Traducciones de „riktningen“ en el diccionario alemán » francés

I . mit|singen irreg. V. intr.

mitsingen

chanter aussi

mitsingen (einsetzen)

se mettre aussi à chanter

in einem Chor/einer Oper mitsingen

chanter dans un chœur/un opéra

II . mit|singen irreg. V. trans.

etw mitsingen

chanter aussi qc

ab|klingen V. intr. irreg. +sein

1. abklingen (leiser werden):

abklingen

diminuer

etw klingt ab

[l'intensité de] qc diminue

2. abklingen (schwinden):

abklingen Erregung, Wut:

[re]tomber

abklingen Erkältung, Infektion:

guérir

abklingen Fieber:

baisser

abklingen Fieber:

[re]tomber

an|klingen V. intr. irreg. +sein

1. anklingen (erinnern):

anklingen

rappeler

an etw acus. anklingen

rappeler qc

2. anklingen (spürbar werden):

in etw dat. anklingen Anklage, Vorwürfe, Wünsche:

transparaitre (transparaître) dans qc

einen Vorwurf in seinen Worten anklingen lassen

laisser transparaitre (transparaître) un reproche dans ses propos

ein|singen V. v. refl. irreg.

sich einsingen

se chauffer la voix

entringen* V. trans. irreg. elev.

entringen

arracher de force

jdm etw entringen

arracher de force qc à qn

erklingen* V. intr. irreg. +sein elev.

erklingen

retentir

misslingenGR <misslang, misslungen>, mißlingenGA <mißlang, mißlungen> V. intr. +sein

misslingen Versuch, Plan:

misslingen

échouer

der Auflauf ist mir misslungen

j'ai loupé mon gratin

MisslingenGR, MißlingenGA <-s; sin pl.> SUST. nt

Misslingen

échec m

ab|singen V. trans. irreg. MÚS.

1. absingen (bis zu Ende singen):

absingen (Kampflied, Hymne)

chanter en entier

absingen (Kampflied, Hymne)

chanter tout(e)

2. absingen (vom Blatt singen):

absingen (Lied, Strophe)

lire

das Lied vom Blatt absingen

lire le chant sur la partition

bedingen* V. trans.

1. bedingen (verursachen):

bedingen

provoquer

durch etw bedingt sein

être dû(due) à qc

2. bedingen (verlangen):

bedingen

nécessiter

ab|ringen V. trans. irreg.

jdm ein Versprechen/eine Zusage abringen

arracher une promesse/réponse positive à qn

sich dat. ein Lächeln/eine Entschuldigung abringen

se forcer à sourire/s'excuser

dem Meer Land abringen

arracher du terrain à la mer

beringen* V. trans. ZOOL.

beringen (Tier)

baguer

erringen* V. trans. irreg.

1. erringen (erkämpfen):

erringen (Sieg)

remporter

2. erringen (erlangen):

erringen (Vertrauen)

gagner

gelingen <gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] V. intr. +sein

gelingen Werk, Kunstwerk, Coup:

gelingen

réussir

nicht gelungen sein Essen, Kuchen:

être raté(e)

jdm gelingt etw

qn réussit qc

den Gefangenen gelang die Flucht

les prisonniers réussirent à prendre la fuite

jdm gelingt es etw zu tun

qn réussit à faire qc

es will mir einfach nicht gelingen!

je n'y arrive pas !

Véase también: gelungen

I . gelungen [gəˈlʊŋən] V.

gelungen part. pas. von gelingen

II . gelungen [gəˈlʊŋən] ADJ. atrbv.

gelungen Abend, Überraschung, Veranstaltung

[très] réussi(e)

gelungen Essen

[bien] réussi(e)

er freute sich über seinen gelungenen Kuchen

il était content d'avoir réussi son gâteau

Gelingen <-s; sin pl.> SUST. nt

Gelingen

réussite f

auf [ein] gutes Gelingen!

à votre/notre réussite !

I . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. intr. +sein

1. springen (hüpfen, einen Satz machen):

springen

sauter

2. springen coloq. (Anordnungen schnell ausführen):

springen

filer doux coloq.

3. springen DIAL (eilen):

zum Bäcker springen

faire un saut chez le boulanger

4. springen (zerspringen):

springen Glas, Vase:

se fendre

springen Glasur:

se fendiller

gesprungenes Glas

du verre fêlé

5. springen (abgehen, fallen):

ihm ist ein Knopf von der Jacke gesprungen

un bouton de sa veste a sauté

eine Münze sprang mir aus der Hand

j'ai laissé échapper une pièce

6. springen (vorrücken):

auf etw acus. springen Ampel, Nadel, Zeiger:

passer [d'un seul coup] à qc

II . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. trans.

springen +haben o sein DEP.:

sieben Meter springen

sauter sept mètres

einen neuen Schanzenrekord springen

établir un nouveau record du tremplin

locuciones, giros idiomáticos:

etw für jdn springen lassen (springenlassen) coloq.

payer qc à qn coloq.

er lässt einiges für seine Freunde springen

il se fend pas mal pour ses amis coloq.

Springen <-s, -> SUST. nt DEP.

Springen

saut m

umringen* V. trans.

umringen (Person)

entourer

umringen (Auto, Haus)

faire cercle autour de

besingen* V. trans. irreg. (rühmen)

besingen

chanter

Tübingen SUST.

Entrada creada por un usuario

Tübingen (ville universitaire allemande)

Tubingen

Tübingen (ville universitaire allemande)

Tubingue ant.