil:

chercher à mordre qn

nach jdm schnappen Gans, Schwan:

chercher à pincer qn

nach etw schnappen

essayer d'attraper [ou de saisir] qc

2. schnappen +sein (klappen):

ins Schloss schnappen

s'enclencher dans la serrure

II . schnappen [ˈʃnapən] V. trans. +haben coloq.

1. schnappen (ergreifen):

sich dat. jdn schnappen

harponner qn coloq.

sich dat. etw schnappen

se choper qc coloq.

2. schnappen (fangen):

schnappen (Täter, Gesuchten)

choper coloq.

schnarren [ˈʃnarən] V. intr.

schnarren

bourdonner

I . schnauben <schnaubte [o. ant. schnob], geschnaubt [o. ant. geschnoben]> [ˈʃnaʊbən] V. intr.

1. schnauben:

schnauben

écumer

vor Wut schnauben

écumer de colère

2. schnauben (laut atmen) Pferd:

schnauben

s'ébrouer

II . schnauben <schnaubte [o. ant. schnob], geschnaubt [o. ant. geschnoben]> [ˈʃnaʊbən] V. v. refl. DIAL

sich schnauben

se moucher

schnaufen [ˈʃnaʊfən] V. intr.

1. schnaufen +haben (angestrengt atmen):

schnaufen

haleter

2. schnaufen +haben esp. al. s. (atmen):

schnaufen

respirer

schnauzen [ˈʃnaʊtsən] V. intr. coloq.

schnauzen

gueuler coloq.

Schnackerl <-s, -n> [ˈʃnakɐl] SUST. nt austr. (Schluckauf)

Schnackerl

hoquet m

I . schnäuzenGR V. trans.

sich schnäuzen

se moucher

sich/einem Kind die Nase schnäuzen

se moucher le nez/moucher un enfant

II . schnäuzenGR V. v. refl.

sich in ein Taschentuch schnäuzen

se moucher dans un mouchoir

auf|knacken V. trans.

1. aufknacken:

aufknacken (Nuss)

casser

2. aufknacken coloq. (aufbrechen):

aufknacken (Auto, Tresor)

fracturer

verknacken* V. trans. coloq.

verknacken

condamner

er wurde zu zwei Jahren [Gefängnis] verknackt

il en a pris pour deux ans coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Snacken, Strand und Spiker wurden so häufig als schnacken, Schtrand und Schpiker ausgesprochen.

de.wikipedia.org