Traducciones de „schenkin“ en el diccionario alemán » francés

I . schenken [ˈʃɛŋkən] V. trans.

1. schenken:

schenken (Blumen, Buch)

faire cadeau de

jdm etw zum Geburtstag schenken

offrir qc à qn pour son anniversaire

etw von jdm geschenkt bekommen

recevoir qc de qn en cadeau

sich dat. [gegenseitig] Blumen schenken

s'offrir des fleurs

sich dat. etw schenken lassen

se faire offrir qc

das will ich nicht [mal] geschenkt haben!

je ne veux pas de cela [même] si on me l'offrait !

2. schenken (erlassen):

jdm etw schenken

remettre qc à qn

ihm wird nichts geschenkt

on ne lui fait pas de cadeau

ich schenke es mir, etwas dazu zu sagen

je préfère m'abstenir de commentaire

das schenke ich mir

je m'en dispense

3. schenken (widmen):

jdm Beachtung/Liebe schenken

accorder de l'attention/donner de l'amour à qn

jdm Zeit schenken

consacrer du temps à qn

locuciones, giros idiomáticos:

[das ist] geschenkt! coloq. (das ist kostenlos)

c'est cadeau !

[das ist] geschenkt! (das ist nutzlos)

laisse/laissez tomber ! coloq.

II . schenken [ˈʃɛŋkən] V. intr.

[gerne] schenken

[aimer] faire des cadeaux

Schenkung <-, -en> SUST. f DER.

Schenkung (Schenkungsakt o. Geschenk)

don m

Schenkung (Schenkungsakt)

donation f

Schenkung unter Lebenden

donation entre vifs

Schenkung von Todes wegen

donation du fait du décès

Flaschenkind SUST. nt

Flaschenkind

enfant mf élevé(e) au biberon

Schenkel <-s, -> [ˈʃɛŋkəl] SUST. m

1. Schenkel:

Schenkel

cuisse f

sich dat. auf die Schenkel klopfen [o. schlagen]

se taper sur les cuisses

2. Schenkel MAT.:

Schenkel eines Winkels

côté m

3. Schenkel (Teilstück):

Schenkel eines Zirkels

branche f

Schenkel einer Zange, Schere

poignée f

Schenker SUST.

Entrada creada por un usuario

Schenker (Schenkender) m DER.

donateur m